Anonymous · Complete work
The Army Enters Joppa
The Army Enters Joppa of 3. Read it here for reference, or continue through the entire work without leaving the reader.
Open the complete readerOriginal Egyptian
3.1 𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓅧𓈎𓂻𓂋𓅯𓄿[⯑]jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{,t} [jw] =[sn]
3.2 𓁷𓏤𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓋴𓈖𓏥𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓎔𓏛ḥr wn nꜣy =sn jr,j.pl jw =sn ḥr mḥ [⸮m?] [⸮pꜣ?]
3.3 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓅓𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀𓅓𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓂞𓏏𓅱𓏥dmj{,t} m šrj m ⟨ꜥꜣ⟩ jw =sn ḥr ḏi̯.t =w
3.4 𓅓𓂝𓆼𓄿𓅱𓍱𓏥𓅓𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥𓁷𓏤𓂋𓂝𓏤𓇋𓅱𓅯𓄿𓄗𓂡⟨m⟩ mꜥ~ḫꜣ.pl m qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr-r-ꜥ jw pꜣ ḫpš
3.5 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓂡𓈖𓉻𓉐𓉐𓋹𓍑𓋴𓁷𓏤𓎔𓏛𓅓𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖tj~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mḥ m pꜣ dmj{,t}
3.6 𓋴𓇥𓂋𓁀⯑𓅝𓇋𓀀𓇋𓅱𓉔𓄿𓃀𓂻𓆑𓂋𓆎𓅓𓏏𓊖𓈖sḏr Ḏḥw,ty jw hꜣb =f r Km,t n
3.7 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓏠𓈖𓆣𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓎟𓅆𓂋𓆓𓂧𓇛𓅓𓏛nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb r-ḏd nḏm
3.8 𓎡𓂞𓅱𓈖𓎡𓇋𓏠𓈖𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇋𓏏𓆑𓅆𓄤𓆑𓂋𓅯𓄿𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓈖[jb] =k ḏi̯ n =k Jmn pꜣy =k jt nfr pꜣ ḫr,y n
3.9 [⯑]𓎛𓈖𓂝𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓆑𓎟𓏏𓏇𓏏𓏏𓏛𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑[Y]~pw ḥnꜥ r(m)ṯ.pl =f nb(.w){t} ⟨m-⟩mj,tt pꜣy =f
3.10 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓇋𓅓𓅓𓂝𓂻𓅱𓂻𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓂋𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓅱𓏥dmj{,t} jmm jwi̯ r(m)ṯ.pl r jṯꜣ =w
3.11 𓅓𓇉𓄿𓈎𓄿𓏴𓏛𓎔𓏛𓎡𓉐𓏤𓈖𓇋𓏏𓆑𓅆𓎡𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl
3.12 𓅓𓍛𓅱𓀀𓏥𓍛𓏏𓏤𓁐𓏥𓇋𓅱𓏥𓐍𓂋𓅱𓀒𓂡𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓎡m ḥm.w.pl ḥm,t.pl jw =w ḫrw ẖr,j rd.du =k
3.13 𓂋𓈖𓎛𓇳𓎛𓆓𓏏𓇾𓂻𓅱𓋴𓊪𓅱𓄤𓆑𓂋𓇋𓈖𓂓𓏤𓈖r-nḥḥ-ḏ,t jwi̯≡s-pw nfr jn kꜣ n
3.14 𓏞𓇋𓈎𓂋𓏛𓅓𓂭𓂭𓂭𓆑𓏭𓏞𓀎𓀀𓏥zẖꜣ,w jqr m ḏbꜥ.pl =f{j} zẖꜣ,w-(n)-mšꜥ -PN-
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from the Egyptian, line for line, covering all 41 lines of the verso of Papyrus Harris 500 (British Museum EA 10060), pages 1–3, working from the Thesaurus Linguae Aegyptiae transcription (hieroglyphs, transliteration and lemma glosses, with the TLA editors’ German sentence renderings as a comprehension aid; ORAEC release of the TLA corpus, CC BY-SA 4.0).
3.1 They entered the city. [Then] they
3.2 released their comrades and seized [the]
3.3 city, young and old alike. Then they put them
3.4 in fetters and wooden neck-yokes at once. The
3.5 mighty army of Pharaoh—life, prosperity, health—seized the city.
3.6 Djehuti lay down to sleep, having sent a message to Egypt, to
3.7 King Menkheperre—life, prosperity, health—his lord, saying, “Rejoice!
3.8 Your father Amun, the perfect one, has given you the enemy of
3.9 Joppa, with all his people and likewise his
3.10 city. Have men come to carry them away
3.11 as spoils of war. Fill the temple of your father Amun-Re, king of the gods,
3.12 with enslaved men and women, fallen beneath your two feet
3.13 for all eternity.” It has come to a good end through the ka of
3.14 the scribe skilled with his fingers, the army scribe […].
Plain English translation
Mouseia’s complete Plain English edition, made independently and directly from the same Egyptian text, line for line, covering all 41 lines of the verso of Papyrus Harris 500 (British Museum EA 10060), pages 1–3.
3.1 They entered the city. [Then they]
3.2 let their companions out. They took control of [the]
3.3 city, from young to old. Then they put the people
3.4 in shackles and wooden neck yokes right away. Pharaoh’s strong
3.5 army, may he live, prosper, and be healthy, took the city.
3.6 Djehuti went to sleep after sending a message to Egypt, to
3.7 King Menkheperre, may he live, prosper, and be healthy, his master. He said, “Be glad!
3.8 Amun, your good father, has given you the enemy of
3.9 Joppa, with all his people and also his
3.10 city. Have men come to take them away
3.11 as spoils of war. Fill the temple of your father Amun-Re, king of the gods,
3.12 with male and female servants. They have fallen under your two feet
3.13 forever and ever.” This has ended well through the spirit of the
3.14 scribe skilled with his fingers, the army scribe […].