Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 44
Verse 44 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
44. ألاَّ رُبَّ خَصْمٍ فِيْكِ أَلْوَى رَدَدْتُهُنَصِيْحٍ عَلَى تَعْذَالِهِ غَيْرِ مُؤْتَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
44. Ah, many a stubborn adversary over you I turned away—a counselor tireless in his reproach.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
44. Ah, many a stubborn opponent over you I have turned back—a sincere adviser, tireless in his reproach.