Sima Qian · Complete work
Ziying and the Fall of Qin (207 BCE)
Ziying and the Fall of Qin (207 BCE) of 10. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Classical Chinese
閻樂歸報趙高,趙高乃悉召諸大臣公子,告以誅二世之狀。曰:「秦故王國,始皇君天下,故稱帝。今六國復自立,秦地益小,乃以空名為帝,不可。宜為王如故,便。」立二世之兄子公子嬰為秦王。以黔首葬二世杜南宜春苑中。令子嬰齋,當廟見,受王璽。齋五日,子嬰與其子二人謀曰:「丞相高殺二世望夷宮,恐群臣誅之,乃詳以義立我。我聞趙高乃與楚約,滅秦宗室而王關中。今使我齋見廟,此欲因廟中殺我。我稱病不行,丞相必自來,來則殺之。」高使人請子嬰數輩,子嬰不行,高果自往,曰:「宗廟重事,王柰何不行?」子嬰遂刺殺高於齋宮,三族高家以徇咸陽。子嬰為秦王四十六日,楚將沛公破秦軍入武關,遂至霸上,使人約降子嬰。子嬰即系頸以組,白馬素車,奉天子璽符,降軹道旁。沛公遂入咸陽,封宮室府庫,還軍霸上。居月餘,諸侯兵至,項籍為從長,殺子嬰及秦諸公子宗族。遂屠咸陽,燒其宮室,虜其子女,收其珍寶貨財,諸侯共分之。滅秦之後,各分其地為三,名曰雍王、塞王、翟王,號曰三秦。項羽為西楚霸王,主命分天下王諸侯,秦竟滅矣。後五年,天下定於漢。
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the classical Chinese, passage for passage, covering the whole of chapter 6 of the Records of the Grand Historian (Shiji), 126 paragraphs, including the Grand Historian’s judgment, Jia Yi’s “Faults of Qin”, the chronicle of the Qin rulers and Ban Gu’s afterword.
Yan Le returned and reported to Zhao Gao, who summoned all the great ministers and princes and told them how the Second Emperor had been killed. He said: “Qin was once a kingdom. The First Emperor ruled all under heaven, so he took the title Emperor. Now the six states have reestablished themselves, Qin’s territory has shrunk, and to retain the empty name of emperor will not do. It is better to return to the title King.” He installed Ziying, a son of the Second Emperor’s elder brother, as King of Qin. The Second Emperor was buried as a commoner in Yichun Park south of Du. Ziying was ordered to purify himself before appearing at the ancestral temple to receive the royal seal. After five days of purification, Ziying plotted with his two sons: “Chancellor Gao killed the Second Emperor at Wangyi Palace. Fearing that the ministers will execute him, he pretends to enthrone me out of justice. I hear that Zhao Gao has made a pact with Chu to destroy the Qin imperial family and become king of Guanzhong. Now he has sent me to purify myself before visiting the temple because he means to kill me there. I shall claim illness and refuse to go. The chancellor will surely come himself; when he comes, we will kill him.” Gao sent men repeatedly to summon Ziying, but he refused. Gao indeed came himself and said: “The ancestral temple rites are of the greatest importance. Why will Your Majesty not go?” Ziying then had him stabbed to death in the purification palace, exterminated the three branches of Gao’s family, and displayed their bodies throughout Xianyang. Ziying had been King of Qin for forty-six days when the Chu general known as the Lord of Pei defeated Qin’s army, entered Wu Pass, advanced to Bashang, and sent envoys to arrange Ziying’s surrender. Ziying bound his neck with a silk cord, rode in a plain cart drawn by white horses, and presented the imperial seals and tallies as he surrendered beside the Zhidao road. The Lord of Pei entered Xianyang, sealed its palaces, treasuries, and storehouses, and returned to camp at Bashang. Just over a month later, the armies of the lords arrived. Xiang Ji, commander of the allied forces, killed Ziying and the Qin princes and their kin. He sacked Xianyang, burned its palaces, took its sons and daughters captive, gathered up its treasures and wealth, and divided them among the lords. After destroying Qin, they divided its territory into three kingdoms, Yong, Sai, and Di, called the Three Qin. Xiang Yu became Hegemon-King of Western Chu and presided over the division of the realm among the kings and lords. Thus Qin came to an end. Five years later the realm was pacified under Han.
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the classical Chinese, covering the whole of chapter 6 of the Records of the Grand Historian (Shiji), 126 paragraphs, including the Grand Historian’s judgment, Jia Yi’s “Faults of Qin”, the chronicle of the Qin rulers and Ban Gu’s afterword.
Yan Le returned to report to Zhao Gao. Gao summoned all the great ministers and princes and told them how the Second Emperor had been killed. He said: “Qin was originally a kingdom. The First Emperor ruled the whole world, so he called himself emperor. Now the six states have declared themselves independent again, and Qin's territory is shrinking. We cannot keep an empty title like ‘emperor.’ It is better to return to calling our ruler ‘king.’” He installed Ziying, the son of the Second Emperor's elder brother, as King of Qin. The Second Emperor was buried as a commoner in Yichun Park south of Du. Ziying was ordered to purify himself before appearing in the ancestral temple and receiving the royal seal. After five days of purification, Ziying plotted with his two sons: “Chancellor Gao killed the Second Emperor at Wangyi Palace. Afraid the ministers would execute him, he has pretended it is right to make me king. I have heard that Zhao Gao has made an agreement with Chu to destroy Qin's ruling family and become King of Guanzhong. Now he tells me to purify myself and appear at the temple, intending to kill me there. I will claim to be ill and refuse to go. The Chancellor will surely come himself, and when he does, we will kill him.” Gao sent several groups of men to summon Ziying, but Ziying would not go. Gao came in person, as expected, and said: “The ancestral temple is a matter of great importance. Why will Your Majesty not go?” Ziying stabbed Gao to death at the purification palace, had three generations of Gao's family killed, and displayed their bodies in Xianyang. Ziying had been King of Qin for forty-six days when the Chu general, the Lord of Pei, defeated the Qin army, entered Wuguan Pass, and reached Bashang. He sent someone to arrange Ziying's surrender. Ziying tied a silk cord around his neck and came in a plain carriage drawn by white horses. Carrying the Son of Heaven's seals and tallies, he surrendered beside the Zhidao Road. The Lord of Pei entered Xianyang, sealed up its palaces, government storehouses, and treasuries, and withdrew his army to Bashang. After a little more than a month, the armies of the other states arrived. Xiang Ji was commander of their alliance. He killed Ziying and the princes and relatives of Qin's ruling family. He put Xianyang to the sword and burned its palaces, captured its women and children, and seized its treasures and valuables for the rulers to divide among themselves. After destroying Qin, they divided its land in three, appointing the Kings of Yong, Sai, and Di. These kingdoms were called the Three Qins. Xiang Yu became Hegemon-King of Western Chu and took charge of appointing rulers and dividing the world among them. Qin had come to an end. Five years later, the Han dynasty brought the world under its rule.