Unknown court composer · Complete work
Title and Dedication
Title and Dedication of 2. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
001 dwA (anx-ra-Hrw-Axty-Hay-m-Axt)|
002 (m-rn.f-m-Sw-nty-m-itn)|
003 anx(w) Dt (n)HH itn anx wr imy Hb-sd nb
004 Snnt nb itn nb pt nb tA nb n pr itn m Axt itn nsw bity anx mAat nb tAwy
005 (nfr-xprw-ra-wa-n-ra)| sA
006 anx mAat nb Axtw (itn Ax n)|
007 aA m aHa.f Hmt mryt.f nbt tAwy (nfr-nfrw-itn nfrt-iiti)|
008 anxt snbti rnp ti Dt tA nHH
Mouseia
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the complete extant 103-line UCL body witness and the separately identified eight-line secondary dedication witness for fidelity, clarity, structure, imagery, and cadence.
001 Adoration of Re-Horakhty, who rejoices in the horizon,
002 in his name as Shu who is in the Aten,
003 living forever and ever—the living Aten, great in jubilee festivals, lord of all
004 the Aten encircles, lord of sky, lord of earth, lord of the House of Aten in Akhetaten; King of Upper and Lower Egypt, living in truth, lord of the Two Lands,
005 Neferkheperure-Waenre, son,
006 living in truth, lord of appearances, Akhenaten,
007 great in his lifetime; his beloved wife, lady of the Two Lands, Neferneferuaten Nefertiti,
008 may she live, be sound, and grow young forever and ever.
Mouseia
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the complete extant 103-line UCL body witness and the separately identified eight-line secondary dedication witness.
001 Praise of the Living Re-Horakhty, who rejoices in the horizon,
002 in his name as Shu who is in the Aten,
003 living forever and ever, the living Aten, great in jubilees, lord of all,
004 all that the Aten encircles, lord of heaven, lord of earth, lord of the House of the Aten in Akhetaten, the King of Upper and Lower Egypt, living by truth, lord of the Two Lands,
005 Neferkheperure-Waenre, son
006 living by truth, lord of the horizons, the Aten effective for
007 the great one in his lifetime, and his beloved wife, lady of the Two Lands, Neferneferuaten-Nefertiti.
008 May she live, be healthy, and remain young forever and ever.