Section 3.6
Original Sanskrit
3.6.1 तद्यत्प्रथमममृतं तद्वसव उपजीवन्त्यग्निना मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ १ ॥
3.6.2 त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ २ ॥
3.6.3 स य एतदेवममृतं वेद वसूनामेवैको भूत्वाग्निनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स य एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३ ॥
3.6.4 स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता वसूनामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ४ ॥
Musean translation
Complete machine-assisted Musean translation made directly from the Sanskrit, independently of the Plain English edition. All eight books and the closing invocation are retained.
3.6.1 The Vasus live on this first nectar, with Agni as their mouth. The gods neither eat nor drink; they are satisfied by beholding this nectar alone.
3.6.2 They enter this very appearance and rise from this appearance.
3.6.3 Whoever knows this nectar thus becomes one of the Vasus and, with Agni as mouth, is satisfied by beholding this nectar alone. That person enters this very appearance and rises from this appearance.
3.6.4 For as long as the sun rises in the east and sets in the west, that person enjoys the lordship and sovereignty of the Vasus.
Plain English translation
Complete machine-assisted Plain English translation made independently and directly from the Sanskrit, not from the Musean edition. All eight books and the closing invocation are retained.
3.6.1 The Vasus live on the first of these nectars, with Agni as their mouth. The gods do not eat or drink. They are satisfied just by seeing this nectar.
3.6.2 They enter this very form and come out of this form.
3.6.3 Anyone who knows this nectar in this way becomes one of the Vasus. With Agni as his mouth, he is satisfied just by seeing this nectar. He enters this very form and comes out of this form.
3.6.4 For as long as the sun rises in the east and sets in the west, he attains the Vasus' rule and independent kingship.
About this section
Section 3.6 is part of Chandogya Upanishad by Unknown. This page sets the Sanskrit original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 43 of 154 in the work, which is kept in the Hindu tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Hindu tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.