Imruʾ al-Qays · Complete work

Verse 46

Verse 46 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Original Arabic

46. فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِوأَرْدَفَ أَعْجَازاً وَنَاءَ بِكَلْكَلِ

Mouseia

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.

46. I said to it, when it stretched its spine,heaped its hindquarters, and pressed down with its chest:

Mouseia

Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.

46. I said to it when it stretched out its back,added hindquarters, and pressed down with its chest:

Download the complete work as JSON · Retex Markdown