Mouseiaan open library of the ancient world

Geometry

6 of 34 parts in The Mathematicall Praeface to the Elements of Geometrie by John Dee

Original

This Science of Magnitude, his properties, conditions, and appertenances: commonly, now is, and from the beginnyng, hath of all Philosophers, ben called Geometrie. But, veryly, with a name to base and scant, for a Science of such dignitie and amplenes. And, perchaunce, that name, by cõmon and secret consent, of all wisemen, hitherto hath ben suffred to remayne: that it might carry with it a perpetuall memorye, of the first and notablest benefite, by that Science, to common people shewed: Which was, when Boundes and meres of land and ground were lost, and confounded (as in Egypt, yearely, with the ouerflowyng of Nilus, the greatest and longest riuer in the world) or, that ground bequeathed, were to be assigned: or, ground sold, were to be layd out: or (when disorder preuailed) that Commõs were distributed into seueralties. For, where, vpon these & such like occasiõs, Some by ignorãce, some by negligẽce, Some by fraude, and some by violence, did wrongfully limite, measure, encroach, or challenge (by pretence of iust content, and measure) those landes and groundes: great losse, disquietnes, murder, and warre did (full oft) ensue: Till, by Gods mercy, and mans Industrie, The perfect Science of Lines, Plaines, and Solides (like a diuine Iusticier,) gaue vnto euery man, his owne. The people then, by this art pleasured, and greatly relieued, in their landes iust measuring: & other Philosophers, writing Rules for land measuring: betwene them both, thus, confirmed the name of Geometria, that is, (according to the very etimologie of the word) Land measuring. Wherin, the people knew no farder, of Magnitudes vse, but in Plaines: and the Philosophers, of thẽ, had no feet hearers, or Scholers: farder to disclose vnto, then of flat, plaine Geometrie. And though, these Philosophers, knew of farder vse, and best vnderstode the etymologye of the worde, yet this name Geometria, was of them applyed generally to all sortes of Magnitudes: vnleast, otherwhile, of Plato, and Pythagoras: When they would precisely declare their owne doctrine. Then, was

(* Plato. 7. de Rep.)

* Geometria, with them, Studium quod circa planum versatur. But, well you may perceiue by Euclides Elementes, that more ample is our Science, then to measure Plaines: and nothyng lesse therin is tought (of purpose) then how to measure Land. An other name, therfore, must nedes be had, for our Mathematicall Science of Magnitudes: which regardeth neither clod, nor turff: neither hill, nor dale: neither earth nor heauen: but is absolute Megethologia: not creping on ground, and dasseling the eye, with pole perche, rod or lyne: but “liftyng the hart aboue the heauens, by inuisible lines, and

(☞)

immortall beames meteth with the reflexions, of the light incomprehensible: and so procureth Ioye, and perfection vnspeakable.” Of which true vse of our Megethica, or Megethologia, Diuine Plato seemed to haue good taste, and iudgement: and (by the name of Geometrie) so noted it: and warned his Scholers therof: as, in hys seuenth Dialog, of the Common wealth, may euidently be sene. Where (in Latin) thus it is: right well translated: Profecto, nobis hoc non negabunt, Quicun[que] vel paululum quid Geometriæ gustârunt, quin hæc Scientia, contrà, omnino se habeat, quàm de ea loquuntur, qui in ipsa

versantur. In English, thus. Verely (sayth Plato) whosoeuer

haue, (but euen very litle) tasted of Geometrie, will not denye vnto vs, this: but that this Science, is of an other condicion, quite contrary to that, which they that are exercised in it, do speake of it. And there it followeth, of our Geometrie, Quòd quæritur cognoscendi illius gratia, quod semper est, non & eius quod oritur quando[que] & interit. Geometria, eius quod est semper, Cognitio est. Attollet igitur (ô Generose vir) ad Veritatem, animum: at[que] ita, ad Philosophandum preparabit cogitationem, vt ad supera conuertamus: quæ, nunc, contra quàm decet, ad inferiora deijcimus. &c. Quàm maximè igitur præcipiendum est, vt qui præclarissimam hanc habitãt Civitatem, nullo modo, Geometriam spernant. Nam & quæ præter ipsius propositum, quodam modo esse videntur, haud exigua sunt. &c. It must nedes be confessed (saith Plato) That [Geometrie] is learned, for the knowyng of that, which is euer: and not of that, which, in tyme, both is bred and is brought to an ende. &c. Geometrie is the knowledge of that which is euerlastyng. It will lift vp therfore (O Gentle Syr) our mynde to the Veritie: and by that meanes, it will prepare the Thought, to the Philosophicall loue of wisdome: that we may turne or conuert, toward heauenly thinges [both mynde and thought] which now, otherwise then becommeth vs, we cast down on base or inferior things. &c. Chiefly, therfore, Commaundement must be giuen, that such as do inhabit this most honorable Citie, by no meanes, despise Geometrie. For euen those thinges [done by it] which, in manner, seame to be, beside the purpose of Geometrie: are of no small importance. &c. And besides the manifold vses of Geometrie, in matters appertainyng to warre, he addeth more, of second vnpurposed frute, and commoditye, arrising by Geometrie: saying: Scimus quin etiam, ad Disciplinas omnes facilius per discendas, interesse omnino, attigerit ne Geometriam aliquis, an non. &c. Hanc ergo Doctrinam, secundo loco discendam Iuuenibus statuamus. That is. But, also, we know, that for the more easy learnyng of all Artes, it importeth much, whether one haue any knowledge in Geometrie, or no. &c. Let vs therfore make an ordinance or decree, that this Science, of young men shall be learned in the second place. This was Diuine Plato his Iudgement, both of the purposed, chief, and perfect vse of Geometrie: and of his second, dependyng, deriuatiue commodities. And for vs, Christen men, a thousand thousand mo occasions are, to haue nede of the helpe of *

(I. D. * Herein, I would gladly shake of, the earthly name, of Geometrie.)

Megethologicall Contemplations: wherby, to trayne our Imaginations and Myndes, by litle and litle, to forsake and abandon, the grosse and corruptible Obiectes, of our vtward senses: and to apprehend, by sure doctrine demonstratiue, Things Mathematicall. And by them, readily to be holpen and conducted to conceiue, discourse, and conclude of things Intellectual, Spirituall, æternall, and such as concerne our Blisse euerlasting: which, otherwise (without Speciall priuiledge of Illumination, or Reuelation frõ heauen) No mortall mans wyt (naturally) is hable to reach vnto, or to Compasse. And, veryly, by my small Talent (from aboue) I am hable to proue and testifie, that the litterall Text, and order of our diuine Law, Oracles, and Mysteries, require more skill in Numbers, and Magnitudes: then (commonly) the expositors haue vttered: but rather onely (at the most) so warned: & shewed their own want therin. (To name any, is nedeles: and to note the places, is, here, no place: But if I be duely asked, my answere is ready.) And without the litterall, Grammaticall, Mathematicall or Naturall verities of such places, by good and certaine Arte, perceiued, no Spirituall sense (propre to those places, by Absolute Theologie) will thereon depend.

(☞)

“No man, therfore, can doute, but toward the atteyning of knowledge incomparable, and Heauenly Wisedome: Mathematicall Speculations, both of Numbers and Magnitudes: are meanes, aydes, and guides: ready, certaine, and necessary.” From henceforth, in this my Preface, will I frame my talke, to Plato his fugitiue Scholers: or, rather, to such, who well can, (and also wil,) vse their vtward senses, to the glory of God, the benefite of their Countrey, and their owne secret contentation, or honest preferment, on this earthly Scaffold. To them, I will orderly recite, describe & declare a great Number of Artes, from our two Mathematicall fountaines, deriued into the fieldes of Nature. Wherby, such Sedes, and Rotes, as lye depe hyd in the groũd of Nature, are refreshed, quickened, and prouoked to grow, shote vp, floure, and giue frute, infinite, and incredible. And these Artes, shalbe such, as vpon Magnitudes properties do depende, more, then vpon Number. And by good reason we may call them Artes, and Artes Mathematicall Deriuatiue: for (at this tyme) I Define

(An Arte.)

An Arte, to be a Methodicall cõplete Doctrine, hauing abundancy of sufficient, and peculier matter to deale with, by the allowance of the Metaphisicall Philosopher: the knowledge whereof, to humaine state is necessarye. And that I account,

(Art Mathematicall Deriuatiue.)

An Art Mathematicall deriuatiue, which by Mathematicall demonstratiue Method, in Nũbers, or Magnitudes, ordreth and confirmeth his doctrine, as much & as perfectly, as the matter subiect will admit. And for that, I entend to vse the name and propertie of a

(A Mechanitien.)

Mechanicien, otherwise, then (hitherto) it hath ben vsed, I thinke it good, (for distinction sake) to giue you also a brief description, what I meane therby. A Mechanicien, or a Mechanicall workman is he, whose skill is, without knowledge of Mathematicall demonstration, perfectly to worke and finishe any sensible worke, by the Mathematicien principall or deriuatiue, demonstrated or demonstrable. Full well I know, that he which inuenteth, or maketh these demonstrations, is generally called A speculatiue Mechanicien: which differreth nothyng from a Mechanicall Mathematicien. So, in respect of diuerse actions, one man may haue the name of sundry artes: as, some tyme, of a Logicien, some tymes (in the same matter otherwise handled) of a Rethoricien. Of these trifles, I make, (as now, in respect of my Preface,) small account: to fyle thẽ for the fine handlyng of subtile curious disputers. In other places, they may commaunde me, to giue good reason: and yet, here, I will not be vnreasonable.

(1.)

First, then, from the puritie, absolutenes, and Immaterialitie of Principall Geometrie, is that kinde of Geometrie deriued, which vulgarly is counted Geometrie: and is the Arte of Measuring sensible magnitudes, their iust quãtities and contentes.

Musean translation

Modern machine-assisted Musean edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.

This Science of Magnitude, its properties, conditions, and appurtenances, has commonly been called geometry by all philosophers, now and from the beginning. But, truly, with a name too base and scant for a science of such dignity and amplitude. And perhaps that name, by common and secret consent of all wise men, has hitherto been allowed to remain, so that it might carry with it a perpetual memory of the first and most notable benefit shown to common people by that science: which was, when boundaries and meres of land and ground were lost and confounded (as in Egypt, yearly, with the overflowing of the Nile, the greatest and longest river in the world), or ground bequeathed was to be assigned, or ground sold was to be laid out, or (when disorder prevailed) commons were distributed into severalties. For where, upon these and such like occasions, some by ignorance, some by negligence, some by fraud, and some by violence, did wrongfully limit, measure, encroach upon, or claim (by pretense of just content and measure) those lands and grounds: great loss, disquiet, murder, and war did full often ensue: till, by God's mercy and men's industry, the perfect Science of Lines, Planes, and Solids (like a divine justiciar) gave to every man his own. The people then, pleased by this art and greatly relieved in the just measuring of their lands, and other philosophers writing rules for land measuring, between them both thus confirmed the name Geometria, that is (according to the very etymology of the word) land measuring. In it, the people knew no further of the use of magnitudes but in planes; and the philosophers had no fit hearers or scholars among them, to disclose further to than of flat, plain geometry. And though these philosophers knew of further use, and best understood the etymology of the word, yet this name Geometria was by them applied generally to all sorts of magnitudes: except at other times by Plato and Pythagoras, when they would precisely declare their own doctrine. Then it was

Plato, Republic 7.

Geometria, with them, the study concerned with the plane. But well you may perceive by Euclid's Elements that our Science is more ample than to measure planes, and nothing less is taught in it (on purpose) than how to measure land. Another name, therefore, must be had for our mathematical Science of Magnitudes: which regards neither clod nor turf, neither hill nor dale, neither earth nor heaven, but is absolute Megethologia: not creeping on ground and dazzling the eye with pole, perch, rod, or line, but "lifting the heart above the heavens by invisible lines, and

(☞)

immortal beams meeting with the reflections of the incomprehensible light, and so procuring joy and unspeakable perfection." Of which true use of our Megethica, or Megethologia, Divine Plato seemed to have good taste and judgment, and (by the name of geometry) so noted it, and warned his scholars of it, as may clearly be seen in his seventh Dialogue of the Commonwealth. Where it is thus, rightly translated: Truly, says Plato, whoever has (even very little) tasted of geometry will not deny us this: that this Science is of another condition, quite contrary to that which they who are exercised in it speak of it. And there it follows, of our geometry: It must be confessed, says Plato, that [geometry] is learned for the knowing of that which is ever, and not of that which in time both is bred and is brought to an end. etc. Geometry is the knowledge of that which is everlasting. It will lift up, therefore (O Gentle Sir), our mind to the Truth, and by that means it will prepare the Thought to the philosophical love of wisdom: that we may turn or convert toward heavenly things [both mind and thought] which now, otherwise than becomes us, we cast down on base or inferior things. etc. Chiefly, therefore, commandment must be given that such as inhabit this most honorable City by no means despise geometry. For even those things [done by it] which in manner seem to be beside the purpose of geometry are of no small importance. etc. And besides the manifold uses of geometry in matters pertaining to war, he adds more, of second unpurposed fruit and commodity arising from geometry, saying: But also we know that for the more easy learning of all arts it much imports whether one has any knowledge in geometry or no. etc. Let us therefore make an ordinance or decree that this Science shall be learned by young men in the second place. This was Divine Plato's judgment, both of the purposed, chief, and perfect use of geometry, and of his second, dependent, derivative commodities. And for us, Christian men, a thousand thousand more occasions are, to have need of the help of

I. D. In this, I would gladly shake off the earthly name of geometry.

metaphysical contemplations, by which to train our imaginations and minds little by little to forsake and abandon the gross and corruptible objects of our outward senses, and to apprehend, by sure demonstrative doctrine, Mathematical Things. And by them, readily to be helped and conducted to conceive, discourse, and conclude of things Intellectual, Spiritual, eternal, and such as concern our everlasting Bliss: which otherwise (without special privilege of Illumination or Revelation from heaven) no mortal man's wit (naturally) is able to reach or to compass. And truly, by my small Talent (from above) I am able to prove and testify that the literal Text and order of our divine Law, Oracles, and Mysteries require more skill in Numbers and Magnitudes than (commonly) the expositors have uttered: but rather only (at most) so warned, and showed their own want tin this. (To name any is needless; and to note the places is here no place; but if I am duly asked, my answer is ready.) And without the literal, grammatical, mathematical, or natural truths of such places, perceived by good and certain Art, no spiritual sense (proper to those places by Absolute Theology) will depend thereon.

(☞)

"No man, therefore, can doubt but toward the attaining of knowledge incomparable, and Heavenly Wisdom: Mathematical Speculations, both of Numbers and Magnitudes: are means, aids, and guides: ready, certain, and necessary." From from now on, in this my Preface, will I frame my talk to Plato's fugitive Scholars; or rather to such as well can (and also will) use their outward senses, to the glory of God, the benefit of their Country, and their own secret contentment, or honest advancement, on this earthly Scaffold. To them I will orderly recite, describe, and declare a great Number of arts, from our two mathematical fountains, derived into the fields of Nature. By which such Seeds and Roots as lie deep hidden in the ground of Nature are refreshed, quickened, and provoked to grow, shoot up, flower, and give fruit, infinite and incredible. And these arts shall be such as depend upon the properties of Magnitudes more than upon Number. And by good reason we may call them arts, and derived mathematical arts: for (at this time) I define

An art.

An art to be a methodical complete doctrine, having abundance of sufficient and peculiar matter to deal with, by the allowance of the metaphysical philosopher: the knowledge of which is necessary to the human estate. And that I count,

Derived mathematical art.

A derived mathematical art, which by a mathematical demonstrative method, in Numbers or Magnitudes, orders and confirms its doctrine, as much and as perfectly as the subject matter will admit. And for that, I intend to use the name and property of a

A mechanician.

mechanician, otherwise than (hitherto) it has been used, I think it good (for distinction's sake) to give you also a brief description of what I mean by that. A mechanician, or a mechanical workman, is he whose skill is, without knowledge of mathematical demonstration, perfectly to work and finish any sensible work, by the mathematician, principal or derivative, demonstrated or demonstrable. Full well I know that he who invents or makes these demonstrations is generally called a speculative mechanician, which differs nothing from a mechanical mathematician. So, in respect of diverse actions, one man may have the names of sundry arts: as sometimes a logician, sometimes (in the same matter otherwise handled) a rhetorician. Of these trifles I make (as now, in respect of my Preface) small account: to file them for the fine handling of subtle curious disputers. In other places they may command me to give good reason: and yet here I will not be unreasonable.

(1.)

First, then, from the purity, absoluteness, and immateriality of Principal Geometry is derived that kind of geometry which vulgarly is counted geometry: and is the Art of measuring sensible magnitudes, their just quantities and contents.

Plain English translation

Modern machine-assisted Plain English edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.

This science of magnitude, its properties, conditions, and appurtenances, has commonly been called geometry, now and from the beginning, by all philosophers. But truly, that name is too base and too small for a science of such dignity and breadth. And perhaps that name has been allowed to remain, by the common and secret agreement of all wise people, so that it carries a perpetual memory of the first and greatest benefit that this science showed to common people: which was when the boundaries and markers of land were lost and confused (as in Egypt every year, with the overflowing of the Nile, the greatest and longest river in the world), or when bequeathed land had to be assigned, or sold land had to be laid out, or (when disorder prevailed) commons had to be divided into separate holdings. For, on these and similar occasions, some by ignorance, some by negligence, some by fraud, and some by violence, wrongly limited, measured, encroached on, or claimed (under the pretense of a fair content and measure) those lands and grounds: great loss, unrest, murder, and war very often followed. Until, by God's mercy and human effort, the perfect science of lines, planes, and solids (like a divine judge) gave to each person what was their own. The people, pleased by this art and greatly helped by the fair measuring of their lands, and other philosophers writing rules for land measuring, between them both confirmed the name Geometria: that is, according to the very etymology of the word, land measuring. In this, the people knew no further use of magnitudes than in planes; and the philosophers had no fit hearers or students to disclose anything further to them than flat, plain geometry. And though these philosophers knew of further use and best understood the etymology of the word, yet they applied the name Geometria generally to all sorts of magnitudes: unless, at times, Plato and Pythagoras, when they wanted to state their own teaching precisely. Then, was

(* Plato, Republic 7.)

* Geometria, with them, the study concerned with the plane. But you can see clearly enough from Euclid's Elements that our science is wider than measuring planes, and that nothing less is taught in it (on purpose) than how to measure land. So another name must be had for our mathematical science of magnitudes: one that cares nothing for clod or turf, hill or dale, earth or heaven, but is absolute Megethologia: not creeping along the ground and dazzling the eye with pole, perch, rod, or line, but "lifting the heart above the heavens by invisible lines, and

immortal beams meet with the reflections of the incomprehensible light, and so bring joy and unspeakable perfection." Of this true use of our Megethica, or Megethologia, divine Plato seemed to have good taste and judgment: and (by the name of geometry) he noted it in that way, and warned his students of it, as may clearly be seen in his seventh dialogue, of the Commonwealth. Where it is thus, and well translated: Truly (says Plato) whoever has tasted even a very little of geometry will not deny us this: that this science is of a quite contrary condition to what those who are occupied in it say about it. And it follows, of our geometry: It must be confessed (says Plato) that [geometry] is learned for the knowledge of that which always is, and not of that which, in time, both comes into being and comes to an end. etc. Geometry is the knowledge of what is everlasting. It will therefore lift up our mind to the Truth (O Gentle Sir), and by that means prepare the thought for the philosophical love of wisdom: so that we may turn or convert toward heavenly things [both mind and thought], which now, contrary to what is fitting, we cast down onto base and inferior things. etc. Commandment must therefore chiefly be given, that those who inhabit this most honorable City by no means despise geometry. For even those things [done by it] which seem, in a manner, to lie beside the purpose of geometry are of no small importance. etc. And besides the manifold uses of geometry in matters relating to war, he adds more: a second, unintended fruit and benefit arising from geometry, saying: But also we know that, for the easier learning of all arts, it much matters whether one has any knowledge of geometry or not. etc. Let us therefore make an ordinance or decree, that this science be learned by young men in the second place. This was divine Plato's judgment, both of the intended, chief, and perfect use of geometry, and of its second, dependent, derivative benefits. And for us, Christians, there are a thousand thousand more occasions to need the help of *

(I. D. * In this, I would gladly shake off the earthly name of geometry.)

Megethologicall Contemplations: by which to train our imaginations and minds, little by little, to forsake and abandon the gross and corruptible objects of our outward senses; and to grasp, by sure demonstrative teaching, mathematical things. And by them, to be readily helped and guided to conceive, reason about, and conclude on things intellectual, spiritual, eternal, and such as concern our everlasting bliss: which otherwise (without a special privilege of illumination or revelation from heaven) no mortal person's wit can naturally reach or grasp. And truly, by my small talent from above, I am able to prove and testify that the literal text and order of our divine Law, Oracles, and Mysteries require more skill in numbers and magnitudes than expositors have commonly stated: they have rather only, at most, warned of this and shown their own lack in it. (To name any is needless, and to note the places is no part of this: but if I am properly asked, my answer is ready.) And without the literal, grammatical, mathematical, or natural truths of such places, perceived by good and certain art, no spiritual sense (proper to those places, by absolute theology) will depend on them.

"No one, therefore, can doubt that, toward the attaining of incomparable knowledge and heavenly wisdom, mathematical speculations, both of numbers and magnitudes, are means, aids, and guides: ready, certain, and necessary." From now on, in this preface of mine, I will shape my talk for Plato's runaway students: or rather, for those who can well, and also will, use their outward senses, to the glory of God, the benefit of their country, and their own private contentment or honest advancement on this earthly stage. To them I will orderly recite, describe, and declare a great number of arts, derived from our two mathematical fountains into the fields of Nature. By which such seeds and roots as lie deep hidden in the ground of Nature are refreshed, quickened, and provoked to grow, shoot up, flower, and bear fruit, infinite and incredible. And these arts will be such as depend more on the properties of magnitudes than on number. And with good reason we may call them arts, and mathematically derivative arts: for (at this time) I define

(An Art.)

An art, to be a methodical and complete body of teaching, having plenty of sufficient and particular matter to deal with, by the allowance of the metaphysical philosopher: knowledge of which is necessary to human life. And that I count,

(A Mathematically Derivative Art.)

An art mathematically derivative, which by a mathematical demonstrative method, in numbers or magnitudes, orders and confirms its teaching, as much and as perfectly as the subject matter allows. And because I intend to use the name and property of a

(A Mechanician.)

Mechanician, otherwise than it has been used so far, I think it good (for the sake of distinction) to give you also a brief description of what I mean by it. A mechanician, or a mechanical workman, is a person whose skill is to work and finish any sensible work perfectly, without knowledge of mathematical demonstration, by the principal or derivative mathematician, demonstrated or demonstrable. I know very well that whoever invents or makes these demonstrations is generally called a speculative mechanician, which differs nothing from a mechanical mathematician. So, in view of different actions, one person may hold the names of several arts: at one time a logician, at another (when the same matter is handled otherwise) a rhetorician. Of these trifles I make little account (for now, in view of my preface): I leave them for the fine handling of subtle, exacting disputers. In other places they may command me to give a good reason; but here I will not be unreasonable.

(1.)

First, then, from the purity, absoluteness, and immateriality of principal geometry is derived that kind of geometry which is commonly counted as geometry: and it is the art of measuring perceptible magnitudes, their exact quantities and contents.

About this section

Geometry is part of The Mathematicall Praeface to the Elements of Geometrie by John Dee. This page sets the 16th-century English original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 6 of 34 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown