Mouseiaan open library of the ancient world

Pneumatithmie

23 of 34 parts in The Mathematicall Praeface to the Elements of Geometrie by John Dee

Original

Pneumatithmie demonstrateth by close hollow Geometricall Figures, (regular and irregular) the straunge properties (in motion or stay) of the Water, Ayre, Smoke, and Fire, in theyr cõtinuitie, and as they are ioyned to the Elementes next them. This Arte, to the Naturall Philosopher, is very proffitable: to proue, that Vacuum, or Emptines is not in the world. And that, all Nature, abhorreth it so much: that, contrary to ordinary law, the Elementes will moue or stand. As, Water to ascend: rather then betwene him and Ayre, Space or place should be left, more then (naturally) that quãtitie of Ayre requireth, or can fill. Againe, Water to hang, and not descend: rather then by descending, to leaue Emptines at his backe. The like, is of Fire and Ayre: they will descend: when, either, their Cõtinuitie should be dissolued: or their next Element forced from them. And as they will not be extended, to discontinuitie: So, will they not, nor yet of mans force, can be prest or pent, in space, not sufficient and aunswerable to their bodily substance. Great force and violence will they vse, to enioy their naturall right and libertie.

(To go to the bottom of the Sea without daunger.)

Hereupon, two or three men together, by keping Ayre vnder a great Cauldron, and forcyng the same downe, orderly, may without harme descend to the Sea bottome: and continue there a tyme &c. Where, Note, how the thicker Element (as the Water) giueth place to the thynner (as, is the ayre:) and receiueth violence of the thinner, in maner. &c. Pumps and all maner of Bellowes, haue their ground of this Art: and many other straunge deuises. As, Hydraulica, Organes goyng by water. &c. Of this Feat, (called commonly Pneumatica,) goodly workes are extant, both in Greke, and Latin. With old and learned Schole men, it is called Scientia de pleno & vacuo.

Musean translation

Modern machine-assisted Musean edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.

Pneumatithmie demonstrates, by closed hollow geometric figures (regular and irregular), the strange properties (in motion or rest) of water, air, smoke, and fire in their continuity, and as they are joined to the elements next them. This art is very profitable to the natural philosopher, to prove that a vacuum, or emptiness, is not in the world; and that all nature abhors it so much that, contrary to ordinary law, the elements will move or stand. Thus water will ascend, rather than leave between it and the air a space or place more than that quantity of air naturally requires or can fill. Again, water will hang and not descend, rather than leave emptiness behind it by descending. The same is true of fire and air: they will descend rather than have their continuity dissolved, or their next element forced away from them. And as they will not be extended to discontinuity, so they will not, nor can they by any human force, be pressed or pent into a space not sufficient and answerable to their bodily substance. Great force and violence will they use to enjoy their natural right and liberty.

To go to the bottom of the sea without danger.

Hereupon, two or three men together, by keeping air under a great cauldron and forcing it down in order, may descend without harm to the bottom of the sea, and stay there for a time, etc. Where note how the thicker element, as water, gives place to the thinner, as is the air, and receives violence from the thinner in like manner, etc. Pumps and all manner of bellows have their ground in this art, and many other strange devices; as hydraulica, organs worked by water, etc. Of this feat, commonly called Pneumatica, goodly works are extant, both in Greek and Latin. With old and learned schoolmen it is called the Science of the Full and the Empty.

Plain English translation

Modern machine-assisted Plain English edition by Mouseia, from Dee's 1570 Praeface. Latin quotations and titles are translated into English, using Dee's own English glosses where provided. Printer's type-size markup is normalized; marginal notes are kept as asides. Billingsley's separate address is omitted. Uncertain readings are marked.

Pneumatithmie shows, by closed hollow geometric figures, regular and irregular, the strange properties of water, air, smoke, and fire, in motion or at rest, within their own continuity and as they are joined to the elements next to them. This art is very useful to the natural philosopher, because it proves that a vacuum, or empty space, does not exist in the world. It also shows that all nature dislikes it so much that, contrary to ordinary law, the elements will move or stand still. Water rises rather than leave a space between itself and the air, more than that quantity of air naturally requires or can fill. Again, water hangs and does not fall rather than fall and leave emptiness behind it. Fire and air act the same way: they will descend rather than let their continuity be broken or the element next to them be forced away. And just as they will not stretch into discontinuity, so they will not, and no human force can, be pressed or cramped into a space too small and unfit for their bodily substance. They will use great force and violence to keep their natural right and freedom.

(Going to the bottom of the sea without danger.)

On this basis, two or three men together can keep air under a great cauldron, press it down in order, and descend to the bottom of the sea without harm, staying there for a time, and so on. Note how the thicker element, water, gives way to the thinner, the air, and in turn takes force from the thinner, and so on. Pumps and all kinds of bellows are founded on this art, along with many other strange devices, such as hydraulica, organs driven by water, and so on. Fine works on this subject, commonly called pneumatics, exist in both Greek and Latin. Old and learned scholars call it the Science of the Full and the Empty.

About this section

Pneumatithmie is part of The Mathematicall Praeface to the Elements of Geometrie by John Dee. This page sets the 16th-century English original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 23 of 34 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown