Section 5.16
Original Sanskrit
5.16.1 अथ होवाच बुडिलमाश्वतराश्विं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यप एव भगवो राजन्निति होवाचैष वै रयिरात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वँरयिमान्पुष्टिमानसि ॥ १ ॥
5.16.2 अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते बस्तिस्त्वेष आत्मन इति होवाच बस्तिस्ते व्यभेत्स्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ २ ॥
Musean translation
Complete machine-assisted Musean translation made directly from the Sanskrit, independently of the Plain English edition. All eight books and the closing invocation are retained.
5.16.1 Then he said to Budila Ashvatarashvi, "Vaiyaghrapadya, what do you revere as the Self?" "Water alone, revered king," he replied. "The Self you revere is indeed Vaishvanara, the Self called Wealth. That is why you are wealthy and well nourished.
5.16.2 "You eat food and see what you love. Whoever reveres Vaishvanara, the Self, in this way eats food and sees what he loves, and the radiance of sacred learning lives in his family. But this is the bladder of the Self," he said. "Your bladder would have burst if you had not come to me."
Plain English translation
Complete machine-assisted Plain English translation made independently and directly from the Sanskrit, not from the Musean edition. All eight books and the closing invocation are retained.
5.16.1 Then he asked Budila Ashvatarashvi, "Vaiyaghrapadya, what do you worship as the Self?" He replied, "Water, revered king." The king said, "The Self you worship is the Self Vaishvanara as wealth. That is why you are wealthy and well nourished.
5.16.2 "You eat food and see what you love. Anyone who worships this Self Vaishvanara in this way eats food and sees what they love, and their family has the radiance of sacred knowledge. But this is the Self's bladder," he said. "Your bladder would have burst if you had not come to me."
About this section
Section 5.16 is part of Chandogya Upanishad by Unknown. This page sets the Sanskrit original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 89 of 154 in the work, which is kept in the Hindu tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Hindu tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.