Mouseiaan open library of the ancient world

Book 5, Chapter 24

172 of 189 parts in Tusculan Disputations by Marcus Tullius Cicero

Original Latin

68 Sed ne verbis solum attingamus ea quae volumus ostendere, proponenda quaedam quasi moventia sunt, quae nos magis ad cognitionem intellegentiamque convertant. sumatur enim nobis quidam praestans vir optumis artibus, isque animo parumper et cogitatione fingatur. primum ingenio eximio sit necesse est; tardis enim mentibus virtus non facile comitatur; deinde ad investigandam veritatem studio incitato. ex quo triplex ille animi fetus existet, unus in cognitione rerum positus et in explicatione naturae, alter in discriptione expetendarum fugiendarumque rerum <et in ratione be>ne vivendi, tertius in iudicando, quid cuique rei sit consequens quid repugnans, in quo inest omnis cum subtilitas disserendi, tum veritas iudicandi.

69 quo tandem igitur gaudio adfici necesse est sapientis animum cum his habitantem pernoctantemque curis! ut, cum totius mundi motus conversionesque perspexerit sideraque viderit innumerabilia caelo inhaerentia cum eius ipsius motu congruere certis infixa sedibus, septem alia suos quaeque tenere cursus multum inter se aut altitudine aut humilitate distantia, quorum vagi motus rata tamen et certa sui cursus spatia definiant—horum nimirum aspectus impulit illos veteres et admonuit, ut plura quaererent; inde est indagatio nata initiorum et tamquam seminum, unde essent omnia orta generata concreta, quaeque cuiusque generis vel inanimi vel animantis vel muti vel loquentis origo, quae vita, qui interitus quaeque ex alio in aliud vicissitudo atque mutatio, unde terra et quibus librata ponderibus, quibus cavernis maria sustineantur, qua omnia delata gravitate medium mundi locum semper expetant, qui est idem infimus in rutundo.

Musean translation

Complete machine-assisted translation from the Latin. Latin transcription by the Perseus Project, Trustees of Tufts University, CC BY-SA 4.0.

68 “But rather than merely touch in words on what we wish to demonstrate, we must set before ourselves something like living pictures, which will draw us more powerfully toward knowledge and understanding. Let us take a man distinguished by the finest accomplishments, and for a moment form his image in our minds. First, he must possess exceptional intelligence, for virtue does not readily accompany sluggish minds; next, an ardent passion for investigating the truth. From this will spring that threefold fruit of the mind: first, knowledge of reality and the explanation of nature; second, the discrimination of things to be sought and avoided, and the principles of living well; third, the judgment of what follows from any proposition and what contradicts it, which embraces both precision in argument and truth in judgment.

69 “What joy, then, must fill the wise man’s mind as it lives with these pursuits, spending its very nights with them! Think of his discerning the motions and revolutions of the entire universe: seeing the countless stars fixed in the heavens, keeping pace with the motion of the sky itself, each fastened in its appointed place; seeing seven others each follow its own course, widely separated from one another in their heights or depths, their wandering motions nevertheless marking out fixed and certain intervals in their paths. Surely it was the sight of these things that stirred the ancients and urged them to inquire further. From this arose the search for the first principles, the seeds, as it were, from which all things sprang, were generated, and took form: the origin of each kind, inanimate or living, voiceless or speaking; its life and its end; the succession and transformation of one thing into another; the source of the earth and the weights that balance it; the hollows in which the seas are held; the force of gravity that carries everything down to seek the center of the universe, which in a sphere is also its lowest point.”

Plain English translation

Complete independent machine-assisted translation directly from the Latin. Latin transcription by the Perseus Project, Trustees of Tufts University, CC BY-SA 4.0.

68 “But let’s not just touch on what we’re trying to show in words. We need to put some pictures in motion, so to speak, to draw us more directly toward knowing and understanding it. Let’s take a man who excels in the finest pursuits and picture him in our minds for a moment. First, he must have outstanding natural ability. Virtue doesn’t easily go along with a slow mind. Next, he must have an eager drive to discover the truth. This will produce those three kinds of mental achievement. One consists in knowing things and explaining nature. Another sets out what to pursue and what to avoid, and how to live well. The third determines what follows from each thing and what conflicts with it. This last contains both the whole subtle art of argument and sound judgment about the truth.

69 “What joy must fill a wise person’s mind when these are the interests he lives with, day and night! He’ll have understood the movements and revolutions of the whole universe. He’ll have seen countless stars attached to the sky, fixed in particular places and moving along with the sky itself. Seven others each follow their own paths, at very different heights and depths. Wandering as their movements seem, they mark out regular, fixed stretches of their own courses. The sight of these surely gave those early thinkers the impulse and the hint to ask further questions. This led to the search for beginnings, for the seeds, so to speak, from which everything arose, was generated, and took shape. They asked about the origin, life, and destruction of each kind of thing, lifeless or living, speechless or speaking, and how one thing turns and changes into another. They asked where the earth came from, what weights hold it in balance, and what hollows support the seas. What force of weight pulls everything down toward the center of the universe, always its destination, which in a sphere is also the lowest point?”

About this section

Book 5, Chapter 24 is part of Tusculan Disputations by Marcus Tullius Cicero. This page sets the Latin original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is part 172 of 189 in the work, which is kept in the Roman tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Roman tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown