Mouseiaan open library of the ancient world

Logic and dialectic

1 of 43 sections in The Art of Being Right by Arthur Schopenhauer

Original German

Logik und Dialektik wurden schon von den Alten als Synonyme gebraucht; obgleich λογιζεσθαι überdenken, überlegen, berechnen; — und διαλεγεσθαι sich unterreden, zwei sehr verschiedene Dinge sind. Den Namen Dialektik (διαλεκτικη, διαλεκτικη πραγματεια, διαλεκτικος ανηρ) hat (wie Diogenes Laertius berichtet) Plato zuerst gebraucht: und wir finden daß er im Phädrus, Sophista, Republik lib. 7 u. s. w. den regelmäßigen Gebrauch der Vernunft, und das Geübtseyn in selbigem darunter versteht. Aristoteles braucht τα διαλεκτικα im selben Sinne: er soll aber (nach Laurentius Valla) zuerst λογικην im selben Sinne gebraucht haben: wir finden bei ihm λογικας δυσχερειας, i. e. argutias, προτασιν λογικην, αποριαν λογικην. — Demnach wäre διαλεκτικην älter als λογικην. Cicero und Quinctilian brauchen in derselben allgemeinen Bedeutung Dialectica [und] Logica. Cic. in Lucullo: Dialecticam inventam esse, veri et falsi quasi disceptatricem. — Stoici enim judicandi vias diligenter persecuti sunt, ea scientia, quam Dialecticen appellant. Cic. Topica, c. 2. — Quinct. lib. [XII,2]: itaque haec pars dialecticae, sive illam disputatricem dicere malimus: letzteres scheint ihm also das Lateinische Aequivalent von διαλεκτικη. (So weit nach Petri Rami dialectica, Audomari Talaei praelectionibus illustrata. 1569.) Dieser Gebrauch der Worte Logik und Dialektik als Synonyme hat sich auch im Mittelalter und der neue[rn] Zeit, bis heute, erhalten. Jedoch hat man in neuerer Zeit, besonders Kant, „Dialektik“ öfter in einem schlimme[rn] Sinne gebraucht als „sophistische Disputirkunst“, und daher die Benennung „Logik“ als unschuldiger vorgezogen. Jedoch bedeutet beides von Haus aus dasselbe und in den letzten Jahren hat man sie auch wieder als synonym angesehn.

Es ist Schade daß „Dialektik“ und „Logik“ von Alters her als Synonyme gebraucht sind, und es mir daher nicht recht frei steht ihre Bedeutung zu sondern, wie ich sonst möchte, und „Logik“ (von λογιζεσθαι, überdenken, überrechnen, — von λογος, Wort und Vernunft, die unzertrennlich sind) zu definiren, „die Wissenschaft von den Gesetzen des Denkens, d. h. von der Verfahrungsart der Vernunft“ — und „Dialektik“ (von διαλεγεσθαι sich unterreden: jede Unterredung theilt aber entweder Thatsachen oder Meinungen mit: d. h. ist historisch, oder deliberativ), „die Kunst zu disputiren“ (dies Wort im modernen Sinne). — Offenbar hat dann die Logik einen rein apriori, ohne empirische Beimischung bestimmbaren Gegenstand, die Gesetze des Denkens, das Verfahren der Vernunft (des λογος), welches diese, sich selber überlassen, und ungestört, also beim einsamen Denken eines vernünftigen Wesens, welches durch nichts irre geführt würde, befolgt. Dialektik hingegen würde handeln von der Gemeinschaft zweier vernünftiger Wesen, die folglich zusammen denken, woraus sobald sie nicht wie zwei gleichgehende Uhren übereinstimmen, eine Disputation, d. i. ein geistiger Kampf wird. Als reine Vernunft müßten beide Individuen übereinstimmen. Ihre Abweichungen entspringen aus der Verschiedenheit die der Individualität wesentlich ist, sind also ein empirisches Element. Logik, Wissenschaft des Denkens d. i. des Verfahrens der reinen Vernunft, wäre also rein apriori konstruirbar; Dialektik großen Theils nur a posteriori, aus der Erfahrungserkenntniß von den Störungen die das reine Denken durch die Verschiedenheit der Individualität beim Zusammendenken zweier Vernünftiger Wesen erleidet, und von den Mitteln welche Individuen gegen einander gebrauchen, um Jeder sein individuelles Denken, als das reine und objektive geltend zu machen. Denn die menschliche Natur bringt es mit sich, daß wenn beim gemeinsamen Denken, διαλεγεσθαι, d. h. Mittheilen von Meinungen (historische Gespräche ausgeschlossen) A erfährt daß B's Gedanken über denselben Gegenstand von seinen eigenen abweichen, er nicht zuerst sein eignes Denken revidirt um den Fehler zu finden; sondern diesen im fremden Denken voraussetzt: d. h. der Mensch ist von Natur rechthaberisch: und was aus dieser Eigenschaft folgt, lehrt die Disciplin die ich Dialektik nennen möchte, jedoch um Mißverstand zu vermeiden „Eristische Dialektik“ nennen will. Sie wäre demnach die Lehre vom Verfahren der dem Menschen natürlichen Rechthaberei.

Musean translation

Machine-assisted, directly from Deussen’s German edition (1923).

Logic and dialectic were already used as synonyms by the ancients, although logizesthai—to think over, consider, calculate—and dialegesthai—to converse—are two very different things. The name dialectic—dialectic, dialectical inquiry, dialectician—was first used by Plato, according to Diogenes Laertius. In the Phaedrus, Sophist, Republic, book 7, and elsewhere, we find that he understands it as the orderly use of reason and proficiency in its use. Aristotle uses “dialectical matters” in the same sense; but, according to Laurentius Valla, he was the first to use “logic” in this sense. In his writings we find “logical difficulties,” that is, subtleties, “a logical proposition,” and “a logical perplexity.” Accordingly, “dialectic” would be older than “logic.” Cicero and Quintilian use Dialectica and Logica in the same general sense. Cic. in Lucullo: “Dialectic was invented as, so to speak, an arbiter between truth and falsehood.” And: “The Stoics carefully pursued the methods of judgment in that science which they call dialectic.” Cic. Topica, c. 2. Quinct. lib. [XII,2]: “And so this part of dialectic—or, if we prefer to call it so, disputation.” He therefore seems to regard the latter as the Latin equivalent of “dialectic.” So far, following Petri Rami dialectica, Audomari Talaei praelectionibus illustrata. 1569. This use of the words logic and dialectic as synonyms persisted through the Middle Ages and into more recent times, down to the present. In modern times, however, especially in Kant, “dialectic” has often been used in a bad sense, as “the sophistical art of disputation”; hence the preference for the more innocent name “logic.” Yet the two originally mean the same thing, and in recent years they have once again been treated as synonyms.

It is a pity that “dialectic” and “logic” have been used as synonyms from ancient times, leaving me less freedom than I would otherwise wish to distinguish their meanings: to define “logic”—from logizesthai, to think over, calculate, itself from logos, word and reason, which are inseparable—as “the science of the laws of thought, that is, of the procedure of reason”; and “dialectic”—from dialegesthai, to converse, every conversation communicating either facts or opinions, and thus being historical or deliberative—as “the art of disputation,” in the modern sense of that word. Logic would then plainly have an object determinable purely a priori, without empirical admixture: the laws of thought, the procedure followed by reason, by logos, when left to itself and undisturbed—that is, in the solitary thinking of a rational being led astray by nothing. Dialectic, by contrast, would concern the association of two rational beings who consequently think together. As soon as they fail to agree like two clocks keeping the same time, this becomes a dispute, a contest of minds. As pure reason, the two individuals would necessarily agree. Their differences spring from the diversity essential to individuality and are therefore an empirical element. Logic, the science of thought, of the procedure of pure reason, could accordingly be constructed entirely a priori; dialectic, for the most part, only a posteriori: from experience of the disturbances that diversity of individuality brings to pure thought when two rational beings think together, and of the means individuals employ against one another to establish each one's own thinking as pure and objective. For human nature brings it about that when, in thinking together—dialegesthai, the communication of opinions, historical conversations excluded—A learns that B's thoughts on the same subject differ from his own, he does not first revise his own thinking to find the error, but assumes it to lie in the other's. In other words, a human being is by nature bent on being right. What follows from this quality is taught by the discipline I would like to call dialectic, but, to avoid misunderstanding, shall call “eristic dialectic.” It would therefore be the study of the procedures of humanity's natural insistence on being right.

Plain English translation

Machine-assisted, independently translated directly from Deussen’s German edition (1923).

The ancients already treated logic and dialectic as words for the same thing. Yet logizesthai means thinking something over, considering it or calculating, while dialegesthai means talking with someone. These are very different activities. According to Diogenes Laertius, Plato first used the name dialectic: dialectic, the study of dialectic, and a dialectician. In the Phaedrus, Sophist, Republic lib. 7 and elsewhere, he means reasoning according to rules and being skilled at it. Aristotle uses “dialectical matters” with the same meaning. But Laurentius Valla says Aristotle was the first to use “logic” this way. We find in his works “logical difficulties,” meaning subtleties, “a logical proposition,” and “a logical puzzle.” So the name “dialectic” would be older than “logic.” Cicero and Quintilian use Dialectica and Logica with the same broad meaning. Cic. in Lucullo: “Dialectic was invented as a kind of judge between true and false.” And: “The Stoics carefully investigated ways of judging in the science they call dialectic.” Cic. Topica, c. 2. Quinct. lib. [XII,2]: “So this part of dialectic, or debating, if we prefer to call it that.” He seems to take the latter word as the Latin equivalent of dialectic. So far, this follows Petri Rami dialectica, Audomari Talaei praelectionibus illustrata. 1569. People continued using logic and dialectic as synonyms in the Middle Ages and in modern times, right up to today. In more recent times, though, particularly in Kant, “dialectic” has often had a bad meaning: the sophistical art of debating. People have therefore preferred the less objectionable name “logic.” Originally, however, the two mean the same thing. In the last few years people have again treated them as synonyms.

It is unfortunate that “logic” and “dialectic” have been treated as synonyms for so long. It stops me from separating their meanings as freely as I would like. I would define “logic” as “the science of the laws of thinking, or the way reason works.” Its name comes from logizesthai, to think over or calculate, and from logos, word and reason, which cannot be separated. I would define “dialectic” as “the art of debating,” in the modern meaning of that word. It comes from dialegesthai, to converse. A conversation communicates either facts or opinions, so it is either historical or concerned with deliberation. Logic would clearly have a subject we could determine entirely a priori, without mixing in experience. That subject is the laws of thinking: the way reason, logos, proceeds when left alone and undisturbed. It concerns a rational being thinking alone, with nothing to mislead it. Dialectic would instead concern two rational beings thinking together. As soon as they fail to agree like two clocks keeping time together, their thinking becomes a dispute, a mental contest. As pure reason, both people would have to agree. Their disagreements come from the differences that belong to individuality. These are therefore a matter of experience. Logic, the science of thinking and of how pure reason proceeds, could thus be developed entirely a priori. Dialectic could be developed mostly only a posteriori: from experience of how differences between individuals disturb pure thinking when two rational beings think together, and of the methods each uses against the other to get their own thinking accepted as pure and objective. Human nature works like this: when A and B think together and exchange opinions—leaving aside conversations about historical facts—and A finds that B thinks differently about the same subject, A does not first examine their own thinking for a mistake. A assumes the mistake is in B's thinking. In other words, people are naturally determined to be right. The discipline that teaches the procedures arising from this trait is what I would like to call dialectic. To prevent misunderstanding, I will call it “eristic dialectic.” It would study the methods people use in their natural determination to be right.

About this section

Logic and dialectic is part of The Art of Being Right by Arthur Schopenhauer. This page sets the German original beside 2 direct-source translations, so any line can be checked against the source. It is section 1 of 43 in the work, which is kept in the European tradition.

Open the work page for the full contents, every edition, and the download links, or go back to Explore to browse other complete works in the European tradition. The reader keeps your place when you are signed in and lets you compare the original with each translation, one edition at a time.

Download the complete work as JSON · Retex Markdown