Mouseiaan open library of the ancient world

Section 12

17 of 72 sections in Prolegomena to Any Future Metaphysics by Immanuel Kant

Original German

§ 12.

Um etwas zur Erläuterung und Bestätigung beizufügen, darf man nur das gewöhnliche und unumgänglich nothwendige Verfahren der Geometern ansehen. Alle Beweise von durchgängiger Gleichheit zweier gegebenen Figuren (da eine in allen Stücken an die Stelle der andern gesetzt werden kann) laufen zuletzt darauf hinaus, daß sie einander decken, welches offenbar nichts anders als ein auf der unmittelbaren Anschauung beruhender synthetischer Satz ist; und diese Anschauung muß rein und a priori gegeben werden, denn sonst könnte jener Satz nicht für apodiktisch gewiß gelten, sondern hätte nur empirische Gewißheit. Es würde nur heißen: man bemerkt es jederzeit so, und er gilt nur so weit, als unsre Wahrnehmung bis dahin sich erstreckt hat. Daß der vollständige Raum (der selbst keine Grenze eines anderen Raumes mehr ist) drei Abmessungen habe, und Raum überhaupt auch nicht mehr derselben haben könne, wird auf den Satz gebaut, daß sich in einem Punkte nicht mehr als drei Linien rechtwinklicht schneiden können; dieser Satz aber kann gar nicht aus Begriffen dargethan werden, sondern beruht unmittelbar auf Anschauung und zwar reiner a priori, weil er apodiktisch gewiß ist; daß man verlangen kann, eine Linie solle ins Unendliche gezogen (in indefinitum), oder eine Reihe Veränderungen (z. B. durch Bewegung zurückgelegte Räume) solle ins Unendliche fortgesetzt werden, setzt doch eine Vorstellung des Raumes und der Zeit voraus, die blos an der Anschauung hängen kann, nämlich so fern sie an sich durch nichts begrenzt ist; denn aus Begriffen könnte sie nie geschlossen werden. Also liegen doch wirklich der Mathematik reine Anschauungen a priori zum Grunde, welche ihre synthetische und apodiktisch geltende Sätze möglich machen; und daher erklärt unsere transscendentale Deduction der Begriffe im Raum und Zeit zugleich die Möglichkeit einer reinen Mathematik, die ohne eine solche Deduction, und ohne daß wir annehmen, „alles, was unsern Sinnen gegeben werden mag (den äußeren im Raume, dem inneren in der Zeit), werde von uns nur angeschauet, wie es uns erscheint, nicht wie es an sich selbst ist,“ zwar eingeräumt, aber keineswegs eingesehen werden könnte.

Musean translation

Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete German of the Prolegomena (AA IV 253–383, all §§1–60 and the Appendix), for fidelity, the steps of Kant’s argument, clarity and structure.

§ 12.

To add something by way of elucidation and confirmation, we need only consider the usual and indispensably necessary procedure of geometers. All proofs of the complete equality of two given figures—where one can be substituted for the other in every respect—ultimately come down to their coinciding with one another. This is plainly nothing but a synthetic proposition resting on immediate intuition; and this intuition must be pure and given a priori, for otherwise that proposition could not count as apodictically certain, but would have only empirical certainty. It would mean only that this is always observed to be so, and would hold only as far as our perception had hitherto extended. That complete space—which is itself no longer the boundary of another space—has three dimensions, and that space in general can have no more, is based on the proposition that no more than three lines can intersect at right angles at a single point. But this proposition cannot be demonstrated from concepts at all: it rests immediately on intuition, indeed pure intuition a priori, because it is apodictically certain. That we can demand that a line be drawn on indefinitely (in indefinitum), or that a series of alterations—for example, spaces traversed by motion—be continued indefinitely, presupposes a representation of space and time that can attach only to intuition, namely insofar as intuition is in itself bounded by nothing; for it could never be inferred from concepts. Pure intuitions a priori therefore really do underlie mathematics and make possible its synthetic propositions with their apodictic validity. Hence our transcendental deduction of the concepts in space and time also explains the possibility of a pure mathematics. Without such a deduction, and without our assuming that “everything that may be given to our senses—to the outer senses in space, to the inner sense in time—is intuited by us only as it appears to us, not as it is in itself,” that possibility could indeed be conceded, but by no means understood.

Plain English translation

Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same complete German text.

§ 12.

To add some clarification and confirmation, we need only look at the usual and absolutely necessary procedure of geometers. All proofs of the complete equality of two given figures, where one can replace the other in every respect, ultimately come down to their coinciding with one another. This is plainly nothing but a synthetic proposition resting on immediate intuition. That intuition must be pure and given a priori. Otherwise the proposition could not count as apodictically certain, but would have only empirical certainty. It would say only that this is how we always observe it, and would hold only as far as our perception had so far extended. The claim that complete space—which is no longer itself a boundary of another space—has three dimensions, and that space in general cannot have more, is based on the proposition that no more than three lines can intersect at right angles at one point. But this proposition cannot be demonstrated from concepts at all. It rests directly on intuition, specifically pure a priori intuition, because it is apodictically certain. That we can require a line to be drawn on indefinitely (in indefinitum), or a series of changes—for example, spaces traversed through motion—to be continued indefinitely, presupposes a representation of space and time that can belong only to intuition, insofar as intuition is in itself limited by nothing. For it could never be inferred from concepts. So pure a priori intuitions really do underlie mathematics and make its synthetic, apodictically valid propositions possible. Our transcendental deduction of concepts in space and time therefore also explains the possibility of pure mathematics. Without such a deduction, and without assuming that “everything that may be given to our senses—to the outer senses in space, to the inner sense in time—is intuited by us only as it appears to us, not as it is in itself,” that possibility could be admitted, but could in no way be understood.

About this section

Section 12 is part of Prolegomena to Any Future Metaphysics by Immanuel Kant. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 17 of 72 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown