Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 34
Verse 34 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
34. تَصُدُّ وتُبْدِي عَنْ أسِيْلٍ وَتَتَّقيبِنَاظِرَةٍ مِنْ وَحْشِ وَجْرَةَ مُطْفِلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
34. She turns away, then shows a smooth cheek, and guards herselfwith the gaze of a wild doe of Wajra nursing her young.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
34. She turns away, yet reveals a smooth cheek, and guards herselfwith the gaze of a wild doe of Wajra protecting her fawn.