Imruʾ al-Qays · Complete work
Verse 14
Verse 14 of 78. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Arabic
14. تَقُولُ وقَدْ مَالَ الغَبِيْطُ بِنَا مَعاً:عَقَرْتَ بَعِيْرِي يَا امْرأَ القَيْسِ فَانْزِلِ
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
14. She said, as the howdah tilted with us together:You have lamed my camel, Imru al-Qays. Get down.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from all 78 verses of the pinned Arabic Wikisource witness.
14. She said, as the litter tilted with us together,“You have crippled my camel, Imru al-Qays. Get down!”