Arithmetic, 3
Original
Both, Number and Magnitude, haue a certaine Originall sede, (as it were) of an incredible property: and of man, neuer hable, Fully, to be declared. Of Number, an Vnit, and of Magnitude, a Poynte, doo seeme to be much like Originall causes: But the diuersitie neuerthelesse, is great. We defined an Vnit, to be a thing Mathematicall Indiuisible: A Point, likewise, we sayd to be a Mathematicall thing Indiuisible. And farder, that a Point may haue a certaine determined Situation: that is, that we may assigne, and prescribe a Point, to be here, there, yonder. &c. Herein, (behold) our Vnit is free, and can abyde no bondage, or to be tyed to any place, or seat: diuisible or indiuisible. Agayne, by reason, a Point may haue a Situation limited to him: a certaine motion, therfore (to a place, and from a place) is to a Point incident and appertainyng. But an Vnit, can not be imagined to haue any motion. A Point, by his motion, produceth, Mathematically, a line: (as we sayd before) which is the first kinde of Magnitudes, and most simple: An Vnit, can not produce any number. A Line, though it be produced of a Point moued, yet, it doth not consist of pointes: Number, though it be not produced of an Vnit, yet doth it Consist of vnits, as a materiall cause. But formally,
(Number.)
Number, is the Vnion, and Vnitie of Vnits. Which vnyting and knitting, is the workemanship of our minde: which, of distinct and discrete Vnits, maketh a Number: by vniformitie, resulting of a certaine multitude of Vnits. And so, euery number, may haue his least part, giuen: namely, an Vnit: But not of a Magnitude, (no, not of a Lyne,) the least part can be giuẽ: by cause, infinitly, diuision therof, may be conceiued. All Magnitude, is either a Line, a Plaine, or a Solid. Which Line, Plaine, or Solid, of no Sense, can be perceiued, nor exactly by hãd (any way) represented: nor of Nature produced: But, as (by degrees) Number did come to our perceiuerance: So, by visible formes, we are holpen to imagine, what our Line Mathematicall, is. What our Point, is. So precise, are our Magnitudes, that one Line is no broader then an other: for they haue no bredth: Nor our Plaines haue any thicknes. Nor yet our Bodies, any weight: be they neuer so large of dimensiõ. Our Bodyes, we can haue Smaller, then either Arte or Nature can produce any: and Greater also, then all the world can comprehend. Our least Magnitudes, can be diuided into so many partes, as the greatest. As, a Line of an inch long, (with vs) may be diuided into as many partes, as may the diameter of the whole world, from East to West: or any way extended: What priuiledges, aboue all manual Arte, and Natures might, haue our two Sciences Mathematicall? to exhibite, and to deale with thinges of such power, liberty, simplicity, puritie, and perfection? And in them, so certainly, so orderly, so precisely to procede: as, excellent is that workemã Mechanicall Iudged, who nerest can approche to the representing of workes, Mathematically demonstrated?
(☞)
And our two Sciences, remaining pure, and absolute, in their proper termes, and in their owne Matter: to haue, and allowe, onely such Demonstrations, as are plaine, certaine, vniuersall, and of an æternall veritye?
Musean translation
Modern machine-assisted Musean edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.
Both Number and Magnitude have a certain original seed (as it were) of incredible property, which man is never able fully to declare. Of Number, a Unit, and of Magnitude, a Point, seem to be much alike as original causes: but the difference, nevertheless, is great. We defined a Unit to be a mathematically indivisible thing; a Point, likewise, we said to be a mathematically indivisible thing. And further, that a Point may have a certain determined situation: that is, that we may assign and prescribe a Point to be here, there, or over there, etc. In this, behold, our Unit is free, and can abide no bondage, nor be tied to any place or seat, divisible or indivisible. Again, because a Point may have a situation limited to it, a certain motion (to a place and from a place) is incident and belonging to a Point. But a Unit cannot be imagined to have any motion. A Point, by its motion, produces mathematically a line (as we said before), which is the first kind of magnitudes and most simple: a Unit cannot produce any number. A Line, though it is produced by a Point moved, yet does not consist of points: Number, though it is not produced by a Unit, yet does consist of units as a material cause. But formally,
Number.
Number is the union and unity of units. Which uniting and knitting is the workmanship of our mind, which, from distinct and discrete units, makes a Number, by a uniformity resulting from a certain multitude of units. And so every number may have its least part given, namely a unit: but of a Magnitude (no, not even of a Line) can the least part be given, because an infinite division of it may be conceived. All Magnitude is either a Line, a Plane, or a Solid. Which Line, Plane, or Solid can be perceived by no sense, nor exactly represented by hand in any way, nor produced by Nature: but as Number (by degrees) came to our perception, so by visible forms we are helped to imagine what our mathematical Line is, what our Point is. So precise are our magnitudes that one Line is no broader than another, for they have no breadth; nor our planes any thickness; nor yet our bodies any weight, be they ever so large of dimension. Our bodies we can have smaller than either Art or Nature can produce any, and greater also than all the world can contain. Our least magnitudes can be divided into as many parts as the greatest. As a Line one inch long (with us) may be divided into as many parts as may the diameter of the whole world from East to West, or extended any way: what privileges, above all manual Art and the might of Nature, have our two mathematical sciences, to exhibit and to deal with things of such power, liberty, simplicity, purity, and perfection? And in them to proceed so certainly, so orderly, so precisely: as excellent is that mechanical workman judged who can most nearly approach the representing of works mathematically demonstrated?
(☞)
And our two sciences, remaining pure and absolute in their proper terms and in their own matter, to have and allow only such demonstrations as are plain, certain, universal, and of an eternal truth?
Plain English translation
Modern machine-assisted Plain English edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.
Both number and magnitude have a certain original seed (as it were) of incredible property, which man is never able to declare fully. For number, a unit, and for magnitude, a point, seem to be very much alike as original causes; but the difference is nevertheless great. We defined a unit to be a mathematical thing indivisible; a point, likewise, we said to be a mathematical thing indivisible. Further, a point may have a certain fixed situation: that is, we may assign and set a point to be here, there, over there, etc. Here, notice, our unit is free, and can endure no bondage, nor be tied to any place or seat, divisible or indivisible. Again, because a point may have a situation limited to it, a certain motion (to a place and from a place) belongs to a point. But a unit cannot be imagined to have any motion. A point, by its motion, produces mathematically a line (as we said before), which is the first kind of magnitudes and the simplest; a unit cannot produce any number. A line, though it is produced by a point moved, does not consist of points; number, though it is not produced by a unit, does consist of units as a material cause. But formally,
Number.
Number is the union and unity of units. This uniting and joining is the workmanship of our mind, which, out of distinct and separate units, makes a number by the uniformity resulting from a certain multitude of units. And so every number can be given its least part, namely a unit; but of a magnitude (not even of a line) can the least part be given, because its division can be conceived without end. All magnitude is either a line, a plane or a solid. A line, plane or solid can be perceived by no sense, nor represented exactly by hand in any way, nor produced by nature; but as number came to our perception by degrees, so we are helped by visible forms to imagine what our mathematical line is, and what our point is. Our magnitudes are so precise that one line is no broader than another, for they have no breadth; nor do our planes have any thickness; nor do our bodies have any weight, however large in dimension. We can have bodies smaller than anything art or nature can produce, and greater also than all the world can contain. Our least magnitudes can be divided into as many parts as the greatest. For a line an inch long (with us) can be divided into as many parts as the diameter of the whole world from east to west, or extended any way. What privileges, above all manual art and nature's power, have our two mathematical sciences: to exhibit and deal with things of such power, liberty, simplicity, purity and perfection; and in them to proceed so certainly, so orderly, so precisely? Excellent is that mechanical workman judged who can come nearest to representing works mathematically demonstrated.
And our two sciences, remaining pure and absolute in their proper terms and in their own matter, to have and allow only such demonstrations as are plain, certain, universal and of eternal truth?
About this section
Arithmetic, 3 is part of The Mathematicall Praeface to the Elements of Geometrie by John Dee. This page sets the 16th-century English original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 5 of 34 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.