Adam Smith · Complete work
Part II, Section I, Chapter I
Part II, Section I, Chapter I of 54. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal 18th-century English
Part II: Of MERIT and DEMERIT; or, of the Objects of REWARD and PUNISHMENT. CONSISTING OF THREE SECTIONS.
Section I: Of the sense of merit and demerit. INTRODUCTION. There is another set of qualities ascribed to the actions and conduct of mankind, distinct from their propriety or impropriety, their decency or ungracefulness, and which are the objects of a distinct species of approbation and disapprobation. These are merit and demerit, the qualities of deserving reward, and of deserving punishment. It has already been observed, that the sentiment or affection of the heart, from which any action proceeds, and upon which its whole virtue or vice depends, may be considered under two different aspects, or in two different relations: first, in relation to the cause or object which excites it; and, secondly, in relation to the end which it proposes, or to the effect which it tends to produce: that upon the suitableness or unsuitableness, upon the proportion or disproportion, which the affection seems to bear to the cause or object which excites it, depends the propriety or impropriety, the decency or ungracefulness of the consequent action; and that upon the beneficial or hurtful effects which the affection proposes or tends to produce, depends the merit or demerit, the good or ill desert of the action to which it gives occasion. Wherein consists our sense of the propriety or impropriety of actions, has been explained in the former part of this discourse. We come now to consider, wherein consists that of their good or ill desert.
That whatever appears to be the proper object of gratitude, appears to deserve reward; and that, in the same manner, whatever appears to be the proper object of resentment, appears to deserve punishment.
To us, therefore, that action must appear to deserve reward, which appears to be the proper and approved object of that sentiment, which most immediately and directly prompts us to reward, or to do good to another. And in the same manner, that action must appear to deserve punishment, which appears to be the proper and approved object of that sentiment which most immediately and directly prompts us to publish, or inflict evil upon another.
The sentiment which most immediately and directly prompts us to reward, is gratitude; that which most immediately and directly prompts us to punish, is resentment.
To us, therefore, that action must appear to deserve reward, which appears to be the proper and approved object of gratitude; as, on the other hand, that action must appear to deserve punishment, which appears to be the proper and approved object of resentment.
To reward, is to recompense, to remunerate, to return good for good received. To punish, too, is to recompense, to remunerate, though in a different manner; it is to return evil for evil that has been done.
There are some other passions, besides gratitude and resentment, which interest us in the happiness or misery of others; but there are none which so directly excite us to be the instruments of either. The love and esteem which grow upon acquaintance and habitual approbation, necessarily lead us to be pleased with the good fortune of the man who is the object of such agreeable emotions, and consequently, to be willing to lend a hand to promote it. Our love, however, is fully satisfied, though his good fortune should be brought about without our assistance. All that this passion desires is to see him happy, without regarding who was the author of his prosperity. But gratitude is not to be satisfied in this manner. If the person to whom we owe many obligations, is made happy without our assistance, though it pleases our love, it does not content our gratitude. Till we have recompensed him, till we ourselves have been instrumental in promoting his happiness, we feel ourselves still loaded with that debt which his past services have laid upon us.
The hatred and dislike, in the same manner, which grow upon habitual disapprobation, would often lead us to take a malicious pleasure in the misfortune of the man whose conduct and character excite so painful a passion. But though dislike and hatred harden us against all sympathy, and sometimes dispose us even to rejoice at the distress of another, yet, if there is no resentment in the case, if neither we nor our friends have received any great personal provocation, these passions would not naturally lead us to wish to be instrumental in bringing it about. Tho’ we could fear no punishment in consequence of our having had some hand it, we would rather that it should happen by other means. To one under the dominion of violent hatred it would be agreeable, perhaps, to hear, that the person whom he abhorred and detested was killed by some accident. But if he had the least spark of justice, which, though this passion is not very favourable to virtue, he might still have, it would hurt him excessively to have been himself, even without design, the occasion of this misfortune. Much more would the very thought of voluntarily contributing to it shock him beyond all measure. He would reject with horror even the imagination of so execrable a design; and if he could imagine himself capable of such an enormity, he would begin to regard himself in the same odious light in which he had considered the person who was the object of his dislike. But it is quite otherwise with resentment: if the person who had done us some great injury, who had murdered our father or our brother, for example, should soon afterwards die of a fever, or even be brought to the scaffold upon account of some other crime, though it might sooth our hatred, it would not fully gratify our resentment. Resentment would prompt us to desire, not only that he should be punished, but that he should be punished by our means, and upon account of that particular injury which he had done to us. Resentment cannot be fully gratified, unless the offender is not only made to grieve in his turn, but to grieve for that particular wrong which we have suffered from him. He must be made to repent and be sorry for this very action, that others, through fear of the like punishment, may be terrified from being guilty of the like offence. The natural gratification of this passion tends, of its own accord, to produce all the political ends of punishment; the correction of the criminal, and the example to the public.
Gratitude and resentment, therefore, are the sentiments which most immediately and directly prompt to reward and to punish. To us, therefore, he must appear to deserve reward, who appears to be the proper and approved object of gratitude; and he to deserve punishment, who appears to be that of resentment.
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete sixth-edition English text of all parts (the appended Dissertation on the Origin of Languages is not included) for fidelity, the author’s force and cadence, and modern clarity.
Part II: On MERIT and DEMERIT; or, the Objects of REWARD and PUNISHMENT. IN THREE SECTIONS.
Section I: On the sense of merit and demerit. INTRODUCTION. Besides the propriety or impropriety, the grace or awkwardness, of human actions and conduct, another set of qualities belongs to them, and these are the objects of another kind of approval or disapproval. They are merit and demerit: the qualities of deserving reward and deserving punishment. We have already observed that the feeling or affection of the heart from which an action proceeds, and on which all its virtue or vice depends, can be considered in two ways, or in two relations: first, in relation to the cause or object that arouses it; second, in relation to the end it proposes or the effect it tends to produce. The propriety or impropriety, the grace or awkwardness, of the resulting action depends on how suitable or unsuitable, how proportionate or disproportionate, the affection seems to the cause or object that arouses it. The merit or demerit, the good or ill desert, of the action it occasions depends on the beneficial or harmful effects that the affection proposes or tends to produce. In the preceding part of this work I explained what constitutes our sense of the propriety or impropriety of actions. We now turn to what constitutes our sense of their good or ill desert.
Whatever appears to be a proper object of gratitude appears to deserve reward; likewise, whatever appears to be a proper object of resentment appears to deserve punishment.
To us, then, an action must appear to deserve reward if it appears to be the proper and approved object of the feeling that most immediately and directly moves us to reward someone, or to do good to them. Likewise, an action must appear to deserve punishment if it appears to be the proper and approved object of the feeling that most immediately and directly moves us to punish someone, or inflict harm upon them.
The feeling that most immediately and directly moves us to reward is gratitude; the feeling that most immediately and directly moves us to punish is resentment.
To us, then, an action must appear to deserve reward if it appears to be the proper and approved object of gratitude; on the other hand, it must appear to deserve punishment if it appears to be the proper and approved object of resentment.
To reward is to recompense, to repay, to return good for good received. To punish is also to recompense, to repay, though in another way: it is to return harm for harm done.
Besides gratitude and resentment, other passions concern us with the happiness or misery of others, but none so directly stir us to become the instruments of either. The love and esteem that arise from acquaintance and habitual approval necessarily make us glad for the good fortune of someone who inspires those agreeable feelings, and consequently willing to help bring it about. Yet our love is fully satisfied even if his good fortune comes about without our help. That passion wishes only to see him happy; it does not care who made him prosperous. Gratitude cannot be satisfied in this way. If the person to whom we owe much becomes happy without our help, our love is pleased, but our gratitude is not content. Until we have repaid him, until we ourselves have helped advance his happiness, we still feel burdened by the debt his past services laid upon us.
Likewise, the hatred and dislike that grow out of habitual disapproval would often make us take malicious pleasure in the misfortune of a man whose conduct and character stir such painful feelings. But though dislike and hatred harden us against all sympathy, and sometimes even incline us to rejoice at another's distress, these passions would not naturally make us wish to cause it, unless resentment were involved—unless we or our friends had suffered some serious personal provocation. Even if we could fear no punishment for having a hand in his misfortune, we would rather it came about by other means. A man ruled by violent hatred might perhaps be pleased to hear that the person he abhorred had died in an accident. But if he retained the least spark of justice, as he might despite this passion's hostility to virtue, it would deeply distress him to have caused that death himself, even unintentionally. The thought of deliberately contributing to it would shock him far more. He would recoil in horror even from imagining so detestable a plan; if he thought himself capable of such an outrage, he would begin to see himself in the same hateful light in which he saw the object of his dislike. Resentment is quite different. Suppose the man who gravely injured us—who murdered our father or brother, for example—soon afterward died of fever, or was even brought to the scaffold for another crime. His fate might soothe our hatred, but it would not fully satisfy our resentment. Resentment would move us to wish not only for his punishment, but for punishment brought about through us and imposed for the particular injury he did us. Resentment cannot be fully satisfied unless the offender is made to suffer in his turn, and to suffer specifically for the wrong we endured at his hands. He must be made to repent and regret that very deed, so that others, fearing a like punishment, will be deterred from committing a like offense. The natural satisfaction of this passion thus tends of itself to accomplish every public purpose of punishment: the correction of the criminal and a warning to the public.
Gratitude and resentment, then, are the feelings that most immediately and directly prompt reward and punishment. To us, accordingly, the person who is the proper and approved object of gratitude must appear to deserve reward; the person who is the proper and approved object of resentment must appear to deserve punishment.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the complete sixth-edition English text of all parts (the appended Dissertation on the Origin of Languages is not included).
Part II: On merit and demerit, or what deserves reward and punishment. In three sections.
Section I: On our sense of merit and demerit. Introduction. We judge human actions and conduct by another set of qualities besides propriety and impropriety, or decency and awkwardness. They call for a different kind of approval or disapproval. These qualities are merit and demerit: deserving reward and deserving punishment. As we have already seen, the feeling that leads a person to act, and determines whether the act is good or bad, can be viewed in two ways. First, we can consider its relation to the cause or object that stirs it. Second, we can consider the goal it aims at or the effect it tends to produce. If the feeling fits the cause that stirs it and is in proportion to that cause, the resulting action has propriety and decency. If it does not, the action is improper or awkward. If the feeling aims at or tends toward a helpful effect, the resulting action has merit and deserves good in return. If it aims at or tends toward harm, the action has demerit and deserves ill in return. I explained in the previous part what gives us our sense that actions are proper or improper. Now I will consider what gives us our sense that they deserve good or ill.
What seems to be a proper object of gratitude seems to deserve reward; likewise, what seems to be a proper object of resentment seems to deserve punishment.
In our eyes, an action deserves reward when it rightly calls forth a feeling we approve of, one that leads us most directly to reward someone or do that person good. Likewise, an action deserves punishment when it rightly calls forth a feeling we approve of, one that leads us most directly to punish someone or do that person harm.
Gratitude is the feeling that leads us most directly to reward. Resentment is the feeling that leads us most directly to punish.
So we see an action as deserving reward if it rightly calls forth gratitude that we approve of. Likewise, we see it as deserving punishment if it rightly calls forth resentment that we approve of.
Rewarding means repaying someone, giving good in return for good received. Punishing is also a kind of repayment, though of a different sort: it gives harm in return for harm done.
Other feelings besides gratitude and resentment make us care about other people's happiness or misery. But none makes us as directly want to bring about either one ourselves. Love and esteem grow through knowing a person and regularly approving of him. They make us happy when he prospers and willing to help him prosper. Yet we can be fully satisfied in our love even if he prospers without our help. Love wants to see him happy; it does not care who brings about his success. Gratitude is different. If someone to whom we owe a great deal becomes happy without our help, love may be pleased, but gratitude is not satisfied. Until we repay him and personally help make him happy, we still feel the weight of the debt we owe for his past services.
In the same way, repeated disapproval can grow into hatred and dislike. These feelings may make us take malicious pleasure in the misfortunes of someone whose character and conduct distress us. They make us less sympathetic and can even make us rejoice when he suffers. But if we have no resentment—if neither we nor our friends have been seriously wronged by him—we do not naturally want to cause his suffering ourselves. Even if taking part would bring us no punishment, we would rather the misfortune came by other means. Someone who fiercely hates a man might be pleased to hear that the man died in an accident. But if he had even a little sense of justice, as he still might despite his hatred, he would be deeply upset to have caused the death himself, even by accident. The thought of causing it deliberately would horrify him even more. He would reject such a terrible plan with horror. If he believed himself capable of it, he would start to see himself as just as hateful as the man he disliked. Resentment works differently. Suppose a man who seriously injured us—by murdering our father or brother, for example—soon died of a fever. Or suppose he was executed for a different crime. Either event might soothe our hatred, but it would not fully satisfy our resentment. Resentment makes us want him punished through our efforts and for the particular injury he did to us. We are not satisfied simply because he suffers in return. We want him to suffer for that very wrong. He must regret and repent of it, so that others will fear the same punishment and avoid the same offense. Satisfying this feeling naturally serves every public purpose of punishment: correcting the criminal and setting an example for everyone else.
Gratitude and resentment, then, are the feelings that most directly lead us to reward and punish. We see a person as deserving reward when he rightly calls forth gratitude we approve of. We see another as deserving punishment when he rightly calls forth resentment we approve of.