Thomas Hobbes · Complete work
Part III, Chapter XLIII, 2
Part III, Chapter XLIII, 2 of 101. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal 17th-century English
The Onely Necessary Article Of Christian Faith, The (Unum Necessarium) Onely Article of Faith, which the Scripture maketh simply Necessary to Salvation, is this, that JESUS IS THE CHRIST. By the name of Christ, is understood the King, which God had before promised by the Prophets of the Old Testament, to send into the world, to reign (over the Jews, and over such of other nations as should beleeve in him) under himself eternally; and to give them that eternall life, which was lost by the sin of Adam. Which when I have proved out of Scripture, I will further shew when, and in what sense some other Articles may bee also called Necessary.
For Proof that the Beleef of this Article, Jesus Is The Christ, is all the Faith required to Salvation, my first Argument shall bee from the Scope of the Evangelists; which was by the description of the life of our Saviour, to establish that one Article, Jesus Is The Christ. The summe of St. Matthews Gospell is this, That Jesus was of the stock of David; Born of a Virgin; which are the Marks of the true Christ: That the Magi came to worship him as King of the Jews: That Herod for the same cause sought to kill him: That John Baptist proclaimed him: That he preached by himselfe, and his Apostles that he was that King; That he taught the Law, not as a Scribe, but as a man of Authority: That he cured diseases by his Word onely, and did many other Miracles, which were foretold the Christ should doe: That he was saluted King when he entered into Jerusalem: That he fore-warned them to beware of all others that should pretend to be Christ: That he was taken, accused, and put to death, for saying, hee was King: That the cause of his condemnation written on the Crosse, was JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWES. All which tend to no other end than this, that men should beleeve, that Jesus Is The Christ. Such therefore was the Scope of St. Matthews Gospel. But the Scope of all the Evangelists (as may appear by reading them) was the same. Therefore the Scope of the whole Gospell, was the establishing of that onely Article. And St. John expressely makes it his conclusion, John 20. 31. “These things are written, that you may know that Jesus is the Christ, the Son of the living God.”
My second Argument is taken from the Subject of the Sermons of the Apostles, both whilest our Saviour lived on earth, and after his Ascension. The Apostles in our Saviours time were sent, Luke 9.2. to Preach the Kingdome of God: For neither there, nor Mat. 10.7. giveth he any Commission to them, other than this, “As ye go, Preach, saying, the Kingdome of Heaven is at hand;” that is, that Jesus is the Messiah, the Christ, the King which was to come. That their Preaching also after his ascension was the same, is manifest out of Acts 17.6. “They drew (saith St. Luke) Jason and certain Brethren unto the Rulers of the City, crying, These that have turned the world upside down are come hither also, whom Jason hath received. And these all do contrary to the Decrees of Caesar, saying, that there is another King, one Jesus:” And out of the 2.&3. verses of the same Chapter, where it is said, that St. Paul “as his manner was, went in unto them; and three Sabbath dayes reasoned with them out of the Scriptures; opening and alledging, that Christ must needs have suffered, and risen againe from the dead, and that this Jesus (whom he preached) is Christ.”
The third Argument is, from those places of Scripture, by which all the Faith required to Salvation is declared to be Easie. For if an inward assent of the mind to all the Doctrines concerning Christian Faith now taught, (whereof the greatest part are disputed,) were necessary to Salvation, there would be nothing in the world so hard, as to be a Christian. The Thief upon the Crosse though repenting, could not have been saved for saying, “Lord remember me when thou commest into thy Kingdome;” by which he testified no beleefe of any other Article, but this, That Jesus Was The King. Nor could it bee said (as it is Mat. 11. 30.) that “Christs yoke is Easy, and his burthen Light:” Nor that “Little Children beleeve in him,” as it is Matth. 18.6. Nor could St. Paul have said (1 Cor. 1. 21.) “It pleased God by the Foolishnesse of preaching, to save them that beleeve:” Nor could St. Paul himself have been saved, much lesse have been so great a Doctor of the Church so suddenly, that never perhaps thought of Transsubstantiation, nor Purgatory, nor many other Articles now obtruded.
The fourth Argument is taken from places expresse, and such as receive no controversie of Interpretation; as first, John 5. 39. “Search the Scriptures, for in them yee thinke yee have eternall life; and they are they that testifie of mee.” Our Saviour here speaketh of the Scriptures onely of the Old Testament; for the Jews at that time could not search the Scriptures of the New Testament, which were not written. But the Old Testament hath nothing of Christ, but the Markes by which men might know him when hee came; as that he should descend from David, be born at Bethlehem, and of a Virgin; doe great Miracles, and the like. Therefore to beleeve that this Jesus was He, was sufficient to eternall life: but more than sufficient is not Necessary; and consequently no other Article is required. Again, (John 11. 26.) “Whosoever liveth and beleeveth in mee, shall not die eternally,” Therefore to beleeve in Christ, is faith sufficient to eternall life; and consequently no more faith than that is Necessary, But to beleeve in Jesus, and to beleeve that Jesus is the Christ, is all one, as appeareth in the verses immediately following. For when our Saviour (verse 26.) had said to Martha, “Beleevest thou this?” she answereth (verse 27.) “Yea Lord, I beleeve that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world;” Therefore this Article alone is faith sufficient to life eternall; and more than sufficient is not Necessary. Thirdly, John 20. 31. “These things are written that yee might beleeve, that Jesus is the Christ, the Son of God, and that beleeving yee might have life through his name.” There, to beleeve that Jesus Is The Christ, is faith sufficient to the obtaining of life; and therefore no other Article is Necessary. Fourthly, 1 John 4. 2. “Every Spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God.” And 1 Joh. 5. 1. “whosoever beleeveth that Jesus is the Christ, is born of God.” And verse 5. “Who is hee that overcommeth the world, but he that beleeveth that Jesus is the Son of God?” Fiftly, Act. 8. ver. 36, 37. “See (saith the Eunuch) here is water, what doth hinder me to be baptized? And Philip said, If thou beleevest with all thy heart thou mayst. And hee answered and said, I beleeve that Jesus Christ is the Son of God.” Therefore this Article beleeved, Jesus Is The Christ, is sufficient to Baptisme, that is to say, to our Reception into the Kingdome of God, and by consequence, onely Necessary. And generally in all places where our Saviour saith to any man, “Thy faith hath saved thee,” the cause he saith it, is some Confession, which directly, or by consequence, implyeth a beleef, that Jesus Is The Christ.
The last Argument is from the places, where this Article is made the Foundation of Faith: For he that holdeth the Foundation shall bee saved. Which places are first, Mat. 24.23. “If any man shall say unto you, Loe, here is Christ, or there, beleeve it not, for there shall arise false Christs, and false Prophets, and shall shew great signes and wonders, &c.” Here wee see, this Article Jesus Is The Christ, must bee held, though hee that shall teach the contrary should doe great miracles. The second place is Gal. 1. 8. “Though we, or an Angell from Heaven preach any other Gospell unto you, than that wee have preached unto you, let him bee accursed.” But the Gospell which Paul, and the other Apostles, preached, was onely this Article, that Jesus Is The Christ; Therefore for the Beleef of this Article, we are to reject the Authority of an Angell from heaven; much more of any mortall man, if he teach the contrary. This is therefore the Fundamentall Article of Christian Faith. A third place is, 1 Joh. 4.1. “Beloved, beleeve not every spirit. Hereby yee shall know the Spirit of God; every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God.” By which it is evident, that this Article, is the measure, and rule, by which to estimate, and examine all other Articles; and is therefore onely Fundamentall. A fourth is, Matt. 16.18. where after St. Peter had professed this Article, saying to our Saviour, “Thou art Christ the Son of the living God,” Our Saviour answered, “Thou art Peter, and upon this Rock I will build my Church:” from whence I inferre, that this Article is that, on which all other Doctrines of the Church are built, as on their Foundation. A fift is (1 Cor. 3. ver. 11, 12, &c.) “Other Foundation can no man lay, than that which is laid, Jesus is the Christ. Now if any man build upon this Foundation, Gold, Silver, pretious Stones, Wood, Hay, Stubble; Every mans work shall be made manifest; For the Day shall declare it, because it shall be revealed by fire, and the fire shall try every mans work, of what sort it is. If any mans work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward: If any mans work shall bee burnt, he shall suffer losse; but he himself shall be saved, yet so as by fire.” Which words, being partly plain and easie to understand, and partly allegoricall and difficult; out of that which is plain, may be inferred, that Pastors that teach this Foundation, that Jesus Is The Christ, though they draw from it false consequences, (which all men are sometimes subject to,) they may neverthelesse bee saved; much more that they may bee saved, who being no Pastors, but Hearers, beleeve that which is by their lawfull Pastors taught them. Therefore the beleef of this Article is sufficient; and by consequence there is no other Article of Faith Necessarily required to Salvation.
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete 1651 English text (introduction, forty-seven chapters, review and conclusion) for fidelity, the author’s force and cadence, and modern clarity. Hobbes’s marginal summaries are omitted.
The One Necessary Article of Christian Faith, the (Unum Necessarium) one article of faith that Scripture makes absolutely necessary for salvation, is this: JESUS IS THE CHRIST. By Christ is meant the King whom God had previously promised through the prophets of the Old Testament to send into the world, to reign eternally under God over the Jews and over those of other nations who would believe in him, and to give them the eternal life lost through Adam’s sin. Once I have proved this from Scripture, I shall go on to show when, and in what sense, certain other articles may also be called necessary.
To prove that belief in the article Jesus Is the Christ is all the faith required for salvation, my first argument comes from the purpose of the evangelists: by describing our Savior’s life they sought to establish this one article, Jesus Is the Christ. The substance of St. Matthew’s Gospel is that Jesus descended from David and was born of a virgin, the marks of the true Christ; that the Magi came to worship him as King of the Jews; that Herod sought to kill him for that very reason; that John the Baptist proclaimed him; that he and his apostles preached that he was that King; that he taught the law not like a scribe but with authority; that he cured diseases by his word alone and performed many other miracles foretold of the Christ; that he was hailed as King when he entered Jerusalem; that he warned people against all others who would claim to be Christ; that he was arrested, accused, and put to death for saying he was King; and that the charge inscribed on the cross was JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. All of these serve one end alone: that people should believe Jesus Is the Christ. That, then, was the purpose of St. Matthew’s Gospel. But the purpose of all the evangelists, as a reading of them shows, was the same. Therefore the purpose of the whole Gospel was to establish that single article. And St. John states it explicitly in his conclusion, John 20. 31.: “These things are written so that you may know that Jesus is the Christ, the Son of the living God.”
My second argument comes from the subject of the apostles’ sermons, both while our Savior lived on earth and after his ascension. In our Savior’s lifetime the apostles were sent, Luke 9.2., to preach the Kingdom of God. Neither there nor at Mat. 10.7. does he give them any other commission than this: “As you go, preach, saying, the Kingdom of Heaven is near”; that is, Jesus is the Messiah, the Christ, the King who was to come. That their preaching after his ascension had the same subject is clear from Acts 17.6.: “They dragged,” says St. Luke, “Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, ‘These men who have turned the world upside down have come here too, and Jason has received them. They all act against Caesar’s decrees, saying that there is another King, one Jesus.’” It is also clear from the 2.&3. verses of the same chapter, which say that St. Paul “as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures, explaining and maintaining that Christ had to suffer and rise again from the dead, and that this Jesus whom he preached is Christ.”
The third argument comes from passages of Scripture declaring that all the faith required for salvation is easy. For if inward assent to all the doctrines now taught concerning Christian faith—most of them disputed—were necessary for salvation, nothing in the world would be harder than being a Christian. The thief on the cross, though repentant, could not have been saved for saying, “Lord, remember me when you come into your Kingdom”; with these words he testified to belief in no article but that Jesus was the King. Nor could it be said (as at Mat. 11. 30.) that “Christ’s yoke is easy and his burden light”; nor that “little children believe in him,” as at Matth. 18.6. Nor could St. Paul have said (1 Cor. 1. 21.), “It pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe.” Nor could St. Paul himself have been saved, still less have become so great a teacher of the Church so suddenly, when perhaps he never thought of transubstantiation or purgatory or many other articles now imposed on us.
The fourth argument comes from explicit passages that admit no dispute about their interpretation. First, John 5. 39.: “Search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and they are what testify about me.” Our Savior here speaks only of the Scriptures of the Old Testament, since the Jews at that time could not search the Scriptures of the New Testament, which had not yet been written. But the Old Testament says nothing of Christ except the marks by which people might recognize him when he came: that he would descend from David, be born in Bethlehem and of a virgin, perform great miracles, and the like. Therefore to believe that this Jesus was he sufficed for eternal life. What is more than sufficient is not necessary; consequently no other article is required. Again, (John 11. 26.), “Whoever lives and believes in me shall not die eternally.” Thus believing in Christ is faith sufficient for eternal life, and consequently no more faith than this is necessary. But believing in Jesus and believing that Jesus is the Christ are one and the same, as the immediately following verses show. For when our Savior (verse 26.) asked Martha, “Do you believe this?” she answered (verse 27.), “Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.” Thus this article alone is faith sufficient for eternal life, and more than sufficient is not necessary. Third, John 20. 31.: “These things are written so that you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you might have life through his name.” Here belief that Jesus Is the Christ is faith sufficient for obtaining life; therefore no other article is necessary. Fourth, 1 John 4. 2.: “Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God.” And 1 Joh. 5. 1.: “Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God.” And verse 5.: “Who overcomes the world but one who believes that Jesus is the Son of God?” Fifth, Act. 8. ver. 36, 37.: “Look,” says the eunuch, “here is water; what prevents me from being baptized? And Philip said, ‘If you believe with all your heart, you may.’ And he answered and said, ‘I believe that Jesus Christ is the Son of God.’” Therefore belief in this article, Jesus Is the Christ, suffices for baptism—that is, for our reception into the Kingdom of God—and consequently is the only article necessary. And generally, wherever our Savior tells someone, “Your faith has saved you,” he says it because of a confession that directly or by implication expresses the belief that Jesus Is the Christ.
The last argument comes from the passages in which this article is made the foundation of faith: whoever holds to the foundation will be saved. The first is Mat. 24.23.: “If anyone says to you, ‘Look, here is Christ,’ or ‘There,’ do not believe it, for false Christs and false prophets shall arise and display great signs and wonders, etc.” Here we see that the article Jesus Is the Christ must be held to even if a person teaching the contrary performs great miracles. The second is Gal. 1. 8.: “Though we, or an angel from Heaven, preach to you any other Gospel than the one we preached to you, let him be accursed.” But the Gospel Paul and the other apostles preached was only this article, that Jesus Is the Christ. Thus for the sake of belief in this article we must reject even an angel from heaven’s authority, much more that of any mortal who teaches the contrary. This, then, is the fundamental article of Christian faith. A third passage is 1 Joh. 4.1.: “Beloved, do not believe every spirit. By this you shall know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is of God.” This makes clear that this article is the measure and rule for judging and testing all other articles, and is therefore the only fundamental one. A fourth is Matt. 16.18., where St. Peter, having professed this article by saying to our Savior, “You are Christ, the Son of the living God,” receives our Savior’s reply, “You are Peter, and on this rock I will build my Church.” From this I infer that this is the article on which all the other doctrines of the Church are built, as on their foundation. A fifth is (1 Cor. 3. ver. 11, 12, &c.): “No one can lay any other foundation than the one laid: Jesus is the Christ. Now if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble, each person’s work shall be made manifest. For the Day shall declare it, because it shall be revealed by fire, and the fire shall test what kind of work each person has done. If anyone’s work built on it survives, he shall receive a reward. If anyone’s work is burned, he shall suffer loss, but he himself shall be saved, yet as through fire.” Some of these words are plain and easy to understand, while others are allegorical and difficult. From what is plain we may infer that pastors who teach this foundation, that Jesus Is the Christ, may nevertheless be saved even if they draw false conclusions from it (as everyone sometimes does); much more may those be saved who are not pastors but hearers, and believe what their lawful pastors teach them. Therefore belief in this article is sufficient, and consequently no other article of faith is necessarily required for salvation.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the complete 1651 English text (introduction, forty-seven chapters, review and conclusion). Hobbes’s marginal summaries are omitted.
The only necessary article of Christian faith, the one necessary thing (Unum Necessarium): the only article of faith that Scripture makes strictly necessary for salvation is this: Jesus is the Christ. Christ means the King whom God earlier promised through the prophets of the Old Testament to send into the world. He would reign forever under God over the Jews and over people of other nations who believed in him. He would give them the eternal life lost through Adam's sin. Once I have proved this from Scripture, I will show when, and in what sense, certain other articles can also be called necessary.
My first argument that belief in this article, Jesus is the Christ, is all the faith required for salvation comes from the evangelists' purpose. They described our Savior's life in order to establish this one article. Here is the substance of St. Matthew's Gospel. Jesus descended from David and was born of a virgin, which are identifying marks of the true Christ. The Magi came to worship him as King of the Jews, and Herod sought to kill him for the same reason. John the Baptist proclaimed him. He and his apostles preached that he was that King. He taught the law not like a scribe but as someone with authority. He healed diseases simply by speaking and performed many other miracles predicted of the Christ. He was greeted as King when he entered Jerusalem. He warned people against others who would claim to be Christ. He was arrested, accused, and executed for saying he was King. The reason for his conviction was written on the cross: “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” All this aims at one thing: that people believe Jesus is the Christ. That, then, was the purpose of St. Matthew's Gospel. The other evangelists had the same purpose, as reading them shows. Thus the entire Gospel aims to establish that one article. St. John says so outright in his conclusion (John 20. 31.): “These things are written so that you may know that Jesus is the Christ, the Son of the living God.”
My second argument comes from what the apostles preached, both during our Savior's life on earth and after his ascension. While he was alive, the apostles were sent (Luke 9.2.) to preach the Kingdom of God. Neither there nor in Mat. 10.7. did he give them any other commission: “As you go, preach, saying, the Kingdom of Heaven is near.” This meant that Jesus was the Messiah, the Christ, the King who was to come. They preached the same message after his ascension, as Acts 17.6. shows: “They dragged Jason,” says St. Luke, “and certain brethren before the rulers of the city, crying, ‘These men who have turned the world upside down have come here too. Jason has welcomed them. They all act against Caesar's decrees, saying there is another King, one Jesus.’” The same is clear from verses 2. and 3. of that chapter. St. Paul “went to them, as he usually did, and for three Sabbaths argued from the Scriptures. He explained and showed that Christ had to suffer and rise again from the dead, and that this Jesus whom he preached is Christ.”
My third argument comes from passages in Scripture that say all the faith needed for salvation is easy. If salvation required inward assent to all the Christian doctrines now taught, most of which are disputed, nothing in the world would be harder than being a Christian. The thief on the cross, though repentant, could not have been saved by saying, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.” That statement expressed belief in no article other than that Jesus was the King. Nor could it be said, as it is in Mat. 11. 30., that “Christ's yoke is easy and his burden light.” Nor could it be said in Matth. 18.6. that “little children believe in him.” Nor could St. Paul have said (1 Cor. 1. 21.), “God chose to save believers through the foolishness of preaching.” Nor could St. Paul himself have been saved, much less have become such a great teacher of the Church so quickly. He perhaps never thought about transubstantiation, purgatory, or many other articles now being imposed on people.
My fourth argument comes from explicit passages whose meaning is not open to dispute. First, John 5. 39.: “Search the Scriptures, for you think you have eternal life in them, and they are what testify about me.” Our Savior is speaking here only of the Old Testament Scriptures. The Jews could not then search the New Testament Scriptures because they had not yet been written. But the Old Testament says nothing about Christ except the signs by which people could recognize him when he came: that he would descend from David, be born in Bethlehem to a virgin, perform great miracles, and so on. So believing that Jesus was that person was enough for eternal life. More than enough is not necessary; therefore no other article is required. Again, John 11. 26.: “Whoever lives and believes in me shall not die eternally.” Belief in Christ is therefore sufficient faith for eternal life, so no more faith is necessary. Believing in Jesus and believing that Jesus is the Christ are the same thing, as the next verses show. When our Savior asked Martha (verse 26.), “Do you believe this?” she answered (verse 27.), “Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.” So this article alone supplies enough faith for eternal life; more than enough is not necessary. Third, John 20. 31.: “These things are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that by believing you may have life through his name.” Believing that Jesus is the Christ is enough faith to obtain life, so no other article is necessary. Fourth, 1 John 4. 2.: “Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God.” And 1 Joh. 5. 1.: “Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God.” And verse 5.: “Who overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?” Fifth, Act. 8. ver. 36, 37.: “Look,” said the eunuch, “here is water. What prevents me from being baptized?” Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” He answered, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” Thus belief in this article, Jesus is the Christ, is sufficient for baptism, which means admission to the Kingdom of God. Consequently it alone is necessary. In general, whenever our Savior tells someone, “Your faith has saved you,” he says it because the person has made a confession that directly, or by implication, expresses belief that Jesus is the Christ.
My last argument comes from passages that make this article the foundation of faith, since a person who holds to the foundation will be saved. The first is Mat. 24.23.: “If anyone tells you, ‘Look, here is Christ,’ or ‘There he is,’ do not believe it. For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders,” and so on. Here we see that we must hold to the article that Jesus is the Christ, even if someone teaching the opposite works great miracles. The second is Gal. 1. 8.: “Even if we or an angel from Heaven preach to you another Gospel than the one we preached to you, let him be accursed.” But Paul and the other apostles preached only this article as the Gospel: Jesus is the Christ. So we must reject even an angel's authority if the angel teaches the opposite, and all the more the authority of any mortal. This, then, is the fundamental article of Christian faith. A third passage is 1 Joh. 4.1.: “Beloved, do not believe every spirit. This is how you will know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God.” This article is plainly the standard for judging and testing all other articles. It alone is therefore fundamental. A fourth is Matt. 16.18. After St. Peter professed this article to our Savior, saying, “You are Christ, the Son of the living God,” our Savior replied, “You are Peter, and on this rock I will build my Church.” I conclude that all other Church doctrines are built on this article as their foundation. A fifth is 1 Cor. 3. ver. 11, 12, and following: “No one can lay any other foundation than the one already laid: Jesus is the Christ. Now if someone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or stubble, each person's work will be revealed. For the Day will disclose it, because it will be revealed by fire, and the fire will test what kind of work each person has done. If the work someone built on it survives, he will receive a reward. If someone's work burns up, he will suffer loss, but he himself will be saved, though as through fire.” Some of these words are plain and easy to understand; others are allegorical and difficult. From the plain words we can conclude that pastors who teach the foundation, Jesus is the Christ, may be saved even if they draw false conclusions from it, as everyone sometimes does. All the more may people be saved who are not pastors but listeners and who believe what their lawful pastors teach them. Believing this article is therefore sufficient, and no other article of faith is strictly necessary for salvation.