Mouseiaan open library of the ancient world

Year 1591

24 of 35 parts in The Private Diary of Dr. John Dee by John Dee

Original

Jan. 21st, utterly put owt of hope for recovering the two parsonages by the Lord Archbishop and the Lord Threasorer. Feb. 13th, Bartilmew cam up. March 2th, borrowed £20 uppon plate and payd this day £19 in Mortlak. March 21st, remember that on Passion Sunday, being the 21st of March by our accownt, all things was payd for to Mr. Thomas Hudson for wood and corne, abowt £14, at his howse when he was syk of the strangury. Allso to godman Bedell was payd £4 for billet, baven, and lose fagot the same day. Payd likewise to gudwife Wesder eight shillings for one monthes nursing of Madinia, and 4s. more beforehande. March 26th, Mr. Beale sent me home the first my own hand copy of the volume of Famous and Rich Discoveries which I had given anno 1583 to Andrew Strange.

May 12th, I payd goodwife Welder xijs. for vij. wekes ending then next from the Wensday before Ester-day last. May 25th, of the old Kalander, Sir Thomas Jones Knight (unaxed) offred me his castell of Emlyn in Wales to dwell in so long as he had any interest in it, whose lease dureth yet twelve yeres, freely, with commodityes adjoining unto it; and allso to have as much mow land for rent, as myght pleasure me sufficiently. The 27th day he confirmed the same his offer agayn before Mr. John Harbert, Master of the Requestes, in his hall in Mortlak; which his offers I did accept of, and he was glad thereof. May 31st, Bartilmew [Hickman] cam up and browght Jane his dowghter with him. Mr. R. Ed. his boke and letter. June 8th, William Aspland of Essex and Th. Collen. June 12th, lent Chronica Hollandiæ Magna to Mr. Beale on Saterday manuscript, which Mr. Webb lent me. June 14th, Jane Hikman to goodwife Tyndall's to lern. June 27th, Arthur wownded on his hed by his own wanton throwing of a brik-bat upright, and not well avoyding the fall of it agayn, at Mr. Harberts abowt sonn-setting. The half-brik weighed 2½ lb. June 30, Madinia was taken home from goodwife Welder.

July 28th, Mr. Dyer sent me xx. angels by Mr. Thomas Webbes. July 30th, reconciliation betweene Mr. Dyer and me solemnized the afternone on Friday, and on Saterday (the 31st) all day tyll my going by boat at Mr. Webb's lodging at Rochester Howse. July 31st, by old Kalender, abowt an eleven of the clok Jane was at London very faynt syke, redy to swownd, and in a faynt swete. It was thowght that then she quickened. The last of Julie, Saterday by the old accownt, Barthelmew cam up; he went down on Tuesday, the 3rd day of August, from Mortlak. Aug. 2nd, Monday, Mr. William Diggs his philosophicall curtesy all day. Sept. 22nd, Madinia fell from the bed and hurt her forhed abowt one of the clok afternone. Oct. 15th, after midnight very wyndy northerly. Oct. 23rd, a storm of wynde S.W. afternone. Dec. 3rd, wyndie S.W. Dec. 14th, I had a very jentle answer at the Lord Thresorer's hand hora decima ante meridiem at the court of Whitehall. Dec. 20th, a jentle answer of the Lord Threasorer that the Quene wold have me have something at this promotion of bishops at hand.

Musean translation

Modern machine-assisted Musean edition by Mouseia, from Halliwell's 1842 printing. Latin entries and catalogue titles are translated; uncertain readings are marked. In the Original, 'whereof' is normalized to 'of which' in five entries. The 9 December 1579 dream is decoded and respelled, with 'sal' for the cipher's 'shal'; the other decoded cipher reads 'one uppon a hundred'. This edition decodes the remaining cipher passages. Greek follows the source transcription. The editor's preface, footnotes, index and Ashmole's separate list are omitted.

Jan. 21st, utterly put out of hope of recovering the two parsonages by the Lord Archbishop and the Lord Treasurer. Feb. 13th, Bartilmew came up. March 2nd, borrowed £20 upon plate and paid this day £19 in Mortlak. March 21st, remember that on Passion Sunday, being the 21st of March by our account, all things were paid to Mr. Thomas Hudson for wood and corn, about £14, at his house when he was sick of the strangury. Also to goodman Bedell was paid £4 for billet, baven, and loose faggot the same day. Paid likewise to goodwife Wesder eight shillings for one month's nursing of Madinia, and 4s. more beforehand. March 26th, Mr. Beale sent me home the first copy in my own hand of the volume of Famous and Rich Discoveries which I had given in 1583 to Andrew Strange.

May 12th, I paid goodwife Welder twelve shillings for seven weeks, ending next from the Wednesday before Easter Day last. May 25th, by the old calendar, Sir Thomas Jones, Knight (unasked), offered me his castle of Emlyn in Wales to dwell in so long as he had any interest in it, whose lease lasts yet twelve years, freely, with the commodities adjoining it; and also to have as much more land for rent as might please me sufficiently. The 27th day he confirmed the same offer again before Mr. John Harbert, Master of the Requests, in his hall at Mortlak; which offers I accepted, and he was glad thereof. May 31st, Bartilmew [Hickman] came up and brought Jane his daughter with him. Mr. R. Ed.'s book and letter. June 8th, William Aspland of Essex and Th. Collen. June 12th, lent the manuscript *Great Chronicle of Holland*, which Mr. Webb lent me, to Mr. Beale on Saturday. June 14th, Jane Hikman to goodwife Tyndall's to learn. June 27th, Arthur wounded on his head by his own wanton throwing of a brick-bat upright, and not well avoiding the fall of it again, at Mr. Harbert's about sunset. The half-brick weighed 2½ lb. June 30, Madinia was taken home from goodwife Welder.

July 28th, Mr. Dyer sent me twenty angels by Mr. Thomas Webbes. July 30th, reconciliation between Mr. Dyer and me solemnized in the afternoon on Friday, and on Saturday (the 31st) all day until my going by boat, at Mr. Webb's lodging at Rochester House. July 31st, by the old calendar, about eleven o'clock Jane was in London very faint sick, ready to swoon, and in a faint sweat. It was thought that then she quickened. The last of July, Saturday by the old account, Barthelmew came up; he went down on Tuesday, the 3rd day of August, from Mortlak. Aug. 2nd, Monday, Mr. William Diggs's philosophical courtesy all day. Sept. 22nd, Madinia fell from the bed and hurt her forehead about one o'clock in the afternoon. Oct. 15th, after midnight very windy northerly. Oct. 23rd, a storm of wind S.W. in the afternoon. Dec. 3rd, windy S.W. Dec. 14th, I had a very gentle answer from the Lord Treasurer's hand at ten before noon at the court of Whitehall. Dec. 20th, a gentle answer from the Lord Treasurer that the Queen wished me to have something at this promotion of bishops at hand.

Plain English translation

Modern machine-assisted Plain English edition by Mouseia, from Halliwell's 1842 printing. Latin entries and catalogue titles are translated; uncertain readings are marked. In the Original, 'whereof' is normalized to 'of which' in five entries. The 9 December 1579 dream is decoded and respelled, with 'sal' for the cipher's 'shal'; the other decoded cipher reads 'one uppon a hundred'. This edition decodes the remaining cipher passages. Greek follows the source transcription. The editor's preface, footnotes, index and Ashmole's separate list are omitted.

Jan. 21st, I lost all hope of ever getting the two parsonages back, because of the Lord Archbishop and the Lord Treasurer. Feb. 13th, Bartholomew came up. March 2th, I borrowed £20 against plate and paid out £19 today at Mortlake. March 21st, note that on Passion Sunday, which by our reckoning is the 21st of March, everything was paid off to Mr. Thomas Hudson for wood and grain, about £14, at his house while he was sick with the strangury. Goodman Bedell was also paid £4 that same day for billet wood, bavins, and loose faggots. Goodwife Wesder was likewise paid eight shillings for one month of nursing Madinia, plus another 4s. up front. March 26th, Mr. Beale sent me back the first copy in my own hand of the volume of Famous and Rich Discoveries, which I had given to Andrew Strange in the year 1583.

May 12th, I paid Goodwife Welder 12 shillings for the seven weeks that ended most recently, running from the Wednesday before last Easter Day. May 25th, by the old calendar, Sir Thomas Jones, Knight, unasked, offered me his castle at Emlyn in Wales to live in for as long as he had any interest in it, his lease running yet twelve years, free of charge, together with the adjoining grounds; he also offered me as much meadow land to rent as might please me enough. On the 27th day he made the same offer again in front of Mr. John Harbert, Master of the Requests, in his hall at Mortlake; I accepted his offer, and he was glad of it. May 31st, Bartholomew [Hickman] came up and brought Jane, his daughter, with him. Mr. R. Ed.'s book and letter. June 8th, William Aspland of Essex together with Th. Collen. June 12th, Saturday, I lent the manuscript *Great Chronicle of Holland* to Mr. Beale, which Mr. Webb had lent me. June 14th, Jane Hikman went to Goodwife Tyndall's to learn. June 27th, Arthur hurt his head through his own careless act of throwing a brickbat straight up into the air, and not getting clear of it as it came down, at Mr. Harbert's, about sunset. The half brick weighed 2½ lb. June 30, Madinia was brought home from Goodwife Welder.

July 28th, Mr. Dyer sent me 20 angels by way of Mr. Thomas Webb. July 30th, the reconciliation between Mr. Dyer and me was solemnized on Friday afternoon, and on Saturday (the 31st) I stayed there all day until I went by boat, at Mr. Webb's lodging at Rochester House. July 31st, by the old calendar, about eleven o'clock, Jane was in London very faint and sick, ready to swoon, in a cold sweat. It was thought that this was when she first felt the baby move. The last of July, Saturday by the old reckoning, Bartholomew came up; he went down from Mortlake on Tuesday, the 3rd day of August. Aug. 2nd, Monday, Mr. William Diggs showed me his philosophical courtesy all day. Sept. 22nd, Madinia fell from the bed and hurt her forehead at about one in the afternoon. Oct. 15th, after midnight, very windy from the north. Oct. 23rd, a storm of wind from the southwest in the afternoon. Dec. 3rd, windy, southwest. Dec. 14th, I had a very gentle answer from the Lord Treasurer at ten in the morning at the court of Whitehall. Dec. 20th, a gentle answer from the Lord Treasurer that the Queen wanted me to have something at this promotion of bishops now at hand.

About this section

Year 1591 is part of The Private Diary of Dr. John Dee by John Dee. This page sets the 16th-century English original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 24 of 35 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown