Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 6
Verse 6 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
6. وإِنَّ شِفائِي عَبْرَةٌ مُهْرَاقَةٌفَهَلْ عِنْدَ رَسْمٍ دَارِسٍ مِنْ مُعَوَّلِ؟
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
6. Yet my only cure is a flood of tears—but at an effaced trace, is there any place for weeping?
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
6. Yet my cure is a flood of tears.But is there any recourse in weeping over an effaced trace?