Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 29
Verse 29 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
29. فَلَمَّا أجَزْنَا سَاحَةَ الحَيِّ وانْتَحَىبِنَا بَطْنُ خَبْتٍ ذِي حِقَافٍ عَقَنْقَلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
29. Once we had crossed the clan’s open groundand the bed of a hollow among ridged, tangled dunes enclosed us,
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
29. When we had crossed the tribe’s open ground and reachedthe hollow of a low tract with rugged, curving dunes,