Chapter 1
Original Latin
1 quonam meo fato, patres conscripti, fieri dicam ut nemo his annis viginti rei publicae fuerit hostis qui non bellum eodem tempore mihi quoque indixerit? nec vero necesse est quemquam a me nominari: vobiscum ipsi recordamini. mihi poenarum illi plus quam optarem dederunt: te miror, Antoni, quorum facta imitere, eorum exitus non perhorrescere. atque hoc in aliis minus mirabar. nemo enim illorum inimicus mihi fuit voluntarius: omnes a me rei publicae causa lacessiti. tu ne verbo quidem violatus, ut audacior quam Catilina, furiosior quam Clodius viderere, ultro me maledictis lacessisti, tuamque a me alienationem commendationem tibi ad impios civis fore putavisti.
2 quid putem? contemptumne me? non video nec in vita nec in gratia nec in rebus gestis nec in hac mea mediocritate ingeni quid despicere possit Antonius. an in senatu facillime de me detrahi posse credidit? qui ordo clarissimis civibus bene gestae rei publicae testimonium multis, mihi uni conservatae dedit. an decertare mecum voluit contentione dicendi? hoc quidem est beneficium. quid enim plenius, quid uberius quam mihi et pro me et contra Antonium dicere? illud profecto: non existimavit sui similibus probari posse se esse hostem patriae, nisi mihi esset inimicus.
Musean translation
Complete machine-assisted Musean translation made directly from the Latin in separate source-only tasks; all 46 chapters and 119 sections retained. Source-language model review is recorded with the raw witness. Latin transcription: Perseus Project, Tufts University, CC BY-SA 4.0; this adaptation uses the same license.
1 What destiny of mine, senators, am I to blame for this: that in these twenty years no one has been an enemy of the republic without also declaring war on me? I need name no names. Recall them for yourselves. They have paid me a heavier penalty than I could have wished. What astonishes me, Antony, is that you imitate their deeds without shuddering at their ends. In the others, indeed, I found it less surprising. Not one became my enemy of his own choosing: I had challenged them all in the republic’s cause. But you, whom I had not injured even by a word, attacked me unprovoked with abuse, eager to appear more reckless than Catiline, more frenzied than Clodius. You thought that estrangement from me would recommend you to disloyal citizens.
2 What am I to suppose? That he despised me? I see nothing in my life, my standing, my achievements, or even my modest abilities that Antony could look down on. Did he think the senate the easiest place to diminish my reputation? This body has testified that many distinguished citizens served the republic well, but that I alone saved it. Did he wish to meet me in a contest of eloquence? That, at least, is a kindness. What richer, more abundant theme could I have than to speak for myself and against Antony? No, this must be it: he thought his own kind would never believe him an enemy of his country unless he made himself my enemy too.
Plain English translation
Complete machine-assisted Plain English translation made independently and directly from the Latin in separate source-only tasks, not from the Musean edition or a historical English translation; all 46 chapters and 119 sections retained. Latin transcription: Perseus Project, Tufts University, CC BY-SA 4.0; this adaptation uses the same license.
1 Senators, what twist of fate explains this? For twenty years, every enemy of the republic has also declared war on me. I don’t need to name anyone. You can remember them yourselves. They’ve paid for attacking me more heavily than I’d wanted. Antony, you copy what they did. I’m surprised their endings don’t terrify you. The others surprised me less. None chose to become my enemy without a reason. I challenged them all for the republic’s sake. But I hadn’t said one word against you. You attacked me with insults on your own initiative. You wanted to seem bolder than Catiline, crazier than Clodius. You thought breaking with me would win you support among disloyal citizens.
2 What should I think? Did he look down on me? I don’t see what Antony could despise. My life? My standing? My achievements? Even my modest ability? Or did he think the Senate was the easiest place to tear me down? This body has honored many outstanding citizens for serving the republic well. It has honored only me for saving it. Or did he want a speaking contest against me? That really is a favor. What could give me more to say? What richer subject than defending myself and attacking Antony? Here’s the real answer. He thought people like him wouldn’t accept him as the country’s enemy unless he was also mine.
About this section
Chapter 1 is part of Second Philippic by Marcus Tullius Cicero. This page sets the Latin original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 1 of 46 in the work, which is kept in the Roman tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Roman tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.