Mouseiaan open library of the ancient world
← Book of the Dead, Spell 125B

Book of the Dead, Spell 125B

Traditional composition; Papyrus Maiherperi witness · Musean translation — Mouseia

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 42 negative declarations of the complete extant Papyrus Maiherperi witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence. Egyptian source edition on ucl.ac.uk

Default

Declaration 1

Egyptian

01. i.wsx nmt m iwnwn ir.i isft

English · Musean translation · Mouseia

01. O Wide of Stride, who comes from Heliopolis,I have not done wrong.

Declaration 2

Egyptian

02. i.Hpt sDt prt m Xr-aHAn awA.i

English · Musean translation · Mouseia

02. O Embracer of Flame, who comes from Kheraha,I have not robbed.

Declaration 3

Egyptian

03. i.fndy pr m xmnwn awn ib.i

English · Musean translation · Mouseia

03. O Nosed One, who comes from Hermopolis,my heart has not been greedy.

Declaration 4

Egyptian

04. i.am-Swt pr m qrtn tA.i

English · Musean translation · Mouseia

04. O Swallower of Shadows, who comes from the Cavern,I have not stolen.

Declaration 5

Egyptian

05. i.nHA-Hr pr m r-sTAwn smA.i rmt

English · Musean translation · Mouseia

05. O Savage-Faced, who comes from Rosetau,I have not killed people.

Declaration 6

Egyptian

06. i.rwty pr m ptn HD.i dbHw

English · Musean translation · Mouseia

06. O Double Lion, who comes from the sky,I have not damaged the offerings.

Declaration 7

Egyptian

07. i.irty.fy-m-ds pr m xmn ir.i xbt

English · Musean translation · Mouseia

07. O His Eyes Are of Flint, who comes from Khem,I have not done harm.

Declaration 8

Egyptian

08. i.nbi pr m xtxtn TA.i xt-nTr

English · Musean translation · Mouseia

08. O Fiery One, who comes from Khetkhet,I have not taken divine property.

Declaration 9

Egyptian

09. i.sd-qsw pr m Hnn-nswtn Dd.i grg

English · Musean translation · Mouseia

09. O Breaker of Bones, who comes from Heracleopolis,I have not spoken falsehood.

Declaration 10

Egyptian

10. i.wd-nsr pr m Hwt-kA-ptHn nHm.i wnmt

English · Musean translation · Mouseia

10. O Dispenser of Flame, who comes from Memphis,I have not taken away food.

Declaration 11

Egyptian

11. i.qrrty pr m imntn nkn.i

English · Musean translation · Mouseia

11. O Double Cavern-Dweller, who comes from the West,I have not injured anyone.

Declaration 12

Egyptian

12. i.HD-ibHw pr m tA-Sn thA.i

English · Musean translation · Mouseia

12. O White of Teeth, who comes from the Lake-Land,I have not transgressed.

Declaration 13

Egyptian

13. i.wnm-snf pr m nmtn smA.i awt n nTr

English · Musean translation · Mouseia

13. O Eater of Blood, who comes from the place of execution,I have not slaughtered livestock belonging to the god.

Declaration 14

Egyptian

14. i.wnm-bskw pr m mabAytn ir.i hnyt

English · Musean translation · Mouseia

14. O Eater of Entrails, who comes from the tribunal,I have not shown partiality.

Declaration 15

Egyptian

15. i.nb-mAat pr m mAatyn awA.i Hnt-t

English · Musean translation · Mouseia

15. O Lord of Truth, who comes from the Two Truths,I have not robbed the first portion.

Declaration 16

Egyptian

16. i.tnmy pr m bAstn smtmt.i

English · Musean translation · Mouseia

16. O Strayer, who comes from Bubastis,I have not eavesdropped.

Declaration 17

Egyptian

17. i.aAdy pr m iwnwn Sm r.i

English · Musean translation · Mouseia

17. O Angry One, who comes from Heliopolis,my mouth has not run on.

Declaration 18

Egyptian

18. i.dwdw pr m andtyn sxwn.i nis Hr xt.i

English · Musean translation · Mouseia

18. O Doubly Evil One, who comes from Andjet,I have not stirred up an outcry over my affairs.

Declaration 19

Egyptian

19. i.wAmmty pr m xbtn nk.i Hmt TAy

English · Musean translation · Mouseia

19. O Boiling One, who comes from Khebet,I have not had sex with another man’s wife.

Declaration 20

Egyptian

20. i.mAA-int.f pr m pr-mnwn dAdA.i

English · Musean translation · Mouseia

20. O He Who Sees What He Brings, who comes from the House of Min,I have not masturbated.

Declaration 21

Egyptian

21. i.Hry wrw pr m iAmtn ir.i hrw

English · Musean translation · Mouseia

21. O Chief of the Great Ones, who comes from Iamet,I have not caused terror.

Declaration 22

Egyptian

22. i.xmy pr m st-wrtn th.i

English · Musean translation · Mouseia

22. O Destroyer, who comes from the Great Seat,I have not transgressed.

Declaration 23

Egyptian

23. i.sd-xrw pr m wrytn TA.i

English · Musean translation · Mouseia

23. O Cutter of Voices, who comes from Weryt,I have not been angry.

Declaration 24

Egyptian

24. i.nxn pr m hqa-andn sX.i Hr mdt nt mAat

English · Musean translation · Mouseia

24. O Child, who comes from Heqa-Andj,I have not been deaf to words of truth.

Declaration 25

Egyptian

25. i.sr-xrw pr m wnsyn Xnn.i

English · Musean translation · Mouseia

25. O Foreteller of Voices, who comes from Unsi,I have not caused strife.

Declaration 26

Egyptian

26. i.bAsty pr m StAytn srm.i

English · Musean translation · Mouseia

26. O Bastetian, who comes from the Secret Chamber,I have not caused weeping.

Declaration 27

Egyptian

27. i.Hr.f-HA.f pr m tpHtn nwH.i n nknk

English · Musean translation · Mouseia

27. O His Face Is Behind Him, who comes from the cavern,I have not had sex with a boy.

Declaration 28

Egyptian

28. i.tA-rdwy pr m ixxwn am ib.i

English · Musean translation · Mouseia

28. O Hot of Feet, who comes from the Spirit-Land,I have not swallowed my heart.

Declaration 29

Egyptian

29. i.knmty pr m knmtn Snt.i

English · Musean translation · Mouseia

29. O One of Darkness, who comes from Darkness,I have not reviled anyone.

Declaration 30

Egyptian

30. i.in-Htp.f pr m sAwn pr a.i

English · Musean translation · Mouseia

30. O He Who Brings His Offering, who comes from Sais,my hand has not gone forth.

Declaration 31

Egyptian

31. i.nb-Hrw pr m dnftn As ib.i

English · Musean translation · Mouseia

31. O Lord of Faces, who comes from Djenefet,my heart has not rushed.

Declaration 32

Egyptian

32. i.sxry pr m Twntn th.i iwn n ia nTr

English · Musean translation · Mouseia

32. O Overthrower, who comes from Tjunt,I have not violated the pillar of the god’s washing.

Declaration 33

Egyptian

33. i.abwy pr m sAwtyn aSA xrw.i Hr mdt

English · Musean translation · Mouseia

33. O Two-Horned One, who comes from Asyut,my voice has not been excessive in speech.

Declaration 34

Egyptian

34. i.nfr-tm pr m Hwt-kA-ptHn iwyt.i n ir.i bin

English · Musean translation · Mouseia

34. O Nefertum, who comes from Memphis,I have not caused harm; I have not done evil.

Declaration 35

Egyptian

35. i.tm-sp pr m ddwn ir.i Snt nswt

English · Musean translation · Mouseia

35. O He Who Does Not Repeat, who comes from Busiris,I have not reviled the king.

Declaration 36

Egyptian

36. i.ir-m-ib.f pr m Tbwn rhn.i mw-di-mw (?)

English · Musean translation · Mouseia

36. O He Who Acts as He Desires, who comes from Tjebu,I have not obstructed water giving water (?).

Declaration 37

Egyptian

37. i.ihy pr m nwn qa xrw.i

English · Musean translation · Mouseia

37. O Ihy, who comes from Nun,I have not raised my voice.

Declaration 38

Egyptian

38. i.HD-rxyt pr m wnn.fn Snt.i nTr

English · Musean translation · Mouseia

38. O He Who Brightens the People, who comes from Wenenef,I have not reviled the god.

Declaration 39

Egyptian

39. i.nHbt-nfrt pr m gmn ir.i sfw

English · Musean translation · Mouseia

39. O Good of Neck, who comes from Gem,I have not been arrogant.

Declaration 40

Egyptian

40. i.nHb-kAw pr m niwtn ir stnt r.i

English · Musean translation · Mouseia

40. O Nehebkau, who comes from the City,I have not made distinctions in my own favor.

Declaration 41

Egyptian

41. i.Dsr-tp pr m niwtn wr Xrt n is Hr xt.i

English · Musean translation · Mouseia

41. O Sacred of Head, who comes from the City,my estate has not grown great except through what is mine.

Declaration 42

Egyptian

42. i.inn-a.f pr m niwtn sAt.i nTr m niwt.i

English · Musean translation · Mouseia

42. O He Who Brings His Arm, who comes from the City,I have not slighted the god in my city.