Mouseiaan open library of the ancient world

Adam Smith · Complete work

Part I, Section III, Chapter I, 2

Part I, Section III, Chapter I, 2 of 54. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Open the complete reader

Original 18th-century English

Why should we be more ashamed to weep than to laugh before company? We may often have as real occasion to do the one as to do the other: But we always feel that the spectators are more likely to go along with us in the agreeable, than in the painful emotion. It is always miserable to complain, even when we are oppressed by the most dreadful calamities. But the triumph of victory is not always ungraceful. Prudence, indeed, would often advise us to bear prosperity with more moderation; because prudence would teach us to avoid that envy which this very triumph is, more than any thing, apt to excite.

How hearty are the acclamations of the mob, who never bear any envy to their superiors, at a triumph or a public entry? And how sedate and moderate is commonly their grief at an execution? Our sorrow at a funeral generally amounts to no more than affected gravity; but our mirth at a christening or a marriage, is always from the heart, and without any affectation. Upon these, and all such joyous occasions, our satisfaction, though not so durable, is often as lively as that of the persons principally concerned. Whenever we cordially congratulate our friends, which, however, to the disgrace of human nature, we do but seldom, their joy literally becomes our joy: we are for the moment, as happy as they are: our heart swells and overflows with real pleasure: joy and complacency sparkle from our eyes, and animate every feature of our countenance, and every gesture of our body.

But, on the contrary, when we condole with our friends in their afflictions, how little do we feel, in comparison of what they feel? We sit down by them, we look at them, and while they relate to us the circumstances of their misfortune, we listen to them with gravity and attention. But while their narration is every moment interrupted by those natural bursts of passion which often seem almost to choak them in the midst of it; how far are the languid emotions of our hearts from keeping time to the transports of theirs? We may be sensible, at the same time, that their passion is natural, and no greater than what we ourselves might feel upon the like occasion. We may even inwardly reproach ourselves with our own want of sensibility, and perhaps on that account, work ourselves up into an artificial sympathy, which, however, when it is raised, is always the slightest and most transitory imaginable; and generally, as soon as we have left the room, vanishes, and is gone for ever. Nature, it seems, when she has loaded us with our own sorrows, thought that they were enough, and therefore did not command us to take any further share in those of others, than what was necessary to prompt us to relieve them.

It is on account of this dull sensibility to the afflictions of others, that magnanimity amidst great distress appears always so divinely graceful. His behaviour is genteel and agreeable who can maintain his chearfulness amidst a number of frivolous disasters. But he appears to be more than mortal who can support in the same manner the most dreadful calamities. We feel what an immense effort is requisite to silence those violent emotions which naturally agitate and distract those in his situation. We are amazed to find that he can command himself so intirely. His firmness, at the same time, perfectly coincides with our insensibility. He makes no demand upon us for that more exquisite degree of sensibility which we find, and which we are mortified to find, that we do not possess. There is the most perfect correspondence between his sentiments and ours, and on that account the most perfect propriety in his behaviour. It is a propriety too, which, from our experience of the usual weakness of human nature, we could not reasonably have expected he should be able to maintain. We wonder with surprise and astonishment at that strength of mind which is capable of so noble and generous an effort. The sentiment of compleat sympathy and approbation, mixed and animated with wonder and surprise, constitutes what is properly called admiration, as has already been more than once taken notice of. Cato, surrounded on all sides by his enemies, unable to resist them, and disdaining to submit to them, and reduced by the proud maxims of that age, to the necessity of destroying himself; yet never shrinking from his misfortunes, never supplicating with the lamentable voice of wretchedness, those miserable sympathetic tears which we are always so unwilling to give; but on the contrary, arming himself with manly fortitude, and the moment before he executes his fatal resolution, giving, with his usual tranquillity, all necessary orders for the safety of his friends; appears to Seneca, that great preacher of insensibility, a spectacle which even the gods themselves might behold with pleasure and admiration.

Whenever we meet, in common life, with any examples of such heroic magnanimity, we are always extremely affected. We are more apt to weep and shed tears for such as, in this manner, seem to feel nothing for themselves, than for those who give way to all the weakness of sorrow: and in this particular case, the sympathetic grief of the spectator appears to go beyond the original passion in the person principally concerned. The friends of Socrates all wept when he drank the last potion, while he himself expressed the gayest and most chearful tranquillity. Upon all such occasions the spectator makes no effort, and has no occasion to make any, in order to conquer his sympathetic sorrow. He is under no fear that it will transport him to any thing that is extravagant and improper; he is rather pleased with the sensibility of his own heart, and gives way to it with complacence and self-approbation. He gladly indulges, therefore, the most melancholy views which can naturally occur to him, concerning the calamity of his friend, for whom, perhaps, he never felt so exquisitely before, the tender and tearful passion of love. But it is quite otherwise with the person principally concerned. He is obliged as much as possible, to turn away his eyes from whatever is either naturally terrible or disagreeable in his situation. Too serious an attention to those circumstances, he fears, might make so violent an impression upon him, that he could no longer keep within the bounds of moderation, or render himself the object of the complete sympathy and approbation of the spectators. He fixes his thoughts, therefore, upon those only which are agreeable; the applause and admiration which he is about to deserve by the heroic magnanimity of his behaviour. To feel that he is capable of so noble and generous an effort, to feel that in this dreadful situation he can still act as he would desire to act, animates and transports him with joy, and enables him to support that triumphant gaiety which seems to exult in the victory he thus gains over his misfortunes.

On the contrary, he always appears, in some measure, mean and despicable, who is sunk in sorrow and dejection upon account of any calamity of his own. We cannot bring ourselves to feel for him what he feels for himself, and what, perhaps, we should feel for ourselves if in his situation: we, therefore, despise him; unjustly, perhaps, if any sentiment could be regarded as unjust, to which we are by nature irresistibly determined. The weakness of sorrow never appears in any respect agreeable, except when it arises from what we feel for others more than from what we feel for ourselves. A son, upon the death of an indulgent and respectable father, may give way to it without much blame. His sorrow is chiefly founded upon a sort of sympathy with his departed parent; and we readily enter into this humane emotion. But if he should indulge the same weakness upon account of any misfortune which affected himself only, he would no longer meet with any such indulgence. If he should be reduced to beggary and ruin, if he should be exposed to the most dreadful dangers, if he should even be led out to a public execution, and there shed one single tear upon the scaffold, he would disgrace himself for ever in the opinion of all the gallant and generous part of mankind. Their compassion for him, however, would be very strong, and very sincere; but as it would still fall short of this excessive weakness, they would have no pardon for the man who could thus expose himself in the eyes of the world. His behaviour would affect them with shame rather than with sorrow; and the dishonour which he had thus brought upon himself would appear to them the most lamentable circumstance in his misfortune. How did it disgrace the memory of the intrepid Duke of Biron, who had so often braved death in the field, that he wept upon the scaffold, when he beheld the state to which he was fallen, and remembered the favour and the glory from which his own rashness had so unfortunately thrown him!

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete sixth-edition English text of all parts (the appended Dissertation on the Origin of Languages is not included) for fidelity, the author’s force and cadence, and modern clarity.

Why should we be more ashamed to weep than to laugh in company? We may often have as real a reason for one as for the other. But we always sense that spectators are likelier to join us in the pleasant emotion than in the painful one. It is always wretched to complain, even when we are oppressed by the most dreadful calamities. Yet the triumph of victory is not always ungraceful. Prudence, it is true, would often advise us to bear prosperity more moderately, since it would teach us to avoid the envy that triumph, more than anything else, is apt to arouse.

How heartfelt are the cheers of the crowd, who never envy their superiors, at a triumph or public entrance! And how calm and restrained is their grief, as a rule, at an execution! Our sorrow at a funeral generally amounts to no more than an assumed solemnity, but our merriment at a christening or a wedding is always sincere and unaffected. On these and all such joyful occasions, our pleasure, though less lasting, is often as vivid as that of the people directly concerned. Whenever we wholeheartedly congratulate our friends—as, to the disgrace of human nature, we seldom do—their joy literally becomes ours: for the moment we are as happy as they are. Our hearts swell and overflow with genuine pleasure; joy and satisfaction shine from our eyes and animate every feature of our faces and every movement of our bodies.

By contrast, when we offer condolences to our friends in their afflictions, how little we feel compared with them! We sit beside them, look at them, and listen gravely and attentively as they tell us the circumstances of their misfortune. But their account is constantly interrupted by natural outbursts of feeling that often seem almost to choke them as they speak; how far the faint emotions of our hearts are from matching the surges of theirs! At the same time, we may recognize that their passion is natural and no greater than we might feel in the same circumstances. We may even silently reproach ourselves for our lack of sensitivity and, perhaps for that reason, work ourselves up to an artificial sympathy. Yet even when produced, it is as slight and fleeting as can be imagined; generally, the moment we leave the room, it vanishes forever. Nature, it seems, thought the sorrows she laid upon us were enough, and so did not command us to share the sorrows of others beyond what was needed to prompt us to relieve them.

It is because our sensitivity to others' afflictions is so dull that magnanimity amid great distress always appears so divinely graceful. The man who preserves his cheerfulness amid many trivial misfortunes behaves with ease and charm. But a man who bears the most dreadful calamities in the same way seems more than mortal. We feel what an immense effort is required to silence the violent emotions that naturally agitate and overwhelm people in his position. We are astonished to find him so fully master of himself. At the same time, his firmness exactly matches our own insensibility. He asks none of that more delicate sensitivity which we discover, to our mortification, we do not possess. His sentiments and ours correspond perfectly, and his behavior therefore shows the most perfect propriety. From our experience of the usual weakness of human nature, moreover, we could not reasonably have expected him to maintain such propriety. We marvel in surprise and astonishment at the strength of mind capable of so noble and generous an effort. Complete sympathy and approval, blended with and heightened by wonder and surprise, constitute what is properly called admiration, as has already been noted more than once. Cato, surrounded on every side by enemies whom he could not resist and to whom he scorned to submit, was driven by the proud principles of his age to take his own life. Yet he never flinched from his misfortunes or begged in the pitiful voice of misery for those sympathetic tears we are always so reluctant to shed. Instead, he armed himself with manly fortitude and, just before carrying out his fatal decision, calmly gave every necessary order for the safety of his friends. To Seneca, that great preacher of insensibility, he appeared a spectacle that even the gods themselves might behold with pleasure and admiration.

Whenever we encounter such heroic magnanimity in ordinary life, we are deeply moved. We are more likely to weep for those who seem in this way to feel nothing for themselves than for those who surrender to every weakness of sorrow; in this particular case, the spectator's sympathetic grief seems to exceed the original passion of the person directly concerned. All Socrates' friends wept when he drank the final draught, while he himself displayed the gayest and most cheerful serenity. On such occasions the spectator makes no effort, and has no need to make one, to conquer his sympathetic sorrow. He has no fear it will carry him into anything extravagant or improper; rather, pleased by the sensitivity of his own heart, he gives way to it with satisfaction and self-approval. He therefore willingly indulges the most melancholy thoughts that can naturally occur to him about his friend's calamity, feeling perhaps as never before that tender, tearful passion of love for him. The person directly concerned, however, faces something quite different. He must turn his eyes, as far as possible, from everything naturally terrible or distressing in his condition. He fears that attending too closely to those circumstances might affect him so powerfully that he could no longer stay within the bounds of moderation or make himself worthy of the spectators' complete sympathy and approval. He therefore fixes his thoughts only on what is agreeable: the praise and admiration he is about to earn by his heroic magnanimity. The knowledge that he is capable of so noble and generous an effort, that in this dreadful position he can still act as he would wish to act, animates and transports him with joy. It enables him to sustain the triumphant gaiety that seems to celebrate his victory over his misfortunes.

Conversely, someone sunk in sorrow and dejection over a calamity of his own always appears, to some degree, mean and contemptible. We cannot bring ourselves to feel for him what he feels for himself, and what perhaps we would feel for ourselves in his position. We therefore despise him—unjustly, perhaps, if any sentiment to which nature irresistibly determines us can be called unjust. The weakness of sorrow never appears in any way agreeable except when it springs more from our feelings for others than from our feelings for ourselves. A son may yield to it on the death of a kind and respected father without much blame. His grief rests chiefly on a kind of sympathy with his departed parent, and we readily share this humane emotion. But if he gave way to the same weakness over a misfortune affecting only himself, he would receive no such indulgence. If he were reduced to beggary and ruin, exposed to the most dreadful dangers, or even led to a public execution, and shed a single tear on the scaffold, he would disgrace himself forever in the eyes of all the brave and generous among humanity. Their compassion for him would nevertheless be strong and sincere; but because it would still fall short of this excessive weakness, they would not forgive the man for exposing himself in this way before the world. His behavior would make them feel shame rather than sorrow, and the dishonor he brought upon himself would seem to them the most lamentable part of his misfortune. How the fearless Duke of Biron, who had so often defied death in battle, disgraced his memory when he wept on the scaffold, seeing the condition to which he had fallen and remembering the favor and glory that his own rashness had so disastrously cost him!

Plain English translation

Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the complete sixth-edition English text of all parts (the appended Dissertation on the Origin of Languages is not included).

Why are we more ashamed to cry than to laugh in front of other people? We may have just as good a reason for one as for the other. But we always sense that observers are more likely to share a pleasant feeling than a painful one. Complaining is always miserable, even under the most terrible misfortunes. Yet celebrating a victory is not always unappealing. Good judgment would often tell us to handle prosperity with more restraint, because a public triumph is especially likely to provoke envy, and we should avoid that.

How loudly ordinary crowds, who do not envy those above them, cheer at a triumph or ceremonial entrance! And how calm and restrained their grief usually is at an execution! At a funeral our sorrow generally amounts to little more than an appearance of seriousness. At a christening or wedding our happiness is heartfelt and genuine. At these and similar happy events, our pleasure may be as vivid as the pleasure of those directly involved, though it does not last as long. When we sincerely congratulate our friends—which, to humanity's shame, we rarely do—their joy actually becomes ours. For a moment we are as happy as they are. Our hearts swell and overflow with real pleasure; joy and contentment shine from our eyes and brighten our faces and every movement we make.

But how little we feel compared with our friends when we offer them comfort in their suffering! We sit beside them and watch them. We listen seriously and carefully as they describe their misfortune. Yet their story is constantly interrupted by natural surges of emotion that almost choke them as they speak. Our hearts respond so faintly by comparison! We may recognize that their emotion is natural, and no stronger than ours would be in their position. We may even privately blame ourselves for not feeling more. That may lead us to work up an artificial sympathy, but it is always extremely faint and brief. It generally disappears forever as soon as we leave the room. Nature, it seems, decided that our own sorrows already burden us enough. She did not require us to share other people's sorrows beyond what would move us to help them.

Because we feel others' suffering so weakly, great courage in terrible distress looks wonderfully noble to us. Someone who stays cheerful through many small mishaps behaves pleasantly and appropriately. Someone who can do the same through the worst disasters seems more than human. We sense the enormous effort it takes to quiet the powerful emotions that naturally shake and confuse someone in that position. We are amazed that he controls himself so fully. At the same time, his steadiness fits perfectly with our relative lack of feeling. He does not ask us for a depth of feeling we do not have, and are embarrassed to discover we do not have. His feelings match ours perfectly, so his conduct shows perfect propriety. From what we know of ordinary human weakness, we could not reasonably have expected him to maintain it. We are astonished at the mental strength needed for such a noble, generous effort. As noted more than once already, admiration is the name for complete sympathy and approval mixed with wonder and surprise. Consider Cato. Enemies surrounded him; he could not resist them and refused to submit. The proud values of his age left him no choice, as he saw it, but to kill himself. Yet he did not shrink from his troubles or plead in a pitiful voice for the sympathetic tears we are so reluctant to give. Instead he armed himself with courage. Just before carrying out his fatal decision, he calmly gave all necessary orders for his friends' safety. To Seneca, that great advocate of suppressing feeling, Cato looked like a sight that even the gods might watch with pleasure and admiration.

When we see such extraordinary courage in everyday life, it affects us deeply. We are more likely to cry for those who seem not to feel anything for themselves than for those who give way to every weakness of grief. In this case an observer's sympathetic grief seems stronger than the feeling of the person directly involved. Socrates' friends all cried when he drank the final potion, while Socrates himself was entirely calm and cheerful. In such cases an observer makes no effort to control his sympathetic sorrow, nor does he need to. He is not afraid it will lead him to anything excessive or improper. He is pleased with his own sensitivity and freely gives in to it, satisfied with himself. So he willingly thinks about the saddest aspects of his friend's misfortune. Perhaps he has never before felt such tender, tearful love for that friend. But it is different for the person directly affected. He has to look away as much as possible from everything naturally frightening or unpleasant about his position. He fears that thinking too closely about it will affect him so strongly that he will lose his restraint and no longer win the observers' complete sympathy and approval. Instead he concentrates only on what is pleasant: the applause and admiration his courageous conduct will earn. Knowing he can make so noble and generous an effort, and still behave as he wishes in this terrible position, fills him with joy. That feeling helps him maintain a triumphant cheerfulness, as if celebrating victory over his misfortunes.

On the other hand, a man sunk in sorrow and despair over a misfortune of his own always seems somewhat low and contemptible. We cannot make ourselves feel what he feels, though we might feel the same way in his place. So we despise him—perhaps unfairly, if a feeling that nature makes us feel irresistibly can be called unfair. Giving way to grief never seems at all attractive unless it comes more from concern for others than concern for oneself. A son may grieve openly when a kind and respected father dies without drawing much blame. His grief rests mainly on sympathy with his dead father, and we readily share that humane feeling. But we would not make the same allowance if he gave way to grief over a misfortune affecting only himself. Suppose he lost everything and had to beg, faced the gravest danger, or was even taken to a public execution. If he shed a single tear on the scaffold, brave and generous people everywhere would think less of him forever. Their compassion for him would be very strong and sincere. But because their feeling would still fall short of his display of weakness, they would not forgive him for showing it to the world. His behavior would make them feel ashamed for him rather than sad. The loss of his honor would seem to them the saddest part of his misfortune. Think how the fearless Duke of Biron, who had faced death so often in battle, damaged his reputation by crying on the scaffold. He saw how far he had fallen and remembered the favor and glory his own recklessness had cost him!

Download the complete work as JSON · Retex Markdown