Mouseiaan open library of the ancient world

Adam Smith · Complete work

Part II, Section II, Chapter III, 1

Part II, Section II, Chapter III, 1 of 54. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Open the complete reader

Original 18th-century English

Of the utility of this constitution of nature.

It is thus that man, who can subsist only in society, was fitted by nature to that situation for which he was made. All the members of human society stand in need of each others assistance, and are likewise exposed to mutual injuries. Where the necessary assistance is reciprocally afforded from love, from gratitude, from friendship and esteem, the society flourishes and is happy. All the different members of it are bound together by the agreeable bands of love and affection, and are, as it were, drawn to one common centre of mutual good offices.

But though the necessary assistance should not be afforded from such generous and disinterested motives, though among the different members of the society there should be no mutual love and affection, the society, though less happy and agreeable, will not necessarily be dissolved. Society may subsist among different men, as among different merchants, from a sense of its utility, without any mutual love or affection; and though no man in it should owe any obligation, or be bound in gratitude to any other, it may still be upheld by a mercenary exchange of good offices according to an agreed valuation.

Society, however, cannot subsist among those who are at all times ready to hurt and injure one another. The moment that injury begins, the moment that mutual resentment and animosity take place, all the bands of it are broke asunder, and the different members of which it consisted are, as it were, dissipated and scattered abroad by the violence and opposition of their discordant affections. If there is any society among robbers and murderers, they must at least, according to the trite observation, abstain from robbing and murdering one another. Beneficence, therefore, is less essential to the exigence of society than justice. Society may subsist, though not in the most comfortable state, without beneficence; but the prevalence of injustice must utterly destroy it.

Though Nature, therefore, exhorts mankind to acts of beneficence, by the pleasing consciousness of deserved reward, she has not thought it necessary to guard and enforce the practice of it by the terrors of merited punishment in case it should be neglected. It is the ornament which embellishes, not the foundation which supports the building, and which it was, therefore, sufficient to recommend, but by no means necessary to impose. Justice, on the contrary, is the main pillar that upholds the whole edifice. If it is removed, the great, the immense fabric of human society, that fabric which to raise and support seems in this world, if I may say so, to have been the peculiar and darling care of Nature, must in a moment crumble into atoms. In order to enforce the observation of justice, therefore, Nature has implanted in the human breast that consciousness of ill desert, those terrors of merited punishment which attend upon its violation, as the great safe-guards of the association of mankind, to protect the weak, to curb the violent, and to chastise the guilty. Men, though naturally sympathetic, feel so little for another, with whom they have no particular connexion, in comparison for what they feel for themselves; the misery of one, who is merely their fellow-creature, is of so little importance to them in comparison even of a small conveniency of their own; they have it so much in their power to hurt him, and may have so many temptations to do so, that if this principle did not stand up within them in his defence, and overawe them into a respect for his innocence, they would, like wild beasts, be at all times ready to fly upon him; and a man would enter an assembly of men as he enters a den of lions.

In every part of the universe we observe means adjusted with the nicest artifice to the ends which they are intended to produce; and in the mechanism of a plant, or animal body, admire how every thing is contrived for advancing the two great purposes of nature, the support of the individual, and the propagation of the species. But in these, and in all such objects, we still distinguish the efficient from the final cause of their several motions and organizations. The digestion of the food, the circulation of the blood, and the secretion of the several juices which are drawn from it, are operations all of them necessary for the great purposes of animal life. Yet we never endeavour to account for them from those purposes as from their efficient causes, nor imagine that the blood circulates, or that the food digests of its own accord, and with a view or intention to the purposes of circulation or digestion. The wheels of the watch are all admirably adjusted to the end for which it was made, the pointing of the hour. All their various motions conspire in the nicest manner to produce this effect. If they were endowed with a desire and intention to produce it, they could not do it better. Yet we never ascribe any such desire or intention to them, but to the watch-maker, and we know that they are put in motion by a spring, which intends the effect it produces as little as they do. But though, in accounting for the operations of bodies, we never fail to distinguish in this manner the efficient from the final cause, in accounting for those of the mind, we are very apt to confound those two different things with one another. When by natural principles we are led to advance those ends, which a refined and enlightened reason should recommend to us, we are very apt to impute to that reason, as to their efficient cause, the sentiments and actions by which we advance those ends, and to imagine that to be the wisdom of man, which in reality is the wisdom of God. Upon a superficial view this cause seems sufficient to produce the effects which are ascribed to it; and the system of human nature seems to be more simple and agreeable when all its different operations are in this manner deduced from a single principle.

As society cannot subsist unless the laws of justice are totally observed, as no social intercourse can take place among men who do not generally abstain from injuring one another; the consideration of this necessity, it has been thought, was the ground upon which we approved of the enforcement of the laws of justice by the punishment of those who violated them. Man, it has been said, has a natural love for society, and desires that the union of mankind should be preserved for its own sake, and though he himself was to derive no benefit from it. The orderly and flourishing state of society is agreeable to him, and he takes delight in contemplating it. Its disorder and confusion, on the contrary, is the object of his aversion, and he is chagrined at whatever tends to produce it. He is sensible too that his own interest is connected with the prosperity of society, and that the happiness, perhaps the preservation of his existence, depends upon its preservation. Upon every account, therefore, he has an abhorrence at whatever can tend to destroy society, and is willing to make use of every means, which can hinder so hated and so dreadful an event. Injustice necessarily tends to destroy it. Every appearance of injustice, therefore, alarms him, and he runs, if I may say so, to stop the progress of what, if allowed to go on, would quickly put an end to every thing that is dear to him. If he cannot restrain it by gentle and fair means, he must bear it down by force and violence, and at any rate must put a stop to its further progress. Hence it is, they say, that he often approves of the enforcement of the law of justice even by the capital punishment of those who violate them. The disturber of the public peace is hereby removed out of the world, and others are terrified by his fate from imitating his example.

Such is the account commonly given of our approbation of the punishment of injustice. And so far this account is undoubtedly true, that we frequently have occasion to confirm our natural sense of the propriety and fitness of punishment, by reflecting how necessary it is for preserving the order of society. When the guilty is about to suffer that just retaliation, which the natural indignation of mankind tells them is due to his crimes; when the insolence of his injustice is broken and humbled by the terror of his approaching punishment; when he ceases to be an object of fear, with the generous and humane he begins to be an object of pity. The thought of what he is about to suffer extinguishes their resentment for the sufferings of others to which he has given occasion. They are disposed to pardon and forgive him, and to save him from that punishment, which in all their cool hours they had considered as the retribution due to such crimes. Here, therefore, they have occasion to call to their assistance the consideration of the general interest of society. They counterbalance the impulse of this weak and partial humanity by the dictates of a humanity that is more generous and comprehensive. They reflect that mercy to the guilty is cruelty to the innocent, and oppose to the emotions of compassion which they feel for a particular person, a more enlarged compassion which they feel for mankind.

Sometimes too we have occasion to defend the propriety of observing the general rules of justice by the consideration of their necessity to the support of society. We frequently hear the young and the licentious ridiculing the most sacred rules of morality, and professing, sometimes from the corruption, but more frequently from the vanity of their hearts, the most abominable maxims of conduct. Our indignation rouses, and we are eager to refute and expose such detestable principles. But though it is their intrinsic hatefulness and detestableness, which originally inflames us against them, we are unwilling to assign this as the sole reason why we condemn them, or to pretend that it is merely because we ourselves hate and detest them. The reason, we think, would not appear to be conclusive. Yet why should it not; if we hate and detest them because they are the natural and proper objects of hatred and detestation? But when we are asked why we should not act in such or such a manner, the very question seems to suppose that, to those who ask it, this manner of acting does not appear to be for its own sake the natural and proper object of those sentiments. We must show them, therefore, that it ought to be so for the sake of something else. Upon this account we generally cast about for other arguments, and the consideration which first occurs to us is the disorder and confusion of society which would result from the universal prevalence of such practices. We seldom fail, therefore, to insist upon this topic.

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete sixth-edition English text of all parts (the appended Dissertation on the Origin of Languages is not included) for fidelity, the author’s force and cadence, and modern clarity.

On the usefulness of this arrangement of nature.

In this way nature fitted mankind, who can survive only in society, for the condition in which they were meant to live. Every member of human society needs the help of others and is also vulnerable to injury from them. When people give one another the help they need out of love, gratitude, friendship, and esteem, society flourishes and is happy. Its many members are joined by the welcome bonds of love and affection and drawn, as it were, toward a common center of mutual service.

Yet even if the necessary help does not come from such generous and disinterested motives, even if society's members feel no mutual love or affection, society, though less happy and agreeable, will not necessarily fall apart. Society may persist among people as it does among merchants: they recognize its usefulness without loving or caring for one another. Even if no one owes anyone else an obligation or a debt of gratitude, society can still be sustained through the commercial exchange of services at agreed values.

Society cannot, however, survive among people who are always ready to harm one another. The moment injury begins and mutual resentment and hostility take hold, all its bonds are torn apart. Its members are, as it were, scattered by the violence and conflict of their clashing passions. If robbers and murderers form any society at all, then, as the familiar observation goes, even they must refrain from robbing and murdering each other. Beneficence is thus less essential to society's existence than justice. Society can survive, though in a less comfortable condition, without beneficence; widespread injustice must destroy it altogether.

Nature therefore encourages beneficent acts through the pleasing consciousness of deserving reward, but has not found it necessary to enforce them through the terror of deserved punishment when they are neglected. Beneficence is the ornament that adorns the building, not the foundation that supports it; it was enough to recommend it, not necessary to impose it. Justice, by contrast, is the principal pillar holding the whole structure up. Remove it, and the vast, immense fabric of human society—a fabric whose creation and support seem to have been, if I may put it this way, nature's particular and cherished concern in this world—must instantly crumble to dust. To enforce justice, therefore, nature has planted in the human heart a consciousness of deserving condemnation, and the fear of deserved punishment that follows its violation. These are great safeguards of human society, protecting the weak, restraining the violent, and chastising the guilty. Though people naturally feel sympathy, they feel so little for a stranger compared with what they feel for themselves; the misery of someone who is merely a fellow human being matters so little to them beside even a minor convenience of their own; and they have so much power to hurt that person, and so many possible temptations to do so, that if this principle did not rise up within them to defend him and overawe them into respecting his innocence, they would always be ready to attack him like wild beasts. A man would enter a gathering of people as he enters a den of lions.

Throughout the universe we see means fitted with exquisite skill to the ends they are designed to achieve. In the structure of a plant or an animal body we admire how everything serves nature's two great purposes: sustaining the individual and propagating the species. Yet in these and all similar cases we distinguish the efficient cause of the various movements and structures from their final cause. Digestion, blood circulation, and the secretion of the various fluids drawn from food are all necessary to the great purposes of animal life. But we never explain them by treating those purposes as their efficient causes; we do not imagine that blood circulates or food digests of its own accord, intending thereby to achieve the purposes of circulation or digestion. The wheels of a watch are wonderfully fitted to its purpose of showing the hour. Their various movements work together with exquisite precision to produce that result. Even if they wanted and intended to produce it, they could do no better. Yet we attribute no such desire or intention to the wheels, but to the watchmaker; we know that a spring moves them, and the spring intends the result no more than the wheels do. When explaining how bodies work, then, we consistently distinguish efficient causes from final causes. But when explaining the workings of the mind, we are very liable to confuse the two. When natural principles lead us to further ends that refined and enlightened reason would recommend, we are likely to credit that reason, as though it were the efficient cause, with the feelings and actions that further those ends. We imagine that what is actually the wisdom of God is the wisdom of man. At first glance, this cause seems adequate to explain the effects attributed to it; and the account of human nature seems simpler and more satisfying when all its diverse workings are traced to a single principle.

Because society cannot survive unless the laws of justice are observed in full, and people cannot deal with one another unless they generally refrain from mutual injury, some have held that our approval of enforcing justice through punishment rests on our awareness of its necessity. Man, they say, naturally loves society and wants the union of mankind preserved for its own sake, even if he himself gains nothing by it. An orderly, flourishing society pleases him, and he delights in contemplating it. Disorder and confusion, on the other hand, repel him, and he is distressed by anything tending to bring them about. He knows, too, that his own interest is bound up with society's prosperity and that his happiness, perhaps even his survival, depends upon its survival. For all these reasons he abhors whatever might destroy society and is willing to use any means to prevent so hateful and dreadful a prospect. Injustice necessarily tends toward its destruction. Every sign of injustice therefore alarms him, and he rushes, so to speak, to halt the advance of what, if allowed to proceed, would soon destroy everything dear to him. If he cannot restrain it by mild and equitable means, he must crush it by force and violence; one way or another he must prevent its spread. That, they say, is why he often approves of enforcing the laws of justice even by executing those who break them. The disturber of the public peace is thereby removed from the world, and his fate frightens others away from following his example.

This is the usual explanation of our approval of the punishment of injustice. It is certainly true to this extent: we often reinforce our natural sense that punishment is proper and fitting by reflecting on how necessary it is to preserve social order. When the guilty person is about to suffer the just retaliation that humanity's natural indignation tells us his crimes deserve; when the arrogance of his injustice has been broken and humbled by fear of his approaching punishment; when he ceases to inspire fear, he begins to inspire pity in the generous and humane. The thought of what he is about to suffer extinguishes their resentment over the suffering he has caused others. They become inclined to pardon and forgive him, sparing him the punishment they had judged, in calmer moments, to be the due return for his crimes. At this point they need to summon the consideration of society's general interest. Against the impulse of this weak and partial humanity they set the demands of a more generous and far-reaching humanity. They reflect that mercy toward the guilty is cruelty toward the innocent, and oppose their compassion for a particular person with a wider compassion for mankind.

Sometimes, too, we need to defend the propriety of observing the general rules of justice by considering how necessary those rules are to sustain society. We often hear young and dissolute people mock the most sacred rules of morality and profess the most abhorrent principles of conduct, sometimes from corruption of heart but more often from vanity. Our indignation rises, and we are eager to refute and expose such detestable principles. Yet although their inherent hatefulness first arouses our anger, we hesitate to give this as our sole reason for condemning them, or to say that we condemn them simply because we hate and detest them. Such a reason, we think, would not be conclusive. Yet why should it not be, if we hate and detest them because they are naturally and properly objects of hatred and detestation? When someone asks why we should not behave in a particular way, however, the question itself seems to imply that such behavior does not strike the questioner as inherently a proper object of those feelings. We must therefore show that it should be condemned for the sake of something else. So we search for other arguments, and the first that occurs to us is the social disorder and confusion that would follow if such practices became universal. We rarely fail to press that point.

Plain English translation

Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the complete sixth-edition English text of all parts (the appended Dissertation on the Origin of Languages is not included).

On the usefulness of this arrangement of human nature.

In this way nature fitted human beings, who can survive only in society, for the life they were meant to lead. All members of a society need one another's help. They can also hurt one another. When they give one another the help they need out of love, gratitude, friendship, and esteem, society thrives and its members are happy. Bonds of love and affection unite them, drawing them all toward a shared center of mutual help.

But society does not necessarily fall apart when people fail to help one another for such generous, unselfish reasons. It may continue even if its members have no love or affection for one another, though it will be less happy and pleasant. People can maintain a society, much as merchants can do business together, because they find it useful, without any mutual love or affection. Even if no one owes anyone else a favor or feels bound by gratitude, people can keep society going by trading services for an agreed price.

Society cannot, however, survive among people who are always ready to hurt one another. As soon as injury begins and mutual resentment and hostility take hold, all its bonds break. Its members are driven apart and scattered by their conflicting feelings. Even robbers and murderers, as the familiar saying goes, must at least refrain from robbing and murdering one another if they are to form a society. Beneficence is therefore less essential to society's existence than justice. Society can exist without beneficence, though it will not be a very comfortable place. Widespread injustice, however, must destroy it completely.

Nature encourages people to act with beneficence through the pleasant awareness of deserving a reward. But nature has not found it necessary to ensure that they do so by threatening deserved punishment when they fail. Beneficence is an ornament that makes the building beautiful, not the foundation that keeps it standing. It was enough to recommend it; there was no need to require it. Justice, by contrast, is the main pillar supporting the whole building. Remove it and the vast structure of human society must instantly fall into pieces. Raising and sustaining that structure seems to have been one of nature's special and dearest concerns in this world, if I may put it that way. To ensure that people act justly, nature has therefore planted in us an awareness of deserving blame and a fear of the deserved punishment that follows injustice. These feelings protect human society, defend the weak, restrain the violent, and punish the guilty. People naturally feel sympathy. Yet they feel so much less for someone they have no special connection with than for themselves. The suffering of a person who is merely another human being matters so little to them compared with even a small convenience of their own. They can hurt him so easily and may be tempted to do so in so many ways. Without this inner principle defending him and making them respect his innocence, they would always be ready to attack him like wild animals. A man would enter a gathering of people as he enters a den of lions.

Everywhere in the universe we see means carefully suited to the ends they achieve. In a plant or an animal body, we admire the way every part works toward nature's two great purposes: keeping the individual alive and reproducing the species. Yet in these cases and others like them, we distinguish the cause that actually produces an operation from the purpose it ultimately serves. Digestion, the circulation of blood, and the production of the various bodily fluids from food are all necessary for animal life. But we do not say that the need to sustain life is what directly causes those operations. We do not imagine that blood circulates or food digests by itself with an intention to achieve the purposes served by circulation or digestion. The wheels of a watch are perfectly arranged to serve the purpose for which it was made: showing the hour. All their movements work together precisely to produce that result. They could do no better if they wanted and intended to produce it. Yet we do not attribute any such desire or intention to the wheels. We attribute it to the watchmaker. We know the wheels are moved by a spring that has no more intention of producing the result than they do. When we explain how bodies work, we always distinguish in this way between the immediate cause and the ultimate purpose. But when we explain how the mind works, we often confuse the two. Natural principles sometimes lead us to promote goals that careful, informed reasoning would recommend. We then tend to credit reason with producing the feelings and actions that advance those goals. We imagine we are seeing human wisdom when we are actually seeing the wisdom of God. At first glance, reason seems sufficient to explain those effects. And the workings of human nature seem simpler and more satisfying when we derive all of them from a single principle.

Society cannot survive unless the rules of justice are generally followed. People cannot have social dealings if they do not usually refrain from hurting one another. Some have therefore thought that awareness of this necessity is the reason we approve of punishing those who break the rules of justice. They say that people naturally love society and want human beings to remain united for its own sake, even if they personally gain nothing. They enjoy seeing an orderly, thriving society. Its disorder and confusion upset them, and they dislike anything that contributes to it. They also realize that their own interests are tied to society's prosperity. Their happiness, and perhaps their survival, depend on society's survival. For all these reasons, they hate anything that threatens to destroy society and will use any available means to prevent such a dreadful outcome. Injustice necessarily threatens it. So even the first sign of injustice alarms a person. He rushes, so to speak, to stop something that would soon destroy everything dear to him if allowed to spread. If he cannot stop it by gentle and fair means, he must put it down by force and violence. He must halt its spread at any cost. This, they say, is why he often approves of enforcing justice even by putting those who break its laws to death. The person disturbing the public peace is removed, and his fate frightens others away from following his example.

That is the usual explanation for why we approve of punishing injustice. It is certainly true to this extent: we often strengthen our natural sense that punishment is proper and fitting by thinking about how necessary it is to preserve social order. Consider a guilty person about to suffer the just retaliation that everyone naturally feels his crimes deserve. The fear of approaching punishment has broken his arrogance and brought him low. Once he is no longer frightening, generous and humane people begin to pity him. Thinking about what he is about to suffer puts out their resentment over the suffering he caused others. They feel inclined to pardon and forgive him and spare him the punishment that, in calmer moments, they considered fitting for such crimes. At this point they need to bring the general interest of society into the picture. They must set the guidance of a broader and more generous humanity against the impulse of their limited, one-sided compassion. They reflect that mercy to the guilty is cruelty to the innocent. They oppose the compassion they feel for this particular person with a wider compassion for humanity.

At other times, we need to defend obedience to the general rules of justice by pointing out how necessary those rules are for society's survival. We often hear young people and people who give in to their impulses mocking the most sacred rules of morality. They declare that they follow the most dreadful principles of conduct, sometimes because they are corrupt but more often because they want to show off. We become indignant and eager to refute and expose those hateful principles. We are first stirred against them because they are hateful in themselves. Yet we are reluctant to offer that as our only reason for condemning them. We do not want to say simply that we hate and detest them. That reason seems unlikely to convince anyone. But why shouldn't it, if they naturally and properly deserve hatred and disgust? When someone asks why they should not act in a certain way, however, their very question suggests that they do not see the action as naturally and properly deserving those feelings in its own right. So we must show them that it deserves condemnation for some other reason. We look for another argument, and the first one that comes to mind is the disorder and confusion that would result if everyone acted that way. We therefore almost always stress that point.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown