Architecture
Original
(An objection.)
Architecture, to many may seme not worthy, or not mete, to be reckned among the Artes Mathematicall. To whom, I thinke good, to giue some account of my so doyng. Not worthy, (will they say,) bycause it is but for building, of a house, Pallace, Church, Forte, or such like, grosse workes. And you, also, defined the Artes Mathematicall, to be such, as dealed with no Materiall or corruptible thing: and also did demonstratiuely procede in their faculty, by Number or Magnitude. First,
(The Answer.)
you see, that I count, here, Architecture, among those Artes Mathematicall, which are Deriued from the Principals: and you know, that such, may deale with Naturall thinges, and sensible matter. Of which, “some draw nerer, to the Simple and absolute Mathematicall Speculation, then other do.
(☞)
And though, the Architect procureth, enformeth, & directeth, the Mechanicien, to handworke, & the building actuall, of house, Castell, or Pallace, and is chief Iudge of the same: yet, with him selfe (as chief Master and Architect,) remaineth the Demonstratiue reason and cause, of the Mechaniciens worke: in Lyne, plaine, and Solid: by Geometricall, Arithmeticall, Opticall, Musicall, Astronomicall, Cosmographicall” (& to be brief) by all the former Deriued Artes Mathematicall, and other Naturall Artes, hable to be confirmed and stablished. If this be so: then, may you thinke, that Architecture, hath good and due allowance, in this honest Company of Artes Mathematicall Deriuatiue. I will, herein, craue Iudgement of two most perfect Architectes: the one, being Vitruuius, the Romaine: who did write ten bookes thereof, to the Emperour Augustus (in whose daies our Heauenly Archemaster, was borne): and the other, Leo Baptista Albertus, a Florentine: who also published ten bookes therof. Architectura (sayth Vitruuius) est Scientia pluribus disciplinis & varijs eruditionibus ornata: cuius Iudicio probantur omnia, quæ ab cæteris Artificibus perficiuntur opera. That is. Architecture, is a Science garnished with many doctrines & diuerse instructions: by whose Iudgement, all workes, by other workmen finished, are Iudged. It followeth. Ea nascitur ex Fabrica, & Ratiocinatione. &c. Ratiocinatio autem est, quæ, res fabricatas, Solertia ac ratione proportionis, demonstrare at[que] explicare potest. Architecture, groweth of Framing, and Reasoning. &c. Reasoning, is that, which of thinges framed, with forecast, and proportion: can make demonstration, and manifest declaration. Againe. Cùm, in omnibus enim rebus, tùm maximè etiam in Architectura, hæc duo insunt: quod significatur, & quod significat. Significatur proposita res, de qua dicitur: hanc autem Significat Demonstratio, rationibus doctrinarum explicata. Forasmuch as, in all thinges: therefore chiefly in Architecture, these two thinges are: the thing signified: and that which signifieth. The thing propounded, whereof we speake, is the thing Signified. But Demonstration, expressed with the reasons of diuerse doctrines, doth signifie the same thing. After that. Vt literatus sit, peritus Graphidos, eruditus Geometriæ, & Optices non ignarus: instructus Arithmetica: historias complures nouerit, Philosophos diligenter audiuerit: Musicam sciuerit: Medicinæ non sit ignarus, responsa Iurisperitorũ nouerit: Astrologiam, Cæli[que]
rationes cognitas habeat. An Architect (sayth he) ought to
vnderstand Languages, to be skilfull of Painting, well instructed in Geometrie, not ignorant of Perspectiue, furnished with Arithmetike, haue knowledge of many histories, and diligently haue heard Philosophers, haue skill of Musike, not ignorant of Physike, know the aunsweres of Lawyers, and haue Astronomie, and the courses Cælestiall, in good knowledge. He geueth reason, orderly, wherefore all these Artes, Doctrines, and Instructions, are requisite in an excellent Architect. And (for breuitie) omitting the Latin text, thus he hath. Secondly, it is behofefull for an Architect to haue the knowledge of Painting: that he may the more easilie fashion out, in patternes painted, the forme of what worke he liketh. And Geometrie, geueth to Architecture many helpes: and first teacheth the Vse of the Rule, and the Cumpasse: wherby (chiefly and easilie) the descriptions of Buildinges, are despatched in Groundplats: and the directions of Squires, Leuells, and Lines. Likewise, by Perspectiue, the Lightes of the heauen, are well led, in the buildinges: from certaine quarters of the world. By Arithmetike, the charges of Buildinges are summed together: the measures are expressed, and the hard questions of Symmetries, are by Geometricall Meanes and Methods discoursed on. &c. Besides this, of the Nature of thinges (which in Greke is called φυσιολογία) Philosophie doth make declaration. Which, it is necessary, for an Architect, with diligence to haue learned: because it hath many and diuers naturall questions: as specially, in Aqueductes. For in their courses, leadinges about, in the leuell ground, and in the mountinges, the naturall Spirites or breathes are ingendred diuers wayes: The hindrances, which they cause, no man can helpe, but he, which out of Philosophie, hath learned the originall causes of thinges. Likewise, who soeuer shall read Ctesibius, or Archimedes bookes, (and of others, who haue written such Rules) can not thinke, as they do: vnlesse he shall haue receaued of Philosophers, instructions in these thinges. And Musike he must nedes know: that he may haue vnderstanding, both of Regular and Mathematicall Musike: that he may temper well his Balistes, Catapultes, and Scorpions. &c. Moreouer, the Brasen Vessels, which in Theatres, are placed by Mathematicall order, in ambries, vnder the steppes: and the diuersities of the soundes (which y^e Grecians call ηχεῖα) are ordred according to Musicall Symphonies & Harmonies: being distributed in y^e Circuites, by Diatessaron, Diapente, and Diapason. That the conuenient voyce, of the players sound, whẽ it came to these preparations, made in order, there being increased: with y^t increasing, might come more cleare & pleasant, to y^e eares of the lokers on. &c. And of Astronomie, is knowẽ y^e East, West, South, and North. The fashion of the heauen, the Æquinox, the Solsticie, and the course of the sterres. Which thinges, vnleast one know: he can not perceiue, any thyng at all, the reason of Horologies. Seyng therfore this ample Science, is garnished, beautified and stored, with so many and sundry skils and knowledges: I thinke, that none can iustly account them selues Architectes, of the suddeyne. But they onely, who from their childes yeares, ascendyng by these degrees of knowledges, beyng fostered vp with the atteynyng of many Languages and Artes, haue wonne to the high Tabernacle of Architecture. &c. And to whom Nature hath giuen such quicke Circumspection, sharpnes of witt, and Memorie, that they may be very absolutely skillfull in Geometrie, Astronomie, Musike, and the rest of the Artes Mathematicall: Such, surmount and passe the callyng, and state, of Architectes:
(A Mathematicien.)
and are become Mathematiciens. &c. And they are found, seldome. As, in tymes past, was Aristarchus Samius: Philolaus, and Archytas, Tarentynes: Apollonius Pergęus: Eratosthenes Cyreneus: Archimedes, and Scopas, Syracusians. Who also, left to theyr posteritie, many Engines and Gnomonicall workes: by numbers and naturall meanes, inuented and declared.
Thus much, and the same wordes (in sense) in one onely Chapter of this Incõparable Architect Vitruuius, shall you finde. And if you should, but take his boke in your hand, and slightly loke thorough it, you would say straight way:
(Vitruuius.)
This is Geometrie, Arithmetike, Astronomie, Musike, Anthropographie, Hydragogie, Horometrie. &c. and (to cõclude) the Storehouse of all workmãship. Now, let vs listen to our other Iudge, our Florentine, Leo Baptista: and narrowly consider, how he doth determine of Architecture. Sed ante[que] vltra progrediar. &c. But before I procede any further (sayth he) I thinke, that I ought to expresse, what man I would haue to bee allowed an Architect. For, I will not bryng in place a Carpenter: as though you might Compare him to the Chief Masters of other Artes. For the hand of the Carpenter, is the Architectes Instrument.
(VVho is an Architect.)
But I will appoint the Architect to be “that man, who hath the skill, (by a certaine and meruailous meanes and way,) both in minde and Imagination to determine and also in worke to finish: what workes so euer, by motion of waight, and cuppling and framyng together of bodyes, may most aptly be Commodious for the worthiest Vses of Man.” And that he may be able to performe these thinges, he hath nede of atteynyng and knowledge of the best, and most worthy thynges. &c. The whole Feate of Architecture in buildyng, consisteth in Lineamentes, and in Framyng. And the whole power and skill of Lineamentes, tendeth to this: that the right and absolute way may be had, of Coaptyng and ioyning Lines and angles: by which, the face of the buildyng or frame, may be comprehended and concluded. And it is the property of Lineamentes, to prescribe vnto buildynges, and euery part of them, an apt place, & certaine nũber: a worthy maner, and a semely order: that, so, y^e whole forme and figure of the buildyng, may rest in the very Lineamentes. &c. And we may prescribe in mynde and imagination the whole formes, *
(* The Immaterialitie of perfect Architecture.)
all material stuffe beyng secluded. Which point we shall atteyne, by Notyng and forepointyng the angles, and lines, by a sure and certaine direction and connexion. Seyng then, these thinges, are thus:
(What, Lineament is.)
Lineamente, shalbe the certaine and constant prescribyng, conceiued in mynde: made in lines and angles: and finished with a learned minde and wyt. “We thanke you Master Baptist, that you haue so aptly brought your Arte, and phrase therof, to haue some Mathematicall perfection:
by certaine order, nũber, forme, figure, and Symmetrie mentall:” all naturall & sensible stuffe set a part. Now, then, it is euident, (Gentle reader) how aptely and worthely, I haue preferred Architecture, to be bred and fostered vp in the Dominion of the pereles Princesse, Mathematica: and to be a naturall Subiect of hers. And the name of Architecture, is of the principalitie, which this Science hath, aboue all other Artes. And Plato affirmeth, the Architect to be Master ouer all, that make any worke. Wherupon, he is neither Smith, nor Builder: nor, separately, any Artificer: but the Hed, the Prouost, the Directer, and Iudge of all Artificiall workes, and all Artificers. For, the true Architect, is hable to teach, Demonstrate, distribute, describe, and Iudge all workes wrought. And he, onely, searcheth out the causes and reasons of all Artificiall thynges. Thus excellent, is Architecture: though few (in our dayes) atteyne thereto: yet may not the Arte, be otherwise thought on, then in very dede it is worthy. Nor we may not, of auncient Artes, make new and imperfect Definitions in our dayes: for scarsitie of Artificers: No more, than we may pynche in, the Definitions of Wisedome, or Honestie, or of Frendeshyp or of Iustice. No more will I consent, to Diminish any whit, of the perfection and dignitie, (by iust cause) allowed to absolute Architecture. Vnder the Direction of this Arte, are thre principall, necessary Mechanicall Artes. Namely, Howsing, Fortification, and Naupegie. Howsing, I vnderstand, both for Diuine Seruice, and Mans common vsage: publike, and priuate. Of Fortification and Naupegie, straunge matter might be told you: But perchaunce, some will be tyred, with this Bederoll, all ready rehearsed: and other some, will nycely nip my grosse and homely discoursing with you: made in post hast: for feare you should wante this true and frendly warnyng, and tast giuyng, of the Power Mathematicall. Lyfe is short, and vncertaine: Tymes are perilouse: &c. And still the Printer awayting, for my pen staying: All these thinges, with farder matter of Ingratefulnes, giue me occasion to passe away, to the other Artes remainyng, with all spede possible.
Musean translation
Modern machine-assisted Musean edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.
(An objection.)
Architecture seems to many not worthy, or not fit, to be reckoned among the mathematical arts. To them I think it good to give some account of my doing so. Not worthy, they will say, because it is only for the building of a house, palace, church, fort, or such like gross works. And you also defined the mathematical arts to be such as dealt with no material or corruptible thing, and also did demonstratively proceed in their faculty by number or magnitude. First,
(The answer.)
You see that I count Architecture here among those mathematical arts which are derived from the principal arts; and you know that such may deal with natural things and sensible matter. Of which, "some draw nearer to simple and absolute mathematical speculation than others do.
And though the architect procures, informs, and directs the mechanic in the handwork and the actual building of house, castle, or palace, and is chief judge of the same, yet with himself (as chief master and architect) remains the demonstrative reason and cause of the mechanic's work: in line, plane, and solid; by geometric, arithmetic, optic, musical, astronomical, cosmographic" (to be brief) by all the former derived mathematical arts and other natural arts, able to be confirmed and established. If this be so, then you may think that Architecture has good and due allowance in this honest company of derived mathematical arts. I will here crave the judgment of two most perfect architects: the one, Vitruvius the Roman, who wrote ten books of it to the Emperor Augustus (in whose days our heavenly Archemaster was born); and the other, Leo Baptista Albertus, a Florentine, who also published ten books of it. Architecture (says Vitruvius) is a science garnished with many doctrines and diverse instructions, by whose judgment all works finished by other workmen are judged. It follows: Architecture grows of framing and reasoning, etc. Reasoning is that which, of things framed with forecast and proportion, can make demonstration and manifest declaration. Again: In all things, therefore chiefly in Architecture, these two things are: the thing signified, and that which signifies. The thing propounded, of which we speak, is the thing signified. But demonstration, expressed with the reasons of diverse doctrines, signifies the same thing. After that: An architect (says he) ought to understand languages, to be skilled in painting, well instructed in geometry, not ignorant of perspective, furnished with arithmetic, to have knowledge of many histories, and diligently to have heard philosophers, to have skill in music, not ignorant of medicine, to know the answers of lawyers, and to have astronomy and the courses of the heavens in good knowledge. He gives orderly reason why all these arts, doctrines, and instructions are requisite in an excellent architect. And (for brevity) omitting the Latin text, thus he has it. Secondly, it is helpful for an architect to have the knowledge of painting: that he may the more easily fashion out, in painted patterns, the form of whatever work he likes. And geometry gives to architecture many helps: and first teaches the use of the rule and the compass, by which (chiefly and easily) the descriptions of buildings are dispatched in ground plans, and the directions of squares, levels, and lines. Likewise, by perspective, the lights of the sky are well led in buildings from certain quarters of the world. By arithmetic the charges of buildings are summed together, the measures are expressed, and the hard questions of symmetries are discoursed on by geometric means and methods, etc. Besides this, of the nature of things (which in Greek is called φυσιολογία) philosophy makes declaration. Which it is necessary for an architect diligently to have learned, because it has many and diverse natural questions, as especially in aqueducts. For in their courses, their leadings about in the level ground and in the mountings, the natural spirits or breaths are engendered diverse ways. The hindrances which they cause no man can help, but he who out of philosophy has learned the original causes of things. Likewise, whoever shall read Ctesibius or Archimedes' books (and others who have written such rules) cannot think as they do, unless he shall have received from philosophers instruction in these things. And he must know music too, that he may have understanding both of regular and mathematical music: that he may tune well his ballistas, catapults, and scorpions, etc. Moreover, the bronze vessels which in theaters are placed by mathematical order in niches beneath the steps, and the diversities of the sounds (which the Greeks call ηχεῖα) are ordered according to musical symphonies and harmonies, being distributed through the compass by Diatessaron, Diapente, and Diapason: so that the fitting voice of the players' sound, coming to these preparations made in order and there being increased, might with that increase come more clear and pleasant to the ears of the listeners, etc. And by astronomy are known the east, west, south, and north; the fashion of the sky, the equinox, the solstice, and the course of the stars. Which things, unless one knows, he cannot perceive anything at all of the reason of horologies. Seeing therefore this ample science is garnished, beautified, and stored with so many and sundry skills and knowledges, I think that none can justly account themselves architects all at once. But only those who, from their childhood years, ascending by these degrees of knowledge, being fostered up with the attainment of many languages and arts, have won their way to the high tabernacle of architecture, etc. And to whom nature has given such quick discernment, sharpness of wit, and memory that they may be thoroughly skilled in geometry, astronomy, music, and the rest of the mathematical arts: such surpass and pass the calling and state of architects:
(A mathematician.)
and have become mathematicians, etc. And they are found seldom. As in times past was Aristarchus Samius; Philolaus and Archytas, Tarentines; Apollonius Pergaeus; Eratosthenes Cyreneus; Archimedes and Scopas, Syracusians. Who also left to their posterity many engines and gnomonical works, invented and declared by numbers and natural means.
Thus much, and the same words (in sense) in one single chapter of this incomparable architect Vitruvius shall you find. And if you should but take his book in hand and look through it ever so slightly, you would say at once:
(Vitruvius.)
This is geometry, arithmetic, astronomy, music, anthropography, Hydragogie, horometry, etc. And (to conclude) the storehouse of all workmanship. Now let us listen to our other judge, our Florentine Leo Baptista, and narrowly consider how he determines of architecture. But before I proceed any further (says he) I think that I ought to express what man I would have allowed an architect. For I will not bring in place a carpenter, as though you might compare him to the chief masters of other arts. For the hand of the carpenter is the architect's instrument.
(Who is an architect.)
But I will appoint the architect to be "that man who has the skill (by a certain and marvelous means and way) both in mind and imagination to determine, and also in work to finish, whatever works, by motion of weight and the coupling and framing together of bodies, may most aptly be made useful for the worthiest uses of man." And that he may be able to perform these things he needs attainment and knowledge of the best and most worthy things, etc. The whole practice of architecture in building consists in lineaments and in framing. And the whole power and skill of lineaments tends to this: that the right and absolute way may be had of adapting and joining lines and angles, by which the face of the building or frame may be comprehended and concluded. And it is the property of lineaments to prescribe to buildings and every part of them a fitting place and certain number: a worthy manner and a seemly order: that so the whole form and figure of the building may rest in the very lineaments, etc. And we may prescribe in mind and imagination the entire forms,
(The immateriality of perfect architecture.)
all material stuff being excluded. Which point we shall attain by noting and forepointing the angles and lines by a sure and certain direction and connection. Seeing then that these things are thus:
(What lineament is.)
Lineament shall be the certain and constant prescribing, conceived in mind: made in lines and angles: and finished with a learned mind and wit. "We thank you, Master Baptist, that you have so aptly brought your art and the phrase of it to a certain mathematical perfection:
by certain order, number, form, figure, and mental symmetry:" all natural and sensible stuff set aside. Now, then, it is evident, gentle reader, how aptly and worthily I have preferred Architecture to be bred and fostered in the dominion of the peerless princess Mathematics, and to be a natural subject of hers. And the name of Architecture comes from the principality which this science has above all other arts. And Plato affirms the architect to be master over all who make any work. So he is neither smith nor builder, nor separately any craftsman, but the head, provost, director, and judge of all artificial works and all craftsmen. For the true architect is able to teach, demonstrate, distribute, describe, and judge all works wrought. And he alone searches out the causes and reasons of all artificial things. Thus excellent is architecture, though few in our days attain to it; yet the art must not be thought of as anything less than it truly deserves. Nor may we make new and imperfect definitions of ancient arts in our days, for scarcity of craftsmen: no more than we may cut short the definitions of wisdom, or honesty, or friendship, or justice. Neither will I consent to diminish any whit of the perfection and dignity (by just cause) allowed to absolute architecture. Under the direction of this art are three principal, necessary mechanical arts. Namely housing, fortification, and shipbuilding. By housing I understand buildings both for divine service and human common use, public and private. Of fortification and shipbuilding strange matter might be told you; but perhaps some will be tired with this long list already rehearsed, and others will finely pick apart my coarse, homely discourse written in haste, for fear you should lack this true and friendly warning, and this foretaste of mathematical power. Life is short and uncertain; times are perilous, etc. And with the printer still waiting while my pen lingers: all these things, with further matter of ingratitude, give me occasion to move on to the other arts remaining, with all speed possible.
Plain English translation
Modern machine-assisted Plain English edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.
(An objection.)
Many people may think that architecture is not worthy, or not fit, to be counted among the mathematical arts. To them I think it good to give some account of my doing so. Not worthy, they will say, because it is only for the building of a house, palace, church, fort, or such coarse works. And you also defined the mathematical arts to be such as dealt with no material or corruptible thing, and also proceeded demonstratively in their faculty, by number or magnitude. First,
The answer.
you see that I count architecture here among those mathematical arts which are derived from the principals; and you know that such may deal with natural things and sensible matter. Of which, "some come nearer to the simple and absolute mathematical speculation than others do."
☞
And though the architect plans, informs, and directs the craftsman in handiwork, and in the actual building of a house, castle, or palace, and is chief judge of the same, yet with himself (as chief master and architect) remains the demonstrative reason and cause of the craftsman's work: in line, plane, and solid; by geometric, arithmetic, optic, musical, astronomical, cosmographic means (and to be brief) by all the earlier derived mathematical arts, and other natural arts, able to be confirmed and established.
If this is so, then you may think that architecture has good and proper standing in this honorable company of derived mathematical arts. I will here ask the judgment of two most perfect architects: one is Vitruvius, the Roman, who wrote ten books of it to the Emperor Augustus (in whose days our heavenly Archemaster was born); and the other is Leo Baptista Albertus, a Florentine, who also published ten books of it.
Architecture, says Vitruvius, is a science adorned with many doctrines and diverse teachings: by whose judgment all works, finished by other craftsmen, are judged.
It follows: Architecture grows out of framing and reasoning, etc. Reasoning is that which can demonstrate and plainly declare things framed with skill and a sense of proportion.
Again: In all things, and therefore chiefly in architecture, there are these two: the thing signified, and the thing that signifies. The thing proposed, of which we speak, is the thing signified. But demonstration, set out with the reasons of diverse doctrines, signifies the same thing.
After that: An architect, he says, should understand languages, be skilled in painting, well instructed in geometry, not ignorant of perspective, equipped with arithmetic, know many histories, have diligently listened to philosophers, have skill in music, not be ignorant of medicine, know the answers of lawyers, and have good knowledge of astronomy and the courses of the heavens.
He gives the reasons, in order, why all these arts, doctrines, and instructions are required in an excellent architect. And, for brevity, leaving out the Latin text, he has this:
Secondly, an architect needs the knowledge of painting, so that he can more easily shape out, in painted patterns, the form of whatever work he likes. And geometry gives architecture many helps: first it teaches the use of the rule and the compass, by which (chiefly and easily) descriptions of buildings are drawn up in ground plans, and the setting out of squares, levels, and lines.
Likewise, through perspective, the lights of the sky are well led into buildings, from certain quarters of the world. By arithmetic the costs of buildings are added up, the measures are set out, and the difficult problems of symmetry are worked through by geometric means and methods. etc.
Besides this, philosophy declares the nature of things (which in Greek is called φυσιολογία). It is necessary for an architect to have learned this with diligence, because it has many and various natural questions, especially in aqueducts. For in their courses, the turnings about, over level ground and up the rises, natural spirits or airs are generated in various ways. The hindrances they cause no man can remedy, unless he has learned from philosophy the original causes of things.
Likewise, whoever reads the books of Ctesibius or Archimedes (and of others who have written such rules) cannot think as they do, unless he has received instruction from philosophers in these things.
And he must know music, so that he can understand both regular and mathematical music, and tune his ballistas, catapults, and scorpions well. etc.
Moreover, the bronze vessels which in theaters are placed by mathematical order in niches under the steps, and the differences of the sounds (which the Greeks call ηχεῖα) are ordered according to musical symphonies and harmonies, being distributed through the circuits by Diatessaron, Diapente, and Diapason. So that the fitting voice of the players' sound, when it came to these preparations made in order, being increased there, with that increase it might come clearer and more pleasant to the ears of the onlookers. etc.
And by astronomy are known the east, west, south, and north; the shape of the sky, the equinox, the solstice, and the course of the stars. Unless one knows these things, one cannot perceive anything at all of the reason of horologies. Since, then, this ample science is adorned, beautified, and stored with so many and various skills and knowledges, I think no one can rightly call themselves an architect all at once. Only those who, from their childhood years, rising by these degrees of knowledge, being fostered in the attainment of many languages and arts, have reached the high tabernacle of architecture. etc.
And to those to whom nature has given such quick perception, sharpness of wit, and memory, that they can be thoroughly skilled in geometry, astronomy, music, and the rest of the mathematical arts: such surpass and pass the calling and state of architects:
A mathematician.
and have become mathematicians. etc. And they are rarely found. As in times past there were Aristarchus Samius; Philolaus and Archytas, Tarentines; Apollonius Pergaeus; Eratosthenes Cyreneus; Archimedes and Scopas, Syracusians. These also left to their posterity many engines and gnomonic works, invented and explained by numbers and natural means.
All this, and the same words (in sense), in one single chapter of this incomparable architect Vitruvius, you will find. And if you were but to take his book in hand and look through it slightly, you would say at once:
Vitruvius.
This is geometry, arithmetic, astronomy, music, anthropography, hydragogy, horometry, etc., and to conclude, the storehouse of all workmanship.
Now let us listen to our other judge, our Florentine, Leo Baptista, and look closely at how he determines of architecture. But before I go any further, he says, I think I ought to set out what man I would have allowed to be an architect. For I will not bring forward a carpenter, as though you could compare him to the chief masters of other arts. For the hand of the carpenter is the architect's instrument.
Who is an architect.
But I will define the architect as "that man who has the skill (by a certain and marvelous means and way) both in mind and imagination to determine, and also in work to finish, whatever works, by motion of weight, and coupling and framing together of bodies, may most aptly be useful for the worthiest uses of man." And to be able to perform these things, he needs the attainment and knowledge of the best and most worthy things. etc.
The whole craft of architecture in building consists in lineaments and in framing. And the whole power and skill of lineaments tends to this: that the right and absolute way may be had of fitting and joining lines and angles, by which the face of the building or frame may be comprehended and concluded. And it is the property of lineaments to prescribe to buildings, and every part of them, a fitting place and a certain number: a worthy manner and a seemly order: so that the whole form and figure of the building may rest in the very lineaments. etc. And we may prescribe in mind and imagination the whole forms,
The immateriality of perfect architecture.
all material stuff being kept out. This point we shall reach by marking and setting out beforehand the angles and lines, by a sure and certain direction and connection. Since, then, these things are thus:
What a lineament is.
A lineament shall be the certain and constant prescribing, conceived in mind: made in lines and angles: and finished with a learned mind and wit.
We thank you, Master Baptist, that you have so aptly brought your art, and the phrase of it, to some mathematical perfection: "by a certain order, number, form, figure, and mental symmetry;" all natural and sensible stuff set apart.
Now, then, it is evident, gentle reader, how aptly and worthily I have preferred architecture to be bred and fostered in the dominion of the peerless princess Mathematics, and to be a natural subject of hers. And the name of architecture comes from the principality which this science has above all other arts. And Plato affirms the architect to be master over all who make any work. So he is neither smith nor builder, nor separately any craftsman, but the head, the provost, the director, and judge of all artificial works and all craftsmen. For the true architect is able to teach, demonstrate, distribute, describe, and judge all works wrought. And he alone searches out the causes and reasons of all artificial things. Thus excellent is architecture: though few in our days attain to it, yet the art may not be thought of otherwise than it is in very deed worthy. Nor may we make new and imperfect definitions of ancient arts in our days, for scarcity of craftsmen: no more than we may trim down the definitions of wisdom, or honor, or of friendship or of justice. Nor will I consent to diminish in the least the perfection and dignity (by just cause) allowed to absolute architecture.
Under the direction of this art are three principal, necessary mechanical arts. Namely, housing, fortification, and shipbuilding. By housing I understand both divine service and man's common use: public and private. Of fortification and shipbuilding strange matter might be told you: but perhaps some will be tired with this long list already recited, and others will pick apart my rough and homely talk with you, done in a hurry, for fear you should miss this true and friendly warning, and foretaste, of mathematical power. Life is short and uncertain: times are dangerous: etc. And still the printer waiting, while my pen holds back: all these things, with further matter of ingratitude, give me occasion to pass on to the other arts remaining, with all speed possible.
About this section
Architecture is part of The Mathematicall Praeface to the Elements of Geometrie by John Dee. This page sets the 16th-century English original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 29 of 34 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.