Mouseiaan open library of the ancient world

Thomas Hobbes · Complete work

Part II, Chapter XXV, 2

Part II, Chapter XXV, 2 of 101. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.

Open the complete reader

Original 17th-century English

As the difference of Counsell from Command, hath been now deduced from the nature of Counsell, consisting in a deducing of the benefit, or hurt that may arise to him that is to be Counselled, by the necessary or probable consequences of the action he propoundeth; so may also the differences between apt, and inept counsellours be derived from the same. For Experience, being but Memory of the consequences of like actions formerly observed, and Counsell but the Speech whereby that experience is made known to another; the Vertues, and Defects of Counsell, are the same with the Vertues, and Defects Intellectuall: And to the Person of a Common-wealth, his Counsellours serve him in the place of Memory, and Mentall Discourse. But with this resemblance of the Common-wealth, to a naturall man, there is one dissimilitude joyned, of great importance; which is, that a naturall man receiveth his experience, from the naturall objects of sense, which work upon him without passion, or interest of their own; whereas they that give Counsell to the Representative person of a Common-wealth, may have, and have often their particular ends, and passions, that render their Counsells alwayes suspected, and many times unfaithfull. And therefore we may set down for the first condition of a good Counsellour, That His Ends, And Interest, Be Not Inconsistent With The Ends And Interest Of Him He Counselleth.

Secondly, Because the office of a Counsellour, when an action comes into deliberation, is to make manifest the consequences of it, in such manner, as he that is Counselled may be truly and evidently informed; he ought to propound his advise, in such forme of speech, as may make the truth most evidently appear; that is to say, with as firme ratiocination, as significant and proper language, and as briefly, as the evidence will permit. And therefore Rash, And Unevident Inferences; (such as are fetched onely from Examples, or authority of Books, and are not arguments of what is good, or evill, but witnesses of fact, or of opinion,) Obscure, Confused, And Ambiguous Expressions, Also All Metaphoricall Speeches, Tending To The Stirring Up Of Passion, (because such reasoning, and such expressions, are usefull onely to deceive, or to lead him we Counsell towards other ends than his own) Are Repugnant To The Office Of A Counsellour.

Thirdly, Because the Ability of Counselling proceedeth from Experience, and long study; and no man is presumed to have experience in all those things that to the Administration of a great Common-wealth are necessary to be known, No Man Is Presumed To Be A Good Counsellour, But In Such Businesse, As He Hath Not Onely Been Much Versed In, But Hath Also Much Meditated On, And Considered. For seeing the businesse of a Common-wealth is this, to preserve the people at home, and defend them against forraign Invasion, we shall find, it requires great knowledge of the disposition of Man-kind, of the Rights of Government, and of the nature of Equity, Law, Justice, and Honour, not to be attained without study; And of the Strength, Commodities, Places, both of their own Country, and their Neighbours; as also of the inclinations, and designes of all Nations that may any way annoy them. And this is not attained to, without much experience. Of which things, not onely the whole summe, but every one of the particulars requires the age, and observation of a man in years, and of more than ordinary study. The wit required for Counsel, as I have said before is Judgement. And the differences of men in that point come from different education, of some to one kind of study, or businesse, and of others to another. When for the doing of any thing, there be Infallible rules, (as in Engines, and Edifices, the rules of Geometry,) all the experience of the world cannot equall his Counsell, that has learnt, or found out the Rule. And when there is no such Rule, he that hath most experience in that particular kind of businesse, has therein the best Judgement, and is the best Counsellour.

Fourthly, to be able to give Counsell to a Common-wealth, in a businesse that hath reference to another Common-wealth, It Is Necessary To Be Acquainted With The Intelligences, And Letters That Come From Thence, And With All The Records Of Treaties, And Other Transactions Of State Between Them; which none can doe, but such as the Representative shall think fit. By which we may see, that they who are not called to Counsell, can have no good Counsell in such cases to obtrude.

Fifthly, Supposing the number of Counsellors equall, a man is better Counselled by hearing them apart, then in an Assembly; and that for many causes. First, in hearing them apart, you have the advice of every man; but in an Assembly may of them deliver their advise with I, or No, or with their hands, or feet, not moved by their own sense, but by the eloquence of another, or for feare of displeasing some that have spoken, or the whole Assembly, by contradiction; or for feare of appearing duller in apprehension, than those that have applauded the contrary opinion. Secondly, in an Assembly of many, there cannot choose but be some whose interests are contrary to that of the Publique; and these their Interests make passionate, and Passion eloquent, and Eloquence drawes others into the same advice. For the Passions of men, which asunder are moderate, as the heat of one brand; in Assembly are like many brands, that enflame one another, (especially when they blow one another with Orations) to the setting of the Common-wealth on fire, under pretence of Counselling it. Thirdly, in hearing every man apart, one may examine (when there is need) the truth, or probability of his reasons, and of the grounds of the advise he gives, by frequent interruptions, and objections; which cannot be done in an Assembly, where (in every difficult question) a man is rather astonied, and dazled with the variety of discourse upon it, than informed of the course he ought to take. Besides, there cannot be an Assembly of many, called together for advice, wherein there be not some, that have the ambition to be thought eloquent, and also learned in the Politiques; and give not their advice with care of the businesse propounded, but of the applause of their motly orations, made of the divers colored threds, or shreds of Authors; which is an Impertinence at least, that takes away the time of serious Consultation, and in the secret way of Counselling apart, is easily avoided. Fourthly, in Deliberations that ought to be kept secret, (whereof there be many occasions in Publique Businesse,) the Counsells of many, and especially in Assemblies, are dangerous; And therefore great Assemblies are necessitated to commit such affaires to lesser numbers, and of such persons as are most versed, and in whose fidelity they have most confidence.

To conclude, who is there that so far approves the taking of Counsell from a great Assembly of Counsellours, that wisheth for, or would accept of their pains, when there is a question of marrying his Children, disposing of his Lands, governing his Household, or managing his private Estate, especially if there be amongst them such as wish not his prosperity? A man that doth his businesse by the help of many and prudent Counsellours, with every one consulting apart in his proper element, does it best, as he that useth able Seconds at Tennis play, placed in their proper stations. He does next best, that useth his own Judgement only; as he that has no Second at all. But he that is carried up and down to his businesse in a framed Counsell, which cannot move but by the plurality of consenting opinions, the execution whereof is commonly (out of envy, or interest) retarded by the part dissenting, does it worst of all, and like one that is carried to the ball, though by good Players, yet in a Wheele-barrough, or other frame, heavy of it self, and retarded also by the inconcurrent judgements, and endeavours of them that drive it; and so much the more, as they be more that set their hands to it; and most of all, when there is one, or more amongst them, that desire to have him lose. And though it be true, that many eys see more then one; yet it is not to be understood of many Counsellours; but then only, when the finall Resolution is in one man. Otherwise, because many eyes see the same thing in divers lines, and are apt to look asquint towards their private benefit; they that desire not to misse their marke, though they look about with two eyes, yet they never ayme but with one; And therefore no great Popular Common-wealth was ever kept up; but either by a forraign Enemy that united them; or by the reputation of some one eminent Man amongst them; or by the secret Counsell of a few; or by the mutuall feare of equall factions; and not by the open Consultations of the Assembly. And as for very little Common-wealths, be they Popular, or Monarchicall, there is no humane wisdome can uphold them, longer then the Jealousy lasteth of their potent Neighbours.

CHAPTER XXVI. OF CIVILL LAWES

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete 1651 English text (introduction, forty-seven chapters, review and conclusion) for fidelity, the author’s force and cadence, and modern clarity. Hobbes’s marginal summaries are omitted.

As I have distinguished counsel from command by the nature of counsel—its account of the benefit or harm that may come to the person counseled through the necessary or probable consequences of a proposed action—so the difference between capable and incapable counselors may be derived from the same nature. Experience is only the memory of the consequences observed in similar actions before, and counsel is speech that communicates that experience to another. The virtues and defects of counsel are therefore the same as the virtues and defects of the intellect; counselors serve the person of a Common-wealth as memory and mental deliberation serve a natural man. But this resemblance between a Common-wealth and a natural man carries one important difference: a natural man gains experience from objects of sense, which act on him without any Passions or interests of their own; those who counsel a Common-wealth’s representative, by contrast, may have—and often do have—private aims and Passions that always cast suspicion on their counsel and often make it unfaithful. We may therefore establish as the first condition of a good counselor that his aims and interests must not conflict with those of the person he counsels.

Second, when an action is under deliberation, a counselor’s task is to reveal its consequences so that the person counseled may be truly and clearly informed. He should therefore present his advice in language that makes the truth as clear as possible: with reasoning as sound, words as precise and fitting, and expression as brief as clarity permits. Thus hasty and unsupported inferences—such as those drawn only from examples or the authority of books, which testify to facts or opinions rather than proving what is good or bad—obscure, confused, and ambiguous expressions, and metaphors meant to stir Passions all run counter to a counselor’s office. Such reasoning and language serve only to deceive, or to lead the person counseled toward ends other than his own.

Third, since skill in counsel comes from experience and long study, and no one can be presumed experienced in everything necessary to administer a great Common-wealth, no one should be presumed a good counselor except in matters in which he has both extensive experience and much thoughtful reflection. A Common-wealth must preserve its people at home and defend them from foreign invasion. This requires a deep knowledge of human dispositions, the rights of government, and the nature of equity, law, justice, and honor—knowledge unattainable without study. It also requires knowledge of the strength, commodities, and locations of one’s own country and its neighbors, and of the inclinations and plans of every nation that might threaten it; that cannot be gained without extensive experience. The whole range of these matters, and indeed every particular, calls for the years and observations of a mature person and for more than ordinary study. As I said before, the faculty needed for counsel is judgment; differences between men in judgment arise because their education equips some for one field of study or business, others for another. Where there are infallible rules for doing something, as there are rules of geometry for machines and buildings, all the experience in the world cannot equal the counsel of one who has learned or discovered the rule. Where there is no such rule, the man with most experience in that particular kind of business has the best judgment in it and is the best counselor.

Fourth, to counsel a Common-wealth in a matter concerning another Common-wealth, one must know the intelligence and letters received from it, and all the records of treaties and other affairs of state between them. Only those whom the representative considers fit can have access to these. We can therefore see that people not invited to give counsel cannot offer sound counsel in such matters unasked.

Fifth, assuming an equal number of counselors, a man is better counseled by hearing each separately than by hearing them in an assembly, for several reasons. First, separate consultations give him each man’s advice. In an assembly many express their advice with an “Aye” or “No,” or by moving their hands or feet, prompted not by their own judgment but by another’s eloquence, or by fear of displeasing a speaker or the whole assembly through contradiction, or of seeming less perceptive than those who applauded the opposing view. Second, an assembly of many is bound to include some whose interests conflict with the public interest. Their interests make them passionate, Passion makes them eloquent, and eloquence draws others to their advice. Men’s Passions, moderate when apart, like the heat of a single firebrand, become in an assembly like a heap of brands that kindle one another—especially when fanned by speeches—until they set the Common-wealth on fire in the name of counseling it. Third, hearing each man alone allows one, when needed, to test the truth or probability of his reasons and the grounds of his advice by frequent questions and objections. That cannot be done in an assembly, where, on any difficult question, a man is more likely to be astonished and dazzled by the variety of arguments than informed of the course to take. Moreover, any large assembly called together for advice must include some who aspire to a reputation for eloquence and political learning. They attend not to the business proposed but to the applause won by their motley speeches, patched together from multicolored threads and scraps of authors. At the very least, this irrelevance wastes the time needed for serious consultation, and is easily avoided by counseling separately and in private. Fourth, many public affairs require secrecy, which the counsel of many, especially in assemblies, endangers. Large assemblies are therefore compelled to entrust such affairs to smaller groups, consisting of those most experienced and most trusted for their fidelity.

Finally, who so approves taking counsel from a great assembly of counselors that he would seek or accept their services in marrying his children, disposing of his lands, governing his household, or managing his private estate—especially if some members wished him ill? A man who conducts his business with the aid of many prudent counselors, each consulted separately on his own subject, does best, like a tennis player who uses capable assistants stationed in their proper places. One who relies on his own judgment does next best, like a player with no assistant at all. But the man carried about his business in a contrived council that cannot move without a majority of consenting opinions, whose decisions are commonly delayed by dissenters out of envy or self-interest, does worst of all. He is like a player carried toward the ball by skilled players, but in a wheelbarrow or other frame that is heavy in itself and further slowed by the conflicting judgments and efforts of those who push it. The more hands push, the worse it becomes—worst of all when one or more of them want him to lose. It is true that many eyes see more than one; but this applies to counselors only when the final decision lies with one man. Otherwise, many eyes see the same object from different angles and are apt to squint toward private benefit. Those who do not wish to miss their mark may look about with two eyes, but they aim with only one. Thus no great popular Common-wealth has ever been sustained except by a foreign enemy that united its people, the reputation of one eminent man among them, the private counsel of a few, or the mutual fear of evenly matched factions—not by the assembly’s open consultations. As for very small Common-wealths, whether popular or monarchical, no human wisdom can uphold them longer than the jealousy of their powerful neighbors endures.

CHAPTER XXVI. OF CIVIL LAWS

Plain English translation

Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the complete 1651 English text (introduction, forty-seven chapters, review and conclusion). Hobbes’s marginal summaries are omitted.

I have explained how advice differs from a command by looking at the nature of advice. Advice shows the benefits or harms that must or may probably follow for the person advised from a proposed action. The same idea tells us what makes counselors suitable or unsuitable. Experience is only the memory of what followed similar actions in the past, and advice is how we communicate that experience to someone else. So the strengths and weaknesses of advice are the same as those of the intellect. Counselors serve as memory and thought for the person representing a commonwealth. Yet there is one important difference between a commonwealth and a human being. A person gains experience from things perceived by the senses, which have no passions or interests of their own. Those who advise the commonwealth's representative, by contrast, may have their own goals and passions, and often do. Their advice is therefore always open to suspicion and often untrustworthy. The first requirement for a good counselor is thus that their goals and interests do not conflict with those of the person they advise.

Second, a counselor's job when an action is being considered is to make its consequences clear, so the listener gets an accurate and clear picture. The advice must be presented in a way that makes the truth as clear as possible. It must use sound reasoning and precise, appropriate language, and be as brief as clarity permits. Hasty or unsupported conclusions are therefore out of place. So are conclusions drawn only from examples or the authority of books, which testify to facts or opinions but do not prove what is good or bad. Vague, confused, or ambiguous language is also out of place, as are metaphors intended to stir passions. Such reasoning and language serve only to deceive or lead the person advised toward goals other than their own. They have no place in a counselor's work.

Third, skill at advising comes from experience and long study. No one can be assumed to know by experience everything necessary to govern a large commonwealth. A person can be considered a good counselor only on matters they have both dealt with extensively and thought about deeply. The commonwealth must protect its people at home and defend them against foreign invasion. This takes extensive knowledge of human nature, the rights of government, and the nature of equity, law, justice, and honor. These cannot be learned without study. It also takes knowledge of the strength, goods, and places of one's own country and its neighbors, along with the inclinations and plans of every nation that might harm it. This cannot be learned without extensive experience. Understanding the whole range of these matters, or even any one of them, takes years of observation and more than ordinary study. As I said before, the intelligence needed for giving advice is judgment. People's different abilities to judge come from different kinds of education, study, and work. When there are reliable rules for doing something, as geometry provides for machines and buildings, no amount of experience can equal the advice of someone who has learned or discovered the rule. When no such rule exists, the person with the most experience in that particular field has the best judgment and is the best counselor.

Fourth, anyone advising a commonwealth on a matter involving another commonwealth must know the intelligence and letters received from that state, along with all records of treaties and other dealings between the states. Only someone the representative considers suitable can have this access. Thus people who have not been asked to advise cannot properly force advice on the commonwealth in such cases.

Fifth, given the same number of counselors, it is better to hear them separately than in an assembly, for several reasons. First, separate meetings give you each person's advice. In an assembly, many express their view by saying yes or no, or moving their hands or feet. They may be following another's eloquence instead of their own judgment. They may fear upsetting a speaker or the whole assembly by disagreeing. Or they may fear appearing slower to understand than those who applauded the opposing view. Second, any large assembly is bound to include people whose interests oppose the public's. Their interests make them passionate, passion makes them eloquent, and eloquence draws others to their view. Separate people's passions burn moderately, like single pieces of burning wood. Together they are like a pile of burning wood setting one another alight, especially when speakers fan the flames. Under the pretense of advising the commonwealth, they can set it on fire. Third, when hearing each person separately, one can interrupt and challenge them as often as necessary. This lets one test the truth or likelihood of their reasons and the grounds for their advice. In an assembly, difficult questions instead produce so many speeches that the listener is stunned and confused rather than informed about what to do. Also, any large advisory assembly will include people eager to seem eloquent and learned in politics. Instead of focusing on the matter at hand, they give colorful speeches stitched together from passages by various authors to win applause. At the least, this wastes time needed for serious discussion. Private, separate advice easily avoids the problem. Fourth, public business often calls for secrecy. Advice from many people, especially in assemblies, is dangerous in those cases. Large assemblies therefore have to entrust such affairs to smaller groups of the most experienced and trusted people.

In closing, who admires the practice of taking advice from a large assembly of counselors so much that they would want or accept its efforts when deciding whom their children should marry, how to divide their land, how to run their household, or how to manage their private estate? This is especially unlikely if some members of the assembly wish them harm. The best way to manage one's business is with the help of many wise counselors, each consulted separately on a subject they know well. It is like using skilled partners in their proper positions in a tennis game. The next best way is to rely on one's own judgment, like playing without a partner. The worst is to have a formal council carry one back and forth through one's business. Such a council cannot move without a majority in agreement, and those who disagree often delay the decision's execution through envy or self-interest. It is like being carried toward the ball by good players in a wheelbarrow or some other cumbersome frame. The players pushing it also slow it down because their judgments and efforts do not agree. The more people push, the worse it gets, especially when one or more want the player to lose. It is true that many eyes see more than one. But that supports having many counselors only if one person makes the final decision. Otherwise, many eyes see the same object along different lines and tend to glance sideways at private gain. Those who want to hit their target may look around with two eyes, but they aim with only one. For this reason, no large popular commonwealth has ever survived through open deliberation in its assembly. It has survived instead because a foreign enemy united its people, one outstanding person had great authority, a few people advised secretly, or equally strong factions feared each other. As for very small commonwealths, whether popular or monarchical, no human wisdom can sustain them longer than their powerful neighbors remain wary of one another.

Chapter XXVI. On civil laws

Download the complete work as JSON · Retex Markdown