Traditional composition; Papyrus Maiherperi witness · Complete work
Declaration 30
Declaration 30 of 42. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
30. i.in-Htp.f pr m sAwn pr a.i
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 42 negative declarations of the complete extant Papyrus Maiherperi witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
30. O He Who Brings His Offering, who comes from Sais,my hand has not gone forth.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 42 negative declarations of the complete extant Papyrus Maiherperi witness.
30. O He Who Brings His Offering, who comes from Sais,My arm has not gone out.