Section 306
Original German
306 Für die politische Stellung und Bedeutung wird er näher constituirt, insofern sein Vermögen eben so unabhängig vom Staatsvermögen, als von der Unsicherheit des Gewerbes, der Sucht des Gewinns und der Veränderlichkeit des Besitzes überhaupt, — wie von der Gunst der Regierungsgewalt so von der Gunst der Menge, und selbst gegen die eigene Willkühr dadurch festgestellt ist, daß die für diese Bestimmung berufenen Mitglieder dieses Standes, des Rechts der anderen Bürger, theils über ihr ganzes Eigenthum frey zu disponiren, theils es nach der Gleichheit der Liebe zu den Kindern, an sie übergehend zu wissen, entbehren; — das Vermögen wird so ein unveräußerliches, mit dem Majorate belastetes Erbgut.
Musean translation
Machine-assisted Musean translation made directly from Hegel's German in the Berlin Nicolai first edition, dated 1821. Complete preface, introduction and sections 1–360, including the author's remarks and notes; no later Gans additions.
306 For its political position and significance this estate is more closely constituted in so far as its property is established as independent of the property of the state no less than of the uncertainty of trade, the lust for profit, and the changeability of possession generally—and, just as it is secured against the favor of the executive power, so it is secured against the favor of the multitude, and even against one's own arbitrary choice—by this: that the members of this estate who are called to this vocation are denied the right of other citizens, partly to dispose freely of their whole property, partly to know it as passing to their children in accordance with an equal love for them; and so the property becomes an inalienable entailed estate, burdened with primogeniture.
Plain English translation
Independent machine-assisted Plain English translation made directly from the German first-edition source, not from the Musean edition or an existing English translation. Complete preface, introduction and sections 1–360 with the author's remarks and notes.
306 It is more closely formed for its political position and meaning in this way. Its wealth is made independent of the wealth of the state, and also of the insecurity of trade, the hunger for gain, and the changeability of property in general. It is independent of the favor of the governing power and likewise of the favor of the crowd, and even of its own arbitrary choice. This is secured by the members of this class who are called to this role going without the right other citizens have: to dispose freely of their whole property, and to know that it passes to their children in equal shares out of equal love for them. — The wealth thus becomes an inalienable family estate, burdened with primogeniture.
About this section
Section 306 is part of Elements of the Philosophy of Right by Georg Wilhelm Friedrich Hegel. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 308 of 362 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.