Section 32
Original Latin
quae de causa pro mea consuetudine breviter simpliciterque dixi, iudices, ea confido probata esse omnibus; quae a foro aliena iudicialique consuetudine et de hominis ingenio et communiter de ipso studio locutus sum, ea, iudices, a vobis spero esse in bonam partem accepta, ab eo qui iudicium exercet certo scio.
Musean translation
Complete machine-assisted Musean translation made directly from the Latin in Clark’s 1911 edition; source-language model review recorded. Perseus transcription: CC BY-SA 4.0, credited to the Perseus Project, Tufts University.
What I have said about the case, judges, briefly and simply in my customary manner, I trust has won everyone’s approval. What I have said outside the usual practice of the courts and the forum, about this man’s genius and more generally about learning itself, I hope you have received kindly; that the man presiding over this trial has done so, I know for certain.
Plain English translation
Complete machine-assisted Plain English translation made independently and directly from the Latin, not from the Musean edition; source-language model review recorded. Perseus transcription: CC BY-SA 4.0, credited to the Perseus Project, Tufts University.
Judges, I am confident that everyone has approved what I have said about the legal case. As usual, I have kept that part short and straightforward. I have also spoken about this man’s talent and about learning in general, in a way that is unusual in the courts and in legal proceedings. I hope you have taken that part in the right spirit. I know for certain that the man in charge of this trial has.
About this section
Section 32 is part of For Archias the Poet by Marcus Tullius Cicero. This page sets the Latin original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 32 of 32 in the work, which is kept in the Roman tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Roman tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.