Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 67
Verse 67 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
67. وأنت إِذَا اسْتَدْبَرْتَهُ سَدَّ فَرْجَهُبِضَافٍ فُوَيْقَ الأَرْضِ لَيْسَ بِأَعْزَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
67. Viewed from behind, his tail filled the space between his legs,thick and flowing just above the ground, not scant.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
67. When you looked at him from behind, his tail filled the space between his legs,thick and flowing just above the ground, not tilted aside.