Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 59
Verse 59 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
59. وبَاتَ عَلَيْهِ سَرْجُهُ ولِجَامُهُوَبَاتَ بِعَيْنِي قَائِماً غَيْرَ مُرْسَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
59. His saddle and bridle remained on him through the night,and he stayed standing before my eyes, never set loose.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
59. His saddle and bridle stayed on him through the night,and he spent the night standing before my eyes, never released.