Mouseiaan open library of the ancient world

Book 1, Chapter 28

28 of 189 chapters in Tusculan Disputations by Marcus Tullius Cicero

Original Latin

68 Ut cum videmus speciem primum candoremque caeli, dein conversionis celeritatem tantam quantam cogitare non possumus, tum vicissitudines dierum ac noctium commutationesque temporum quadrupertitas ad maturitatem frugum et ad temperationem corporum aptas eorumque omnium moderatorem et ducem solem, lunamque adcretione et deminutione luminis quasi fastorum notantem et significantem dies, tum in eodem orbe in duodecim partes distributo quinque stellas ferri eosdem cursus constantissime servantis disparibus inter se motibus, nocturnamque caeli formam undique sideribus ornatam, tum globum terrae eminentem e mari, fixum in medio mundi universi loco, duabus oris distantibus habitabilem et cultum, quarum altera, quam nos incolimus, Sub áxe posita ad stéllas septem, unde hórrifer, Aquilónis stridor gélidas molitúr nives, altera australis, ignota nobis, quam vocant Graeci ἀντίχθονα, ceteras partis incultas,

69 quod aut frigore rigeant aut urantur calore; hic autem, ubi habitamus, non intermittit suo tempore Caelúm nitescere, árbores frondéscere, Vités laetificae pámpinis pubéscere, Ramí bacarum ubértate incurvéscere, Segetés largiri frúges, florere ómnia, Fontés scatere, herbis práta convestírier, tum multitudinem pecudum partim ad vescendum, partim ad cultus agrorum, partim ad vehendum, partim ad corpora vestienda, hominemque ipsum quasi contemplatorem caeli ac deorum cultorem atque hominis utilitati agros omnis et maria parentia—:

70 haec igitur et alia innumerabilia cum cernimus, possumusne dubitare quin is praesit aliquis vel effector, si haec nata sunt, ut Platoni videtur, vel, si semper fuerunt, ut Aristoteli placet, moderator tanti operis et muneris? sic mentem hominis, quamvis eam non videas, ut deum non vides, tamen, ut deum adgnoscis ex operibus eius, sic ex memoria rerum et inventione et celeritate motus omnique pulchritudine virtutis vim divinam mentis adgnoscito.

Musean translation

Complete machine-assisted translation from the Latin. Latin transcription by the Perseus Project, Trustees of Tufts University, CC BY-SA 4.0.

68 “Consider how we first see the beauty and brightness of the heavens, then the speed of their revolution, so great that we cannot conceive it; then the alternation of days and nights and the fourfold change of seasons, suited to ripening crops and tempering our bodies; and the sun, ruler and guide of them all. We see the moon marking and announcing the days, as if in a calendar, by the waxing and waning of its light; then five stars traveling in the same belt divided into twelve parts, most faithfully maintaining their courses, though their motions differ from one another; and the face of the night sky adorned with stars on every side. Then we see the globe of the earth rising from the sea, fixed in the center of the whole universe, inhabited and cultivated in two widely separated regions. One, where we live, lies

“‘Under the pole, toward the seven stars, from where the shuddering“‘North wind’s shriek drives freezing snow;’

“the other, in the south, is unknown to us: the Greeks call it the ‘opposite earth.’ The remaining regions are uninhabited,

69 “because they are either rigid with cold or scorched by heat. But here where we live, each in its season, there is no failure of

“‘The sky to shine, the trees to break in leaf,“‘The gladdening vines to clothe themselves in shoots,“‘The branches to bend down with wealth of berries,“‘The fields to yield their crops, all things to flower,“‘The springs to bubble, meadows to be robed in grass.’

“Then we see the multitude of animals, some for food, some for cultivating the fields, some for transport, some to clothe our bodies; and humanity itself, as it were the observer of heaven and worshiper of the gods, with every land and sea obedient to human needs—

70 “When we see these things and countless others, can we doubt that some being presides over them, either their maker, if they had a beginning, as Plato believes, or, if they have always existed, as Aristotle holds, the governor of so vast a structure and service? In the same way, although you cannot see the human mind, just as you cannot see a god, nevertheless, as you recognize a god by his works, recognize the mind’s divine power by its memory, invention, swiftness of movement, and all the beauty of virtue.”

Plain English translation

Complete independent machine-assisted translation directly from the Latin. Latin transcription by the Perseus Project, Trustees of Tufts University, CC BY-SA 4.0.

68 “Look up: the beauty and brilliance of the sky meet us first, and then its spinning, faster than thought can grasp. Day gives way to night and night to day; the seasons change four times, allowing crops to ripen and our bodies to keep a proper temperature. Over all of this the sun presides and gives direction. As the moon’s light increases and fades, it shows and marks the days like a calendar. Five planets travel within one belt, which has twelve divisions. They move at different speeds, yet each follows its regular course without fail. Stars adorn the night sky on every side. The earth’s round mass rises above the sea and stays fixed at the universe’s center. People inhabit and farm two zones far apart. Our zone is “‘Beneath the pole beside the seven stars, where Aquilo’s “‘Terrifying howl heaps up the icy snow.’ “The other zone lies to the south. We don’t know it; the Greek name is ‘the opposite earth.’ The rest has no inhabitants,

69 “being either stiff with frost or burning hot. Here where we live, however, every year at the right time “‘The heavens grow bright, the trees break into leaf, “‘The vines that bring delight grow thick with shoots, “‘The branches bow beneath a wealth of berries, “‘The fields give grain, and flowers bloom everywhere, “‘Springs bubble up, and grass covers the meadows.’ “Then consider the herds of animals in all their numbers. Some feed us, some help farm the fields, some provide transport, and some supply clothing for our bodies. Consider humanity itself, a spectator of heaven and a worshiper of the gods, with every field and sea at its service.

70 “Such sights, and countless more, leave us in no doubt: someone must preside over them. If they had a beginning, as Plato believes, he made them. If they have existed forever, as Aristotle believes, he directs this vast work and the benefits it brings. Treat the human mind in the same way. It is invisible to you, but so is a god. His works tell you he exists. Likewise, remembering things, inventing, moving so quickly, and displaying goodness in all its beauty tell you that the mind has divine power.”

About this section

Book 1, Chapter 28 is part of Tusculan Disputations by Marcus Tullius Cicero. This page sets the Latin original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is chapter 28 of 189 in the work, which is kept in the Roman tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Roman tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown