Section 6.5
Original Sanskrit
6.5.1 अथ वंशः ।पौतिमाषीपुत्रः कात्यायनीपुत्रात् ।कात्यायनीपुत्रो गौतमीपुत्रात् ।गौतमीपुत्रो भारद्वाजीपुत्रात् ।भारद्वाजीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् ।पाराशरीपुत्र औपस्वस्तीपुत्रात् ।औपस्वस्तीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् ।पाराशरीपुत्रः कात्यायनीपुत्रात् ।कात्यायनीपुत्रः कौशिकीपुत्रात् ।कौशिकीपुत्र आलम्बीपुत्राच्च वैयाघ्रपदीपुत्राच्च ।वैयाघ्रपदीपुत्रह्काण्वीपुत्राच्च कापीपुत्राच्च ।कापीपुत्रः
6.5.2 आत्रेयीपुत्रात् ।आत्रेयीपुत्रो गौतमीपुत्रात् ।गौतमीपुत्रो भारद्वाजीपुत्रात् ।भारद्वाजीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् ।पाराशरीपुत्रो वात्सीपुत्रात् ।वात्सीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् ।पाराशरीपुत्रो वार्कारुनीपुत्रात् ।वार्कारुणीपुत्रो वार्कारुणीपुत्रात् ।वार्कारुणीपुत्र आर्तभागीपुत्रात् ।आर्तभागीपुत्रः शौङ्गीपुत्रात् ।शौङ्गीपुत्रः सान्कृतीपुत्रात् ।साङृतीपुत्र आलम्बायनीपुत्रात् ।आलम्बायनीपुत्र आलम्बीपुत्रात् ।आलम्बीपुत्रो जायन्तीपुत्रात् ।जायन्तीपुत्रो माण्डूकायनीपुत्रात् ।माण्डूकायनीपुत्रो माण्डूकीपुत्रात् ।माण्डूकीपुत्रः शाण्डिलीपुत्रात् ।शाण्डिलीपुत्रो राथीतरीपुत्रात् ।राथीतरीपुत्रो भालुकीपुत्रात् ।भालुकीपुत्रः क्रौञ्चिकीपुत्राभ्याम् ।क्रौञ्चिकीपुत्रौ वैदभृतीपुत्रात् ।वैदभृतीपुत्रः कार्शकेयीपुत्रात् ।कार्शकेयीपुत्रः प्राचीनयोगीपुत्रात् ।प्राचीनयोगीपुत्रः साञ्जीवीपुत्रात् ।साञ्जीवीपुत्रः प्राश्नीपुत्रादासुरिवासिनः ।प्राश्नीपुत्र आसुरायणात् ।आसुरायण आसुरेः ।आसुरिः
6.5.3 याज्ञवल्क्यात् ।याज्ञवल्क्य उद्दालकात् ।उद्दालकोऽरुणात् ।अरुण उपवेशेः ।उपवेशिः कुश्रेः ।कुश्रिर्वाजश्रवसः ।वाजश्रवा जीह्वावतो बाध्योगात् ।जीह्वावान् बाध्योगोऽसिताद्वार्षगणात् ।असितो वार्षगणो हरितात्कश्यपात् ।हरितः कश्यपः शिल्पात्कश्यपात् ।शिल्पः कश्यपः कश्यपान्नैध्रुवेः ।कश्यपो नैध्रुविर्वाचः ।वागम्भिण्याः ।अम्भिण्यादित्यात् ।आदित्यानीमानि शुक्लानि यजूंषि वाजसनेयेन याज्ञवल्क्येनाख्ययन्ते
6.5.4 समानमा साञ्जीवीपुत्रात् ।सञ्जिवीपुत्रो माण्डूकायनेः ।माण्डूकायनिर्माण्डव्यात् ।माण्डव्यः कौत्सात् ।कौत्सो माहित्थेः ।माहित्थिर्वामकक्षायणात् ।वामकक्षायणः शाण्डिल्यात् ।शाण्डिल्यो वात्स्यात् ।वात्स्यः कुश्रेः ।कुश्रिर्यज्ञवचसः राजस्तम्बायनात् ।यज्ञवचा राजस्तम्बायनः तुरात्कावषेयात् ।तुरः कावषेयः प्रजापतेः ।प्रजापतिर्ब्रह्मणः ।ब्रह्म स्वयंभु ।ब्रह्मणे नमः
Musean translation
Mouseia’s complete machine-assisted Musean translation, made directly from Sanskrit and checked passage by passage against the Kāṇva text.
6.5.1 Now the lineage.
The son of Pautimashi learned from the son of Katyayani.The son of Katyayani learned from the son of Gautami.The son of Gautami learned from the son of Bharadvaji.The son of Bharadvaji learned from the son of Parashari.The son of Parashari learned from the son of Aupasvasti.The son of Aupasvasti learned from the son of Parashari.The son of Parashari learned from the son of Katyayani.The son of Katyayani learned from the son of Kaushiki.The son of Kaushiki learned from the son of Alambi and the son of Vaiyaghrapadi.The son of Vaiyaghrapadi learned from the son of Kanvi and the son of Kapi.The son of Kapi learned
6.5.2 from the son of Atreyi.The son of Atreyi learned from the son of Gautami.The son of Gautami learned from the son of Bharadvaji.The son of Bharadvaji learned from the son of Parashari.The son of Parashari learned from the son of Vatsi.The son of Vatsi learned from the son of Parashari.The son of Parashari learned from the son of Varkaruni.The son of Varkaruni learned from the son of Varkaruni.The son of Varkaruni learned from the son of Artabhagi.The son of Artabhagi learned from the son of Shaungi.The son of Shaungi learned from the son of Sankriti.The son of Sankriti learned from the son of Alambayani.The son of Alambayani learned from the son of Alambi.The son of Alambi learned from the son of Jayanti.The son of Jayanti learned from the son of Mandukayani.The son of Mandukayani learned from the son of Manduki.The son of Manduki learned from the son of Shandili.The son of Shandili learned from the son of Rathitari.The son of Rathitari learned from the son of Bhaluki.The son of Bhaluki learned from the two sons of Kraunchiki.The two sons of Kraunchiki learned from the son of Vaidabhriti.The son of Vaidabhriti learned from the son of Karshakeyi.The son of Karshakeyi learned from the son of Prachinayogi.The son of Prachinayogi learned from the son of Sanjivi.The son of Sanjivi learned from the son of Prashni, who lived with Asuri.The son of Prashni learned from Asurayana.Asurayana learned from Asuri.Asuri learned
6.5.3 from Yajnavalkya.Yajnavalkya learned from Uddalaka Aruni.Uddalaka Aruni learned from Aruna.Aruna learned from Upaveshi.Upaveshi learned from Kushri.Kushri learned from Vajashravas.Vajashravas learned from Jihvavan Badhyoga.Jihvavan Badhyoga learned from Asita Varshagana.Asita Varshagana learned from Harita Kashyapa.Harita Kashyapa learned from Shilpa Kashyapa.Shilpa Kashyapa learned from Kashyapa Naidhruvi.Kashyapa Naidhruvi learned from Speech.Speech learned from Ambhini.Ambhini learned from Aditya.
From Aditya come these white Yajur formulas, proclaimed by Yajnavalkya Vajasaneya.
6.5.4 The lineage is the same as far as the son of Sanjivi.
The son of Sanjivi learned from Mandukayani.Mandukayani learned from Mandavya.Mandavya learned from Kautsa.Kautsa learned from Mahitthi.Mahitthi learned from Vamakakshayana.Vamakakshayana learned from Shandilya.Shandilya learned from Vatsya.Vatsya learned from Kushri.Kushri learned from Yajnavachas Rajastambayana.Yajnavachas Rajastambayana learned from Tura Kavasheya.Tura Kavasheya learned from Prajapati.Prajapati learned from Brahman.Brahman is self-born.Homage to Brahman.
Plain English translation
Mouseia’s complete machine-assisted Plain English edition, translated independently from Sanskrit and checked passage by passage against the Kāṇva text.
6.5.1 Now the line of teachers.The son of Pautimashi received the teaching from the son of Katyayani.The son of Katyayani received the teaching from the son of Gautami.The son of Gautami received the teaching from the son of Bharadvaji.The son of Bharadvaji received the teaching from the son of Parashari.The son of Parashari received the teaching from the son of Aupasvasti.The son of Aupasvasti received the teaching from the son of Parashari.The son of Parashari received the teaching from the son of Katyayani.The son of Katyayani received the teaching from the son of Kaushiki.The son of Kaushiki received the teaching from the son of Alambi and the son of Vaiyaghrapadi.The son of Vaiyaghrapadi received the teaching from the son of Kanvi and the son of Kapi.The son of Kapi
6.5.2 received the teaching from the son of Atreyi.The son of Atreyi received the teaching from the son of Gautami.The son of Gautami received the teaching from the son of Bharadvaji.The son of Bharadvaji received the teaching from the son of Parashari.The son of Parashari received the teaching from the son of Vatsi.The son of Vatsi received the teaching from the son of Parashari.The son of Parashari received the teaching from the son of Varkaruni.The son of Varkaruni received the teaching from the son of Varkaruni.The son of Varkaruni received the teaching from the son of Artabhagi.The son of Artabhagi received the teaching from the son of Shaungi.The son of Shaungi received the teaching from the son of Sankriti.The son of Sankriti received the teaching from the son of Alambayani.The son of Alambayani received the teaching from the son of Alambi.The son of Alambi received the teaching from the son of Jayanti.The son of Jayanti received the teaching from the son of Mandukayani.The son of Mandukayani received the teaching from the son of Manduki.The son of Manduki received the teaching from the son of Shandili.The son of Shandili received the teaching from the son of Rathitari.The son of Rathitari received the teaching from the son of Bhaluki.The son of Bhaluki received the teaching from the two sons of Kraunchiki.The two sons of Kraunchiki received the teaching from the son of Vaidabhriti.The son of Vaidabhriti received the teaching from the son of Karshakeyi.The son of Karshakeyi received the teaching from the son of Prachinayogi.The son of Prachinayogi received the teaching from the son of Sanjivi.The son of Sanjivi received the teaching from the son of Prashni, who lived with Asuri.The son of Prashni received the teaching from Asurayana.Asurayana received the teaching from Asuri.Asuri
6.5.3 received the teaching from Yajnavalkya.Yajnavalkya received the teaching from Uddalaka.Uddalaka received the teaching from Aruna.Aruna received the teaching from Upaveshi.Upaveshi received the teaching from Kushri.Kushri received the teaching from Vajashravas.Vajashravas received the teaching from Jihvavan Badhyoga.Jihvavan Badhyoga received the teaching from Asita Varshagana.Asita Varshagana received the teaching from Harita Kashyapa.Harita Kashyapa received the teaching from Shilpa Kashyapa.Shilpa Kashyapa received the teaching from Kashyapa Naidhruvi.Kashyapa Naidhruvi received the teaching from Speech.Speech received the teaching from Ambhini.Ambhini received the teaching from the sun.These pure Yajus formulas, received from the sun, are taught by Yajnavalkya Vajasaneya.
6.5.4 The line is the same down to the son of Sanjivi.The son of Sanjivi received the teaching from Mandukayani.Mandukayani received the teaching from Mandavya.Mandavya received the teaching from Kautsa.Kautsa received the teaching from Mahitthi.Mahitthi received the teaching from Vamakakshayana.Vamakakshayana received the teaching from Shandilya.Shandilya received the teaching from Vatsya.Vatsya received the teaching from Kushri.Kushri received the teaching from Yajnavachas Rajastambayana.Yajnavachas Rajastambayana received the teaching from Tura Kavasheya.Tura Kavasheya received the teaching from Prajapati.Prajapati received the teaching from Brahman.Brahman is self-born.Homage to Brahman.
About this section
Section 6.5 is part of Brihadaranyaka Upanishad by Unknown. This page sets the Sanskrit original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 47 of 47 in the work, which is kept in the Hindu tradition.
Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the Hindu tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.