Anonymous · Complete work
Wounds of the Nose
Wounds of the Nose of 17. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
6.1 𓈎𓂋𓏏𓈒𓏥𓎟𓏏𓌥𓃀𓏛𓅓𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓐍𓂋𓌳𓁹𓄿𓏏𓅱𓁷𓂋𓏤𓆑𓊪𓂧𓋴𓂾𓌨𓂋𓋴𓇋𓂋𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙qr,t nb.t ḏbꜣ⟨.tj⟩ m šfw,t ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s jr ꜥnꜥr,t
6.2 𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓈖𓏏𓏏𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂉𓂉𓆑𓏭𓈎𓆑𓈖𓊮𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓊪𓅱nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj qfn snf pw
6.3 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂉𓂉𓆑𓏭𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛𓈖𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙𓃹𓈖𓈖𓏏𓅓𓅓𓂝𓈗𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓂧𓏴𓅓𓂉𓏤𓆑m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj twt n ꜥnꜥr,t wnn.t m-m mw šsꜣ,w sd m fnḏ =f
6.4 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓂧𓏴𓅓𓂉𓏤𓆑𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓂝𓏤𓎡𓁷𓏤𓂉𓏤𓆑𓅓𓉔𓄿𓅱𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓆑jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ,w sd pf nḫbḫb =f
6.5 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓈞𓅓𓂝𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓅓𓄔𓏤𓆑𓅓𓂋𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓇋𓅱ẖr ḏbꜥ.pl =k jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf jw
6.6 𓌟𓈖𓅪𓃹𓈖𓉿𓂝𓆑𓂋𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓇋𓅱𓆑𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓅓𓂉𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪qsn wn =f rʾ =f ẖr =s jw =f dgm.y ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ sd m msꜣḏ,t =f mr
6.7 𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓂐n jri̯.w nj šsꜣ,w wbn,w m msꜣḏ,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb
6.8 𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓋴𓐟𓄿𓏏𓂐𓂋𓋴𓈖𓏭𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑gmm =k sp,tj.du wbn,w pf sꜣt r =snj nḏri̯.ḫr =k n =f wbn,w pf
6.9 𓅓𓇋𓂧𓂋𓄔𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓂐𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓁹𓐍𓂋𓎡m jdr ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb mr jri̯.y =j jri̯.ḫr =k
6.10 𓈖𓆑𓋴𓅱𓈙𓍢𓍢𓅱𓏭𓈖𓋳𓏥𓋴𓎝𓎡𓂝𓐍𓂋𓎡𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓃹𓈖𓈖𓏏𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋n =f swš.wj.du n(,j) ḥbs sk.ḫr =k ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tj
6.11 𓅓𓄚𓈖𓏌𓂉𓏏𓏤𓆑𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓄔𓏥𓆑𓊏𓊪𓂝𓈖𓎡m-ẖnw msꜣḏ,t =f wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j jr wnḫ jdr =f šzp.n =k
6.12 𓈖𓆑𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋n =f jwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f jr
6.13 𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓂐𓎼𓈖𓈖𓀉𓊃𓊪𓏏𓏭𓂏𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓊪𓅱𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gnn sp,tj.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw
6.14 𓂉𓏤𓆑𓏇𓇋𓆓𓂧𓋴𓂧𓃀⯑𓂐𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓎼𓈖𓈖𓀉𓄃𓅱𓏛𓏥𓂾𓋪𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ,t gnn šsꜣ,w thm m mnd,t =f
6.15 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓏏𓉔𓅓𓂾𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓂐𓇋𓆄𓇋𓇋𓆎𓅓𓏛𓈙𓌳𓄿𓇋𓇋jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) thm m mnd,t =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y km šmꜣ.y
6.16 𓁷𓏤𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓏏𓉔𓅓𓂾𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡ḥr mnd,t =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m mnd,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k
6.17 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓏇𓂋𓅱𓊌𓏥𓂡𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥sw ḥr jmjr,w srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f šsꜣ,w
6.18 𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓂐pšn m mnd,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m mnd,t =f gmm =k tḫb
6.19 𓇋𓅱𓆄𓅱𓇋𓇋𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓁷𓏤𓐟𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓊪𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(,j) pšn pf ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m mnd,t =f
6.20 𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓆑𓈞𓊃𓏏𓀉𓂋𓋴𓏏𓍬mr jri̯.y =⟨j⟩ wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =f ⟨pw⟩ ḥmsi̯.t r st(ꜣ)
6.21 𓏏𓐍𓃀𓂐𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏤𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑tḫb =f srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
6.1 Every hollow is filled with swelling, and thus his face appears flattened. As for “every worm of blood knotted within his nostrils”:
6.2 it is the blood thickened inside his nostrils,
6.3 like the worms that live in water. Knowledge of a fracture in his nose.
6.4 If you examine a man with a fracture in his nose, place your hand upon his nose near the fracture. It grinds
6.5 beneath your fingers. Moreover, he bleeds from one nostril, one ear, and his mouth because of the fracture. It is
6.6 hard for him to open his mouth; he is dazed. Then say of him: “A man with a fracture in his nostril: an ailment
6.7 that cannot be treated.” Knowledge of a wound in his nostril. If you examine a man with a wound in his nostril that has sunk inward,
6.8 you find both lips of that wound drawn apart. Draw the wound together for him
6.9 with stitches. Then say of him: “A man with a sunken wound in his nostril: an ailment I will treat.” Make
6.10 for him two linen wads and wipe away every blood clot formed
6.11 inside his nostril. Bind it with fresh flesh on the first day. If its stitches come loose after you have taken
6.12 the fresh flesh from him, bind it daily with oil, honey, and lint until he is well. As for
6.13 “a wound in his nostril that has sunk inward”: the lips of his wound are soft and open into the interior
6.14 of his nose, as one says “sunken” of a soft thing. Knowledge of a hole in his cheek.
6.15 If you examine a man with a hole in his cheek, you find a raised swelling there, dark and strange,
6.16 upon his cheek. Then say of him: “A man with a hole in his cheek: an ailment I will treat.” Bind
6.17 it with an imeru bandage. Then tend him daily with oil and honey until he is well. Knowledge of
6.18 a fissure in his cheek. If you examine a man with a fissure in his cheek, you find a swelling
6.19 raised and reddish along the outer edge of the fissure. Then say of him: “A man with a fissure in his cheek:
6.20 an ailment I will treat.” Bind it with fresh flesh on the first day. His treatment is to sit until
6.21 his swelling subsides. Thereafter tend him daily with oil, honey, and lint until he is well.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering the whole recto (Cases 1–48, columns 1–17) with its wound cases from the head to the spine.
6.1 every hollow is filled with swelling. His face therefore looks flattened. As for “every worm of blood
6.2 clotted inside his nostrils”: it means that blood has thickened inside his nostrils.
6.3 It looks like a worm living in water. Examination of a fracture in his nose.
6.4 If you examine a man with a fracture in his nose, put your hand on his nose near the fracture. It grinds
6.5 under your fingers. He also bleeds from one nostril, one ear, and his mouth because of the fracture. He has
6.6 trouble opening his mouth and is dazed. Then say about him: “A man with a fracture in his nostril: a condition that cannot
6.7 be treated.” Examination of a wound in his nostril. If you examine a man with a wound in his nostril and the wound is sunken,
6.8 you find its two edges drawn apart. Bring the edges of that wound together
6.9 with stitches. Then say about him: “A man with a sunken wound in his nostril: a condition I will treat.” Make
6.10 for him two linen rolls. Wipe away every clot of blood that has formed
6.11 inside his nostril. Bandage the wound with fresh meat on the first day. If its stitches come loose after you have taken
6.12 the fresh meat away from him, bandage it daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better. As for
6.13 “a sunken wound in his nostril”: its two edges are soft and open into the inside
6.14 of his nose, like a soft object that gives way. Examination of a hole in his cheek.
6.15 If you examine a man with a hole in his cheek, you find a raised swelling on his cheek, black and unusual in appearance.
6.16 Then say about him: “A man with a hole in his cheek: a condition I will treat.” Bandage
6.17 it with an imeru dressing. Afterward, treat him daily with oil and honey until he feels better. Examination
6.18 of a split in his cheek. If you examine a man with a split in his cheek, you find a swelling
6.19 raised and reddish on the outside of the split. Then say about him: “A man with a split in his cheek:
6.20 a condition I will treat.” Bandage it with fresh meat on the first day. His treatment is to sit until
6.21 his swelling subsides. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better.