Proclamation to the Army of the Land

• Musean translation

  Mouseia, from the original

  Machine-assisted Musean translation directly from the French transcript; source-language model review covered the earlier corpus, with later changes separately checked as documented in corpus/raw/napoleon-proclamations/source-language-review.md.

  Read
• Plain English translation

  Mouseia, from the original

  Independently produced machine-assisted Plain translation directly from the same French transcript; source-language model review covered the earlier corpus as documented in corpus/raw/napoleon-proclamations/source-language-review.md.

  Read
• The original French

  From archive.org

  Read

The method behind Mouseia’s house editions is open source as Champollion.

Submit your own translation, made directly from the original.