Year 1593
Original
January, the Lord Threasorer lay dangerously syk in the begynning of this month. Jan. 2nd, I cam home from Tooting. Jan. 7th, I receyved letters from the Lord Lasky from his capitaynate in Livonia, and I wrote answer agayn. Jan. 10th, this day death seased on him. This day at none dyed Edward Maynard just on yere old. Jan. 11th, buried this day at ten of the clok. Jan. 15th, Mr. Ashley, the clerk of the cownsayle, his wife and whole family removed from my howse in Mortlak to theyr howse in London in Holborn, with all his whole family. He and she had used me, my wife and childern, wurshipfully and bowntifully for our frendeship shewed unto them for the lone of our howse and lodgings from Allhallow-tyde last. Master Maynard allso his howsehold removed the 15th and 16th day to London, and my stable free delivered. Jan. 20th, I sent my letters for the Lord Lasky to be carryed in a shyp of Dansk called the John of Dansk. Jan. 21st, Sonday, about none Wenefryde Goose her sone born and died, and she did [there]uppon for old melancholik pangs destroy herself. Memorandum, my nurse at Barnes had xvjs. more besides the last 40s. in the begynning of this month. Feb. 14th, Francys Dee, she cam from the nurse at Barnes; the woman very unquiet and unthankfull. Feb. 15th, Her Majestie gratiously accepted of my few lynes of thankfulnes delivered unto her by the Cowntess of Warwik hora secunda a meridie at Hampton Court, two or three dayes before the remove to Somerset Howse. Feb. 21st, I borrowed £10 of Mr. Thomas Digges for one hole yere. Feb. 22nd, a sharp anger betwene me and the Bishop of Leightyn in the towr, for that he wold not shew his farder interest to Nangle: he sayd that after I had seen his brode seal of commendation, that I had institution and induction to the Nangle. Then I sayd his lordship did fable. He there uppon that so moved that he called me spitefully "coniver." I told him that he did lye in so saying, and that I wold try on the fleysh of him, or by a bastaned gown of him, if he wer not prisoner in the Towr. Inter 12ª et 2ª a meridie my sharp anger with the Bishop of Leightyn in the lieftenante's dyning parlor before the Lieutenant Sir Michael Blunt. Mr. Liewtenat Nant and Mr. Blunt are wittnesses. March 12th and 13th, these two nights I dremed much of Mr. Kelly, as if he wer in my howse familiar with his wife and brother. March 17th, Francis Garland cam home and browght me a letter from Mr. Thomas Kelly. I made acquayntance with Syr Thomas Chaloner, Knight, who married sergeant Fletewood's dowghter; Mr. Thomas Webbes was the meanes. At six after none receyved from Mr. Francis Nicholls £15, part of one hundred pounds, the rest of which £85 is to be receyved from Mr. Nicolls within a fortnight after the Annunciation of Our Lady next; and after that in the beginning of June £100, and in Julie the third hundred powndes: and I am to teach him the conclusion of fixing and teyning the moon, &c.
April 3rd, Bartilmew Hikman and Robert Charles cam up. Letice cam with Barthilmew, and went away agayn. April 8th, Letice cam agayn from Barnet to my servyse. I receyved £50 of Mr. Nichols. April 9th, I gave Barthilmew Hikman £12 in new angels to give and pay to Robert Charles, which he had payd for him at Michelmas last. I gave him allso a double pistolet for his courtesy. Little Adolph Webbes cam to me. April 10th, Barthilmew and Robert Charles went homward. May 7th, Thomas Richardson of Bissham cam to Mortlak to me. May 9th, he and Mr. Laward of the Chandry cam. Our court day at Wymbledon. May 11th, mane hora octava William Emery of Danbery in Essex became my retayner at Mortlak, commended by Mr. Thanet of Rushmer by Ypswich, borne 1568, Julii 4. I gave Robert Web 10s. Richard 10s. and Elizabeth 3s. in the begynning of this month. May 21st, be it remembered that on this xxj. day of May I bargayned with and bowght of Mr. Mark Perpoint, of Mortlak, that next mansion howse with the plat, and all the appertenances abowt it for £32, as the sayd Mr. Perpoint of late had at the last court-day bowght it, and had surrender of it unto him made of Thomas Knaresborowgh for £25 to mydsommer next. Abowt two of the clok after none, before Jane my wife in the strete, I gave him a saffron noble in ernest for a drink peny. Mr. Hawkins, of London, at that instant cam to have bowght it. May 27th, Mr. Francys Blunt, brother to the late Lord Mountjoy, unkle to the Lord Mowntjoy living, and to Sir Charles of the court, cam to be acquaynted to me, he having byn a travayle at Constantinople. June 4th, Barthilmew Hikman cam to Mortlak in the morning. June 22nd, I had my copy of Mr. Roger Dale our stuard, and had £5 the fine released of the Lord his bowntifullnes. I told the stuard that I had bowght the howse of Mr. Mark Perpoynt, and he desyred to see the note of his copy, and so I did. I told Mr. Perpoint that I had byn at London to prepare his mony, and I told him that I had seen the court-roll for his copy. I went to London to fetch the £32 for Mr. Perpoint, and so I sent him word. This evening I browght the mony, but he was gon to bed. This morning I tendered the mony, and told it at goodman Welder's before Mr. Stokden, and goodman Welder, but Mr. Perpoint refused to perform the bargayn. Deus bene vertat!
July 13th, I gave to Robert 5s. upon his wagis this day. July 14th, I gave 4s. to Letise, part of her noble for her quarter wagis, ending the 9th day of this month. July 18th, I bowght goodman Welder his hovel, which is in the yard of the howse next me, which I bowght of Mr. Mark Perpoint. I gave him a new angel and five new shillings, and he is to have more 5s., that is 20s. in all; and if I cannot compact to enter the howse, then hee is to tak his hovel, and to restore it to me. July 21st, I give to Richard 5s. uppon his wagis this day. July 22nd, I payd Mr. Childe £7. 13s. 4d. for all his wood, xx. lode and vj. July 24th, the offer for the bargayn agayn of Mr. Perpoynt's behalf: this is Mr. Stokden's doing. July 27th, remember that this Friday I payd Mr. Tomson £4 for his master Mr. Herbert, which I borrowed 12th of December 1592: and Mr. Herbert sent it agayn to my furder use by Mistres Lee. Aug. 7th, Mystres Twyne and Mystres Banister cam to viset me. Mr. Bele and Mrs. Bele, Mistres Plan, Mrs. Parpoint, &c. dyned with me. I gave Robert Web 5s.; he sent it to Mr. Homes. Aug. 9th, I dyned with the Lord Keper at Kew. Aug. 17th, I and my wife and Katharin our dowghter dyned with the Lord Keper at Kew. Aug. 28th, I was all day with the Lord Keper. Mr. Web and the philosopher cam. Aug. 29th, Mr. Web and the philosopher cam again. Aug. 30th, Mistres Redhed, mother to Mr. John Ponsoys by her first husbond, Mr. Gubbens, bokebynder, and his wife, and the same day Mr. Redhed himself, one of her Majestie's jentlemen hushers, cam to me. Sept. 11th, Jana, post triduunam ægrotationem abortiebatur, mane hora decima. Sept. 13th, the howse surrendered for me by Mr. Mark Perpoint, Mr. William Walker of Wimbledon, Miles Holland, Mr. John Stockden, the thre customarie tenants, with promys to bring in his wife at the next court day to surrender. Sept. 18th, Elizabeth Kyrton had 2s. 6d. Sept. 20th, Barthilmew Hikman cam to Mortlak, and Robert Charles. I gave Robert Web 5s. by Arthur. Sept. 26th, Mr. Herbert went toward the court, and so toward Waty. Sept. 28th, tempestuous, windy, clowdy, hayl and rayn, after three of the clok after none. Remember that the last day of this month Elizabeth Kyrton, who had served me twelve yeres, five yeres uppon prentiship and seven for wagis, five yeres therof for four nobles a yere, and the two last for five nobles the yere, was payd her full payment now remayning due: whereuppon she receyved £4. 4s. for her due of wagis remayning; and I gave her moreover an half angel new in gold, and my wife another; Arthur half-a-crown for him and his brother; Katharyn half-a-crown for her and her sister. And so she wente from my servyce uppon no due cause known to me.
Oct. 4th, Sir Edward Keley set at liberty by the Emperor. Oct. 12th, Mr. Cornelio Camaiere cam from the Lord Lasky from Livonia. Oct. 15th, Margerie Thornton cam to my servyce. Oct. 18th, before Mr. Perpoint, Miles Holland, Robert Wellder, William Beck surrendred my cottage agayn unto me, and I payd him £5, the full £12 as it cost him. To Letice two shillings. Oct. 20th, Mr. Cornelio went toward the flete of Stade to returne. Oct. 24th, Ostende besieged by report. Not true. Oct. 25th, Mr. Gray, the Lady Cumberland's preacher, his wrangling and denying and despising alchimicall philosophers. Nov. 5th. Mr. Francys Nicolls, Mr. Prise, Mr. Nores. Nov. 18th, Jane most desperately angry in respect of her maydes. Nov. 20th, Margery went and Dorothe Legg cam for 30s. yerely. Margery Thornton was dismissed from my servyce to Mrs. Child, and Dorothe Leg cam by Mrs Mary Revel's sending the same day and howr, hora tertia after none. Nov. 26th, John, sometymes Mr. Colman's servant, cam to me from the Lady Cowntess of Cumberland. Dec. 3rd, the Lord Willowghby his bowntifull promys to me. The Cowntess of Kent, his syster, and the Cowntess of Cumberland visited me in the afternone. The Lord Willowghby dyned with me. Dec. 4th, £20 Lord Willughby. Dec. 5th, the newes of Sir Edward Kelly his libertie. Dec. 11th, I gave Robert 20s. at his going to London with my wife. Dec. 22nd, I gave Robert two shillings. Dec. 24th, Mr. Webbes committed to the Marshalsea. Dec. 25th, this night Mr. Webbes got out, and taken this day (the 26th).
Musean translation
Modern machine-assisted Musean edition by Mouseia, from Halliwell's 1842 printing. Latin entries and catalogue titles are translated; uncertain readings are marked. In the Original, 'whereof' is normalized to 'of which' in five entries. The 9 December 1579 dream is decoded and respelled, with 'sal' for the cipher's 'shal'; the other decoded cipher reads 'one uppon a hundred'. This edition decodes the remaining cipher passages. Greek follows the source transcription. The editor's preface, footnotes, index and Ashmole's separate list are omitted.
January, the Lord Treasurer lay dangerously sick in the beginning of this month. Jan. 2nd, I came home from Tooting. Jan. 7th, I received letters from the Lord Lasky from his captaincy in Livonia, and I wrote back in answer. Jan. 10th, this day death seized on him. This day at noon died Edward Maynard just one year old. Jan. 11th, buried this day at 10 o'clock. Jan. 15th, Mr. Ashley, the clerk of the council, his wife and whole family removed from my house in Mortlake to their house in London in Holborn, with all his whole family. He and she had used me, my wife and children, worshipfully and bountifully for our friendship shown to them for the loan of our house and lodgings from Allhallowtide last. Master Maynard also removed his household the 15th and 16th day to London, and my stable delivered up free. Jan. 20th, I sent my letters for the Lord Lasky to be carried in a ship of Danzig called the John of Danzig. Jan. 21st, Sunday, about noon Winifred Goose's son born and died, and she did thereupon, out of old melancholy pangs, destroy herself. Memorandum, my nurse at Barnes had 16s. more besides the last 40s. in the beginning of this month. Feb. 14th, Frances Dee, she came from the nurse at Barnes; the woman very unquiet and unthankful. Feb. 15th, Her Majesty graciously accepted of my few lines of thankfulness delivered to her by the Countess of Warwick at two in the afternoon at Hampton Court, two or three days before the removal to Somerset House. Feb. 21st, I borrowed £10 of Mr. Thomas Digges for one whole year. Feb. 22nd, a sharp anger between me and the Bishop of Leightyn in the Tower, because he would not show his further interest in the Nangle: he said that after I had seen his broad seal of commendation, I had institution and induction to the Nangle. Then I said his lordship was lying. Thereupon he was so moved that he spitefully called me "coniver." I told him he lied in saying so, and that I would try it on his flesh, or with a bastinado, if he were not a prisoner in the Tower. Between twelve and two in the afternoon, my sharp anger with the Bishop of Leightyn in the lieutenant's dining parlor before the Lieutenant Sir Michael Blunt. Mr. Lieutenant Nant and Mr. Blunt are witnesses. March 12th and 13th, these two nights I dreamed much of Mr. Kelly, as if he were in my house familiar with his wife and brother. March 17th, Francis Garland came home and brought me a letter from Mr. Thomas Kelly. I made acquaintance with Sir Thomas Chaloner, Knight, who married Sergeant Fleetwood's daughter; Mr. Thomas Webb was the means. At six after noon received from Mr. Francis Nicholls £15, part of one hundred pounds, of which the rest, £85, is to be received from Mr. Nicholls within a fortnight after the Annunciation of Our Lady next; and after that in the beginning of June £100, and in July the third hundred pounds: and I am to teach him the conclusion of fixing and tying the moon, &c.
April 3rd, Bartholomew Hikman and Robert Charles came up. Letice came with Bartholomew, and went away again. April 8th, Letice came again from Barnet to my service. I received £50 of Mr. Nichols. April 9th, I gave Bartholomew Hikman £12 in new angels to give and pay to Robert Charles, which he had paid for him at Michaelmas last. I gave him also a double pistolet for his courtesy. Little Adolph Webb came to me. April 10th, Bartholomew and Robert Charles went homeward. May 7th, Thomas Richardson of Bisham came to Mortlake to me. May 9th, he and Mr. Laward of the Chandry came. Our court day at Wimbledon. May 11th, in the morning at eight o'clock William Emery of Danbury in Essex became my retainer at Mortlake, commended by Mr. Thanet of Rushmere near Ipswich, born 1568, July 4. I gave Robert Web 10s., Richard 10s., and Elizabeth 3s. in the beginning of this month. May 21st, be it remembered that on this 21st day of May I bargained with and bought of Mr. Mark Perpoint, of Mortlake, that next mansion house with the plot, and all the appurtenances about it for £32, as the said Mr. Perpoint of late had at the last court day bought it, and had surrender of it made to him by Thomas Knaresborowgh for £25 to Midsummer next. About two o'clock after noon, before Jane my wife in the street, I gave him a saffron noble in earnest for a drink penny. Mr. Hawkins, of London, came at that very instant to buy it. May 27th, Mr. Francis Blunt, brother to the late Lord Mountjoy, uncle to the Lord Mountjoy living, and to Sir Charles of the court, came to be acquainted with me, he having traveled as far as Constantinople. June 4th, Bartholomew Hikman came to Mortlake in the morning. June 22nd, I had my copy of Mr. Roger Dale our steward, and had £5 of the fine released by the Lord's bountifulness. I told the steward that I had bought the house of Mr. Mark Perpoint, and he desired to see the note of his copy, and so I did. I told Mr. Perpoint that I had been at London to prepare his money, and I told him that I had seen the court roll for his copy. I went to London to fetch the £32 for Mr. Perpoint, and so I sent him word. This evening I brought the money, but he was gone to bed. This morning I tendered the money, and counted it at goodman Welder's before Mr. Stockden and goodman Welder, but Mr. Perpoint refused to perform the bargain. May God turn it to good!
July 13th, I gave to Robert 5s. upon his wages this day. July 14th, I gave 4s. to Letice, part of her noble for her quarter wages, ending the 9th day of this month. July 18th, I bought goodman Welder his hovel, which is in the yard of the house next me, which I bought of Mr. Mark Perpoint. I gave him a new angel and five new shillings, and he is to have 5s. more, that is 20s. in all; and if I cannot agree to enter the house, then he is to take his hovel, and to restore it to me. July 21st, I gave to Richard 5s. upon his wages this day. July 22nd, I paid Mr. Childe £7. 13s. 4d. for all his wood, 20 loads and 6. July 24th, the offer for the bargain again on Mr. Perpoint's behalf: this is Mr. Stockden's doing. July 27th, remember that this Friday I paid Mr. Tomson £4 for his master Mr. Herbert, which I borrowed on the 12th of December 1592: and Mr. Herbert sent it again to my further use by Mistress Lee. Aug. 7th, Mistress Twyne and Mistress Banister came to visit me. Mr. Bele and Mrs. Bele, Mistress Plan, Mrs. Perpoint, &c. dined with me. I gave Robert Web 5s.; he sent it to Mr. Homes. Aug. 9th, I dined with the Lord Keeper at Kew. Aug. 17th, my wife and Katharine our daughter and I dined with the Lord Keeper at Kew. Aug. 28th, I was all day with the Lord Keeper. Mr. Webb and the philosopher came. Aug. 29th, Mr. Webb and the philosopher came again. Aug. 30th, Mistress Redhed, mother to Mr. John Pontoys by her first husband, Mr. Gubbens, bookbinder, and his wife, and the same day Mr. Redhed himself, one of Her Majesty's gentlemen ushers, came to me. Sept. 11th, Jane, after a three days' illness, miscarried, in the morning at ten o'clock. Sept. 13th, the house surrendered for me by Mr. Mark Perpoint, Mr. William Walker of Wimbledon, Miles Holland, Mr. John Stockden, the three customary tenants, with promise to bring in his wife at the next court day to surrender. Sept. 18th, Elizabeth Kyrton had 2s. 6d. Sept. 20th, Bartholomew Hikman came to Mortlake, and Robert Charles. I gave Robert Web 5s. by Arthur. Sept. 26th, Mr. Herbert went toward the court, and so toward Waty. Sept. 28th, tempestuous, windy, cloudy, hail and rain, after three o'clock in the afternoon. Remember that the last day of this month Elizabeth Kyrton, who had served me twelve years, five years upon apprenticeship and seven for wages, five years of which for four nobles a year, and the last two for five nobles the year, was paid her full payment now remaining due: whereupon she received £4. 4s. for her due of wages remaining; and I gave her moreover a new half angel of gold, and my wife another; Arthur half a crown for him and his brother; Katharine half a crown for her and her sister. And so she went from my service upon no due cause known to me.
Oct. 4th, Sir Edward Kelly set at liberty by the Emperor. Oct. 12th, Mr. Cornelio Camaiere came from the Lord Lasky from Livonia. Oct. 15th, Margerie Thornton came to my service. Oct. 18th, before Mr. Perpoint, Miles Holland, Robert Welder, William Beck surrendered my cottage again to me, and I paid him £5, the full £12 as it cost him. To Letice two shillings. Oct. 20th, Mr. Cornelio went toward the fleet of Stade to return. Oct. 24th, Ostend besieged by report. Not true. Oct. 25th, Mr. Gray, the Lady Cumberland's preacher, his wrangling and denying and despising of alchemical philosophers. Nov. 5th, Mr. Francis Nicholls, Mr. Prise, Mr. Nores. Nov. 18th, Jane most desperately angry in respect of her maids. Nov. 20th, Margerie went and Dorothe Legg came for 30s. yearly. Margerie Thornton was dismissed from my service to Mrs. Child, and Dorothe Legg came by Mrs. Mary Revel's sending the same day and hour, at three in the afternoon. Nov. 26th, John, sometimes Mr. Colman's servant, came to me from the Lady Countess of Cumberland. Dec. 3rd, the Lord Willoughby's bountiful promise to me. The Countess of Kent, his sister, and the Countess of Cumberland visited me in the afternoon. The Lord Willoughby dined with me. Dec. 4th, £20 Lord Willoughby. Dec. 5th, the news of Sir Edward Kelly's liberty. Dec. 11th, I gave Robert 20s. at his going to London with my wife. Dec. 22nd, I gave Robert two shillings. Dec. 24th, Mr. Webb committed to the Marshalsea. Dec. 25th, this night Mr. Webb got out, and taken this day (the 26th).
Plain English translation
Modern machine-assisted Plain English edition by Mouseia, from Halliwell's 1842 printing. Latin entries and catalogue titles are translated; uncertain readings are marked. In the Original, 'whereof' is normalized to 'of which' in five entries. The 9 December 1579 dream is decoded and respelled, with 'sal' for the cipher's 'shal'; the other decoded cipher reads 'one uppon a hundred'. This edition decodes the remaining cipher passages. Greek follows the source transcription. The editor's preface, footnotes, index and Ashmole's separate list are omitted.
In January, the Lord Treasurer lay dangerously sick at the beginning of this month. Jan. 2nd, I came home from Tooting. Jan. 7th, I received letters from the Lord Lasky from his captaincy in Livonia, and I wrote back in answer. Jan. 10th, this day death seized him. This day at noon Edward Maynard died, just one year old. Jan. 11th, buried this day at ten o'clock. Jan. 15th, Mr. Ashley, the clerk of the council, his wife and whole family moved from my house at Mortlak to their house in London in Holborn, with all his family. He and she had treated me, my wife and children, honorably and generously for our friendship toward them in lending them our house and rooms since Allhallowtide last. Master Maynard also removed his household the 15th and 16th day to London, and my stable was given back to me. Jan. 20th, I sent my letters for the Lord Lasky to be carried in a ship of Dansk called the John of Dansk. Jan. 21st, Sunday, about noon Wenefryde Goose's son was born and died, and she thereupon, for old melancholy pangs, destroyed herself. Remember, my nurse at Barnes had 16s. more besides the last 40s. at the beginning of this month. Feb. 14th, Francys Dee, she came from the nurse at Barnes; the woman very restless and ungrateful. Feb. 15th, her Majesty graciously accepted my few lines of thanks, delivered to her by the Countess of Warwik at two in the afternoon at Hampton Court, two or three days before the removal to Somerset House. Feb. 21st, I borrowed £10 of Mr. Thomas Digges for one whole year. Feb. 22nd, a sharp quarrel between me and the Bishop of Leightyn in the Tower, because he would not show his further interest in Nangle: he said that after I had seen his broad seal of commendation, I had institution and induction to the Nangle. Then I said his lordship was lying. Thereupon he was so moved that he spitefully called me "coniver." I told him that he lied in saying that, and that I would try the flesh of him, or give him a bastinado, if he were not a prisoner in the Tower. Between twelve and two in the afternoon my sharp anger with the Bishop of Leightyn in the lieutenant's dining parlor before the Lieutenant Sir Michael Blunt. Mr. Lieutenant Nant and Mr. Blunt are witnesses. March 12th and 13th, these two nights I dreamed a great deal about Mr. Kelly, as if he were in my house, familiar with his wife and brother. March 17th, Francis Garland came home and brought me a letter from Mr. Thomas Kelly. I became acquainted with Sir Thomas Chaloner, knight, who married Sergeant Fletewood's daughter; Mr. Thomas Webb was the means. At six in the afternoon I received from Mr. Francis Nicholls £15, part of one hundred pounds, the rest of which £85 is to be received from Mr. Nicolls within a fortnight after the Annunciation of Our Lady next; and after that at the beginning of June £100, and in July the third hundred pounds: and I am to teach him the conclusion of fixing and tying the moon, &c.
April 3rd, Bartilmew Hikman and Robert Charles came up. Letice came with Bartholomew, and went away again. April 8th, Letice came again from Barnet to my service. I received £50 of Mr. Nichols. April 9th, I gave Bartholomew Hikman £12 in new angels to give and pay to Robert Charles, which he had paid for him at Michelmas last. I also gave him a double pistolet for his courtesy. Little Adolph Webbes came to me. April 10th, Bartholomew and Robert Charles went homeward. May 7th, Thomas Richardson of Bissham came to Mortlak to me. May 9th, he and Mr. Laward of the Chandry came. Our court day at Wimbledon. May 11th, in the morning at eight o'clock William Emery of Danbery in Essex became my retainer at Mortlak, recommended by Mr. Thanet of Rushmer by Ypswich, born 1568, July 4. I gave Robert Web 10s. Richard 10s. and Elizabeth 3s. at the beginning of this month. May 21st, be it remembered that on this 21st day of May I bargained with and bought from Mr. Mark Perpoint, of Mortlak, the next mansion house with the plot, and all the appurtenances about it, for £32, as the said Mr. Perpoint had lately bought it at the last court day, and had surrender of it made to him by Thomas Knaresborowgh for £25 to Midsummer next. About two o'clock in the afternoon, before Jane my wife in the street, I gave him a saffron noble in earnest for a drink penny. Mr. Hawkins, of London, came at that very moment to have bought it. May 27th, Mr. Francis Blunt, brother to the late Lord Mountjoy, uncle to the Lord Mowntjoy living, and to Sir Charles of the court, came to make my acquaintance, he having traveled at Constantinople. June 4th, Bartholomew Hikman came to Mortlak in the morning. June 22nd, I had my copy from Mr. Roger Dale our steward, and £5 of the fine released by the lord's generosity. I told the steward that I had bought the house of Mr. Mark Perpoint, and he asked to see the note of his copy, and so I did. I told Mr. Perpoint that I had been in London to prepare his money, and that I had seen the court roll for his copy. I went to London to fetch the £32 for Mr. Perpoint, and so I sent him word. This evening I brought the money, but he had gone to bed. This morning I offered the money, and counted it at goodman Welder's before Mr. Stokden and goodman Welder, but Mr. Perpoint refused to carry out the bargain. May God turn it to good!
July 13th, I gave Robert 5s. upon his wages this day. July 14th, I gave Letice 4s., part of her noble, for her quarter's wages, ending the 9th day of this month. July 18th, I bought goodman Welder's hovel, which is in the yard of the house next me, which I bought of Mr. Mark Perpoint. I gave him a new angel and five new shillings, and he is to have 5s. more, that is 20s. in all; and if I cannot settle to enter the house, then he is to take his hovel, and restore it to me. July 21st, I gave Richard 5s. upon his wages this day. July 22nd, I paid Mr. Childe £7. 13s. 4d. for all his wood, 20 loads and 6. July 24th, the offer for the bargain again on Mr. Perpoint's behalf: this is Mr. Stokden's doing. July 27th, remember that this Friday I paid Mr. Tomson £4 for his master Mr. Herbert, which I borrowed on the 12th of December 1592: and Mr. Herbert sent it back again for my further use by Mistress Lee. Aug. 7th, Mistress Twyne and Mistress Banister came to visit me. Mr. Bele and Mrs. Bele, Mistress Plan, Mrs. Perpoint, &c. dined with me. I gave Robert Webb 5s.; he sent it to Mr. Homes. Aug. 9th, I dined with the Lord Keeper at Kew. Aug. 17th, I and my wife and Katharine our daughter dined with the Lord Keeper at Kew. Aug. 28th, I was all day with the Lord Keeper. Mr. Webb and the philosopher came. Aug. 29th, Mr. Webb and the philosopher came again. Aug. 30th, Mistress Redhed, mother to Mr. John Ponsoys by her first husband, Mr. Gubbens, bookbinder, and his wife, and the same day Mr. Redhed himself, one of her Majesty's gentlemen ushers, came to me. Sept. 11th, Jana, after a three-day illness, miscarried, in the morning at ten o'clock. Sept. 13th, the house surrendered for me by Mr. Mark Perpoint, Mr. William Walker of Wimbledon, Miles Holland, Mr. John Stockden, the three customary tenants, with a promise to bring in his wife at the next court day to surrender. Sept. 18th, Elizabeth Kyrton had 2s. 6d. Sept. 20th, Bartholomew Hikman came to Mortlak, and Robert Charles. I gave Robert Webb 5s. by Arthur. Sept. 26th, Mr. Herbert went toward the court, and so toward Waty. Sept. 28th, stormy, windy, cloudy, hail and rain, after three o'clock in the afternoon. Remember that the last day of this month Elizabeth Kyrton, who had served me twelve years, five years upon apprenticeship and seven for wages, five of those for four nobles a year, and the last two for five nobles a year, was paid in full what now remained due: whereupon she received £4. 4s. for the wages still owed; and I gave her moreover a new half angel in gold, and my wife another; Arthur half a crown for him and his brother; Katharyn half a crown for her and her sister. And so she went from my service for no cause known to me.
Oct. 4th, Sir Edward Kelly set at liberty by the Emperor. Oct. 12th, Mr. Cornelio Camaiere came from the Lord Lasky from Livonia. Oct. 15th, Margerie Thornton came into my service. Oct. 18th, before Mr. Perpoint, Miles Holland, Robert Wellder, William Beck surrendered my cottage back to me, and I paid him £5, the full £12 it cost him. To Letice two shillings. Oct. 20th, Mr. Cornelio went toward the fleet at Stade to return. Oct. 24th, Ostend besieged by report. Not true. Oct. 25th, Mr. Gray, the Lady Cumberland's preacher, his wrangling and denying and despising of alchemical philosophers. Nov. 5th, Mr. Francis Nicolls, Mr. Prise, Mr. Nores. Nov. 18th, Jane furiously angry because of her maids. Nov. 20th, Margery went and Dorothe Legg came for 30s. a year. Margery Thornton was dismissed from my service to Mrs. Child, and Dorothe Leg came by Mrs. Mary Revel's sending the same day and hour, at three in the afternoon. Nov. 26th, John, formerly Mr. Colman's servant, came to me from the Lady Countess of Cumberland. Dec. 3rd, the Lord Willowghby's generous promise to me. The Countess of Kent, his sister, and the Countess of Cumberland visited me in the afternoon. The Lord Willowghby dined with me. Dec. 4th, £20 Lord Willughby. Dec. 5th, the news of Sir Edward Kelly's liberty. Dec. 11th, I gave Robert 20s. when he went to London with my wife. Dec. 22nd, I gave Robert two shillings. Dec. 24th, Mr. Webbes committed to the Marshalsea. Dec. 25th, that night Mr. Webbes got out, and was taken this day (the 26th).
About this section
Year 1593 is part of The Private Diary of Dr. John Dee by John Dee. This page sets the 16th-century English original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 26 of 35 in the work, which is kept in the European tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.