The Journey of Wenamun
Theft at Dor and Departure
Egyptian
1.1 𓆳𓏏𓇳⯑𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇹𓏤𓏤𓏤𓏤𓈙𓇳𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏥𓏥𓇳𓏤𓈖𓎗𓅱𓏭𓂻𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓋴𓅓𓋴𓅓𓀗𓉔𓄿𓇋𓇋⯑𓉐𓃹𓈖𓅱𓇋𓏠𓈖𓀀𓈖𓉐𓏤[⯑]rnp,t⟨-zp⟩ 5 ꜣbd 4 š(m,w) ⟨sw⟩ 16 hrw n wḏj j:jri̯ sms{m}(,w)-hꜣy⟨,t⟩ Wn-Jmn n pr Jmn-[nb-ns,t.pl]-{tꜣ-}tꜣ,du
1.2 𓂋[⯑][⯑]𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓈖𓅯𓄿𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆𓉻𓏛𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓈖𓏏𓏭𓁷⯑𓏤𓁶𓏤r jni̯⸮[.t]? t[ꜣ] ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl n,tj ḥr-tp
1.3 [⯑]𓇳𓏤𓈖𓄭𓂋𓅱⯑𓂻𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓀀𓂋𓆓𓂝𓈖𓏏𓀗𓈗𓈘𓈇𓊖𓂋𓅯𓄿[j(t)r(,w){t}] [⸮n,tj?] [⸮rn?] =[⸮f?] [⸮⟨m⟩?] Wsr-ḥꜣ,t-[J]mn hrw n spr j:jri̯ =j r Ḏꜥn,t r pꜣ
1.4 [⯑]𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐𓇋𓅓𓇋𓅱𓀀𓂞𓏏𓈖𓅱𓏥𓈖𓄿𓅱𓆼𓄿𓐍𓏛𓍼𓏥𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇋𓅱𓏥[n,tj] [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn jm jw =j (ḥr) ḏi̯.t n =w nꜣ wḫꜣḫ.pl n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl jw =w
1.5 𓂞𓏏𓂝𓈙𓅱𓀁𓏏𓅱𓏥𓅓𓂺𓏛𓅱𓏥𓇋𓅱𓏥𓆓𓂧𓁹𓇋𓇋⯑𓄑𓀁𓊗𓏤𓏤𓅓𓅯𓄿𓆓𓂧𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥[⯑](ḥr) ḏi̯.t ꜥš.tw =w m-bꜣḥ =w jw =w (ḥr) ḏd jry =⟨j⟩ zp-2 m pꜣ ḏd Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ[y]
1.6 𓈖𓈖𓏥[⯑]𓇋𓅱𓀀𓁹𓂋𓏭𓆷𓄿𓂝𓏛𓇹𓏤𓏤𓏤𓏤𓈙𓇳𓇋𓅱𓀀𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐𓆓𓂝𓈖𓏏𓀗𓈗𓊖𓇋𓅱𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀=n [nb] jw =j (ḥr) jrj ⟨_⟩ ⸮šꜣꜥ⟨-m⟩? ꜣbd 4 š(m,w) jw =j m-ẖnw Ḏꜥn,t jw Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t)
1.7 [⯑]𓎗𓅱𓏭𓂻𓁐𓇋𓀁⯑𓂋𓏤𓅓𓂝𓅱𓁷𓂋𓇯𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛𓅓𓂝𓈖𓏥𓎼𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓌙𓈉𓀀𓇋𓅱𓀀𓉔𓄿𓇋𓇋⯑𓂻𓂋[Tj]-n.t-Jmn (ḥr) wḏj =j j~rʾ~mꜥ~w ḥr(,j)-mnš Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj jw =j (ḥr) hꜣy r
1.8 𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓉻𓏛𓈖𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓊖𓈖𓇹𓏤𓈙𓇳𓏤𓇋𓅱𓀀𓄭𓂋𓅱⯑𓂻𓂋𓂧𓏭⯑𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖𓌡𓂝𓏤𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓈖pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw n ⸮ꜣbd? ⸮1? ⸮š(m,w)? ⸮⟨sw⟩? ⸮1? jw =j (ḥr) spr r Dj~rʾ wꜥ dmy{,t} n
1.9 𓅷𓏤𓎡𓄿⯑𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖𓇋𓅱𓅡𓏤𓂧𓏭⯑𓂋𓏤𓌙𓈉𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓀗𓌙𓈉𓀀𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓈖𓀀𓂝𓈎𓅱𓏒⯑𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓇋𓂋𓊪𓅱𓏊𓅓𓂝𓐟𓏤𓐍⯑𓏊⯑Ṯꜣ~kꜣ~rʾ⟨.pl⟩ jw Bꜣ~dj~rʾ pꜣy =f wr (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ꜥq,w 50 jrp mꜥ~sꜣ~ḫ
1.10 𓏤𓌳𓄿𓊨𓏏𓄹𓈖𓃒⯑𓏤𓇋𓅱𓌡𓂝𓏤𓂋𓍿𓀀𓏥𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓊛𓅱𓂝𓂋𓅱𓂾⯑𓂻𓇋𓅱𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓆑𓋞𓈒𓏥1 mꜣs,t n ⸮jḥ? 1 jw wꜥ r(m)ṯ{.pl} n tꜣy =j bꜣ~jrʾ (ḥr) wꜥr jw ṯꜣy =f nbw
1.11 [⯑]𓏤[⯑]𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓌉𓋞𓈒𓏥𓍿𓃀𓅱𓏊⯑𓏤𓏤𓏤𓏤𓁹𓈖𓄲𓈖⯑⯑𓎆𓎆𓌉𓋞𓈒𓏥𓂝𓂋𓆑𓏭𓍱𓄲𓈖𓊌⯑𓎆𓏤[⸮ṯbw?] ⸢1⸣ [jri̯] [n] ⸢dbn⸣ 5 ḥḏ ṯbw 4 jri̯ n dbn 20 ḥḏ ꜥrfj dbn 11
1.12 𓆑𓋞𓈒𓏥𓄲𓈖𓊌⯑𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓌉𓋞𓈒𓏥𓄲𓈖𓊌⯑𓎆𓎆𓎆𓏤𓇋𓅱𓀀𓂧𓃹𓈖𓏌𓅱⯑𓂻𓅓𓏏𓄿𓏭𓇼𓄿𓅱𓅱⯑𓇳𓏤𓇋𓅱𓀀𓈝𓇋𓂻𓂋[dmḏ] [pꜣ] [j:ṯꜣy] =f nbw dbn 5 ḥḏ dbn 31 jw =j (ḥr) dwn m tꜣj dwꜣ,w⸮(t)? jw =j (ḥr) šmj r
1.13 [⯑]𓈖𓏏𓏭𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓈖𓇋𓅓𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓏏𓅱𓀀𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓅱𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡𓌸𓂋𓈗𓈘𓐍𓂋𓅓𓈖𓏏𓎡𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓈖𓅯𓄿𓏭𓇾𓏤𓈇𓐍𓂋⸢pꜣ⸣ n,tj pꜣ wr n-jm jw =j (ḥr) ḏd n =f tw≡j ṯꜣy.ṱ n tꜣy =k mr(,t) ḫr mntk pꜣ wr n pꜣj tꜣ ḫr
1.14 𓅓𓈖𓏏𓎡𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑⯑𓅓𓏏𓏭𓄔𓏛𓀁𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓌉𓋞𓈒𓏥𓇋𓇋𓄿𓀁𓇋𓂋𓅯𓄿𓌉𓋞𓈒𓏥𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆mntk pꜣy =f smtj wḫꜣḫ pꜣy =j ḥḏ yꜣ jr pꜣ ḥḏ ns-sw Jmn-Rꜥ
1.15 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅯𓄿𓎟𓏏𓅆𓈖𓈖𓄿𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓅆𓏥𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓁷𓂋𓇯𓅃𓇋𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓎟𓏤𓅆𓈖𓄿𓎡𓏏𓐍𓅱𓏴𓏛nsw-nṯr,pl pꜣ nb{,t} n nꜣ tꜣ,du{.pl} ns-sw Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) ns-sw Ḥr(,j)-Ḥr,j pꜣy =j nb nꜣ ktḫ,w
1.16 𓉻𓂝⯑𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥𓈖𓆎𓅓⯑𓊖𓅓𓈖𓏏𓎡𓇓𓅱𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥𓍯𓄿⯑𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉𓀀𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓋴𓏏𓏥𓅓𓂝𓎡𓄿𓅓𓂝𓃭𓏤𓌙𓈉𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓋴𓏏𓏥𓅷𓏤𓂓𓏤𓃭𓏤𓃀𓂝⯑𓂋𓏤𓃫𓌙𓈉ꜥꜣ.yw.pl n Km(,t) mntk sw nsj-st Wꜣ~rʾ~tj ns-st Mꜥ~kꜣ~mꜥ~rw ns-st Ṯꜣ~kꜣ~rw-Bꜥ~rʾ
1.17 𓅯𓄿𓀗𓈖𓊶𓊪𓅱𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓈖𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌𓎡𓈖𓏠𓈖𓐍𓏏𓀗𓍊𓏛𓂡𓎡𓐍𓂋𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓏥𓃀𓅱𓁹𓂋𓅱𓀀pꜣ wr n Kpw~nꜣ jw =f (ḥr) ḏd n =j (j)n dns{mn} =k (j)n mnḫ{.t} =k ḫr ptrj{.pl} bw jri̯ =j
1.18 𓂝𓌳𓄿𓅓𓁺𓏥𓈖𓏏𓄿𓏭𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓇋𓀁𓆓𓂧𓎡𓈖𓀀𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀𓇋𓅱𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓇾𓏤𓈇𓅯𓄿𓉔𓄿𓇋𓇋⯑𓂻ꜥmꜣm{.pl} n tꜣj wšb.t j:ḏd =k n =j hꜣnꜣ jṯꜣ,y jw ns-sw pꜣy =j tꜣ pꜣ hꜣy
1.19 𓂋𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓅓𓏏𓅱𓆑𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓌉𓋞𓈒𓏥𓃹𓈖𓅱𓇋𓅱𓀀𓌥𓃀𓅱⯑𓏛𓆑𓈖𓎡𓅓𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓅱𓍑𓄿𓉐𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓅱𓏥r tꜣy =k bꜣ~rʾ mtw =f ṯꜣy pꜣy =k ḥḏ wn jw =j (r) ḏbꜣ =f n =k m pꜣy =j wḏꜣ šꜣꜥ.t =w
1.20 𓅠𓅓𓏭𓏛𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀𓈖𓂋𓈖𓀁𓆑𓇋𓇋𓄿𓀁𓇋𓂋𓅯𓄿𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓅱𓅓𓈖𓏏𓎡𓇓𓅱𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱gmj pꜣy =k jṯꜣ,y n rn =f yꜣ jr pꜣ jṯꜣ,y j:ṯꜣy tw mntk sw ns-sw
1.21 𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓈖𓉔𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥𓉔𓄿𓂋𓅱⯑𓇳𓏤𓏥𓂧𓈐𓈎𓄿𓇋𓅱𓂾⯑𓂻𓈖𓀀𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻𓀀𓇓𓅱𓇋𓅱𓀀𓁹𓂋𓏭𓇳𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇋𓅱𓀀𓏠𓈖𓇋𓅱𓌙𓊛𓂡𓏏𓅱tꜣy =k bꜣ~rʾ j:jri̯ nhꜣy hꜣrw.pl d(j) qꜣjw-n =j wḫꜣḫ =j sw jw =j (ḥr) jrj hrw 9 jw =j mnj.ṱ
1.22 𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓀀𓈝𓇋⯑𓂻𓈎𓄿𓇋𓅱𓂾⯑𓂻𓈖𓆑𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓃀𓅱𓊪𓅱𓏛𓎡𓅠𓅓𓏭𓏛𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀[⯑][⯑] […] 𓎡𓀀[⯑][⯑][⯑]𓇋𓀁⯑𓂋𓏤𓅓𓂝𓅱𓈖𓄿𓏥𓈝𓅓⯑𓂻[⯑]𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓎼𓂋𓀁 […] [⯑][⯑] […] 𓄔𓅓𓏭𓏛[⯑]𓀀𓈖𓎡𓇋𓅱𓅓𓁹 […] [⯑] […] 𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱𓎡[⯑]𓇋𓅱𓎡[⯑]𓈖𓄿𓇋𓇋𓅱𓏥[⯑]𓅓𓏏𓅱𓎡𓎔𓏛𓏇𓇋𓏶 […] [⯑]𓅱𓏥𓈝𓇋⯑𓂻[⯑]𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓏥[⯑][⯑] […] 𓏏𓄿[⯑][⯑]𓎡𓏭𓏛[⯑] […] [⯑]𓇋𓅱𓀀𓉐𓂋𓂻𓅓𓍑𓄿⯑𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖𓅓𓌉𓆓𓇳 […] 𓎡𓅷𓏤𓂓𓏤⯑𓂋𓏤𓃀𓂝𓃫𓌙𓈉𓀀𓅯𓄿𓀗𓈖[⯑] […] [⯑][⯑]𓀀𓅠𓅓𓏭𓏛𓌉𓋞𓈒𓏥𓄲𓈖𓊌⯑𓎆𓎆𓎆𓇋𓅓[⯑]𓇋𓅱𓀀𓎔𓏛𓇋𓅓 […] 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏𓈖𓏥𓌉𓋞𓈒𓏥𓇋𓅱𓆑𓎝𓎛𓏭𓏛𓅓𓂞𓅱𓀀[⯑]𓏏𓈖𓏥𓅠𓅓𓏭𓏛𓅯𓄿[⯑]𓇓𓅱𓃀𓅱𓊪𓅱𓏭𓏛[⯑][⯑]𓇋𓅱𓀀𓂋[⯑]𓆑[⯑]𓅓𓏏𓈖𓈖𓏥𓇋𓅱 […] [⯑]𓂋 […] 𓇋𓅱𓏥[⯑]𓈖𓅱𓏥𓇋𓅱𓀀𓎛𓃀𓎱𓏤𓏏𓂡𓈖𓀀[⯑]𓅯𓄿[⯑]𓏏𓄿𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇[⯑][⯑] […] [⯑]𓇋𓅱𓀀𓂞𓏏𓄿𓐍𓏏𓅱𓏛𓏥𓆑𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐𓆑𓇋𓅱[⯑]𓈖𓊶𓊪𓅱𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓈖𓀀𓂋𓆓𓂧[⯑][⯑]𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓀀𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓈖𓆑𓂋𓆓𓂧[⯑][⯑] […] 𓈖𓀀[⯑] […] 𓂋𓂙𓈖𓏌𓅱𓊛𓂡𓏏𓅱𓇋𓅓𓅓𓂝[⯑]𓏏𓅱𓂋[⯑][⯑][⯑]𓀀𓁹𓂋𓏭𓇳𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑[⯑][⯑]𓆑𓈖𓍇𓏌𓅱⯑𓇳𓏤𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓈖𓀀𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳𓂋𓆓𓂧𓇋𓀁𓂋𓅱𓇋𓄿𓂢𓂻𓏏𓅱𓎡𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓐍𓂋𓇋𓂋𓋴𓅱𓅱𓂧𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛[⯑]𓆑[⯑][⯑]𓅯𓄿𓊹𓅆𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓌡𓂝𓏤𓂝𓆓𓂧𓇋𓅱𓀔𓉻𓏛𓈖𓄿𓇋𓇋𓆑𓂝𓆓𓂧𓇋𓅱𓀗𓀀𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓅱𓆑𓆼𓄿𓅱𓏏𓀤𓏛𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓆑𓏎𓈖𓏭𓂻[⯑]𓂋𓁷𓂋𓇯𓏎𓈖𓏭𓂻𓅯𓄿𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓀀𓈖𓏏𓏭𓌨𓂋𓂋𓆑𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓀁𓎗𓅱𓏭𓂻𓇓𓅱𓅓𓈖𓏏𓆑𓇋𓀁𓂞𓅱𓂻𓅱⯑𓂻𓆑𓇋𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓅯𓄿𓆼𓄿𓅱𓏏𓀤𓏛𓆼𓄿𓅱𓏏𓀤𓅓𓅯𓄿𓏭𓎼𓂋𓎛⯑⯑𓇳𓏤𓇋𓅱𓅠𓅓𓏭𓏛𓀀𓌡𓂝𓏤𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓇋𓅱𓁷⯑𓏤𓀗⯑𓋴𓏏𓂋𓆎𓅓𓏏𓊖𓇋𓅱[⯑]𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓇋𓏌𓎡𓀀𓎟𓏏𓂋𓊃𓋴𓏏𓇋𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓀀𓈖𓍇𓏌𓅱𓁺𓂋𓅯𓄿𓎡𓎡𓅱𓏭⯑⯑𓇳𓏤𓂋𓆓𓂧[⯑]𓆑𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂡𓀀𓅯𓄿𓊹𓅆𓂋𓏏𓍃𓅓𓏭𓏛𓂞𓏏𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓇓𓅱𓎡𓏏𓍘𓇋𓁹𓏏𓏤𓇋𓅱𓅯𓄿𓅓𓂋𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓈖𓀀𓂋𓆓𓂧𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓏏𓅱𓆷𓄿𓂝𓏛𓇼𓄿𓅱𓅱𓇳𓏤𓈖𓅯𓄿𓀗𓀀𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓂜𓈖𓅓𓈖𓏏𓎡𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓆑𓈖𓍇𓏌𓅱⯑𓇳𓏤𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓈖𓀀𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳𓂋𓆓𓂧𓇋𓀁𓂋𓅱𓇋𓄿𓂢𓂻𓏏𓅱𓎡𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓎡𓆓𓂧𓋴𓏠𓈖𓍖𓏏𓅱𓅓𓅯𓄿𓂋𓂞𓏏𓎗𓅱⯑𓂻𓏏𓄿𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓇋𓀁𓅠𓅓⯑𓏛𓀀𓅓𓏏𓅱𓎡𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓆓𓂧[⯑]𓎡𓈖𓎡𓂝𓈖𓂽𓇋𓅱𓆑𓈝𓇋⯑𓂻𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓏏𓅱𓆑𓈖𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓇋𓅱𓅯𓄿𓀗𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓈖𓅯𓄿𓁷𓂋𓇯𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛𓈖𓏏𓄿𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓂋𓆓𓂧𓋴𓏠𓈖𓍖𓏏𓅱𓆷𓄿𓂝𓏛[⯑]𓈖𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓈉𓇋𓅱𓇼𓄿𓅱𓅱⯑𓇳𓏤𓆣𓂋𓅱𓇋𓅱𓆑𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓇋𓅱𓆑𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀𓂋𓁷𓂋𓇯𓇋𓅱𓅯𓄿𓊹𓅆𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛𓏥𓅆𓅓𓅯𓄿[⯑]𓈖𓏏𓏭𓇓𓅱𓇋𓅓𓆑⯑𓂎𓏏𓏤𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓀀𓅠𓅓⯑𓏛𓏏𓅱𓆑𓈞𓊃𓀉⯑𓅪𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓈇𓏤𓉐𓇋𓅱𓆼𓄿𓂝𓂻⯑𓄿𓏏𓏭⯑𓏏𓅱𓆑𓂋𓌡𓂝𓏤𓋴𓄞𓂧𓏏𓉐𓇋𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓈖𓉔𓄿𓈖𓏌𓅱𓈗𓈘𓈇𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓉻𓏛𓈖𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓊖𓎛𓂡𓂡𓈗𓂡𓂋[⯑]𓆑𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓋴𓆑𓏏𓇋𓇋𓀁𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓅨𓂋𓂋𓅯𓄿𓉔𓀗⯑𓇳𓏤𓅓𓇥𓂋𓂻𓅱⯑𓂻𓎡𓈖𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓅓𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇹𓇼𓄿𓅱𓅱𓂧𓇳𓏤𓉔𓄿𓅱⯑𓇳𓏤𓂋𓅯𓄿𓏭𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓅓𓈖𓏏𓎡𓌳𓐙𓂝𓏛𓆄𓏏𓅱𓇓𓅱𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛𓅯𓄿𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓈖𓏏𓏭𓅓𓂧𓏏𓏤𓏏𓅱𓎡𓇓𓅱𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓏏𓄿𓈙𓂝⯑𓍼𓏥𓈖𓅯𓄿𓊹𓍛𓏤𓀁𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓈖𓏏𓏭𓅓𓂧𓏏𓏤𓏏𓅱𓎡𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓂞𓅱𓀀𓋴𓏏𓏥𓈖𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐𓇋𓅱𓆑𓎛𓆓𓈖𓏌𓅱𓀁𓂋𓇋𓈎𓂋𓊗𓏤𓏤𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓐍𓂋𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥𓈙𓂝⯑𓍼𓏥𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪𓈖𓂧𓏏𓏤𓄹𓎡𓇓𓅱𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓅯𓄿𓊛𓏤𓆱𓈖𓂝𓈙𓅱𓐎𓆭𓏥𓇋𓀁𓂞𓅱𓈖𓎡𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓀀𓇓𓅱𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓀀𓏥𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓆑𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓎨𓀁𓎡𓈖𓅯𓄿𓏭𓁷𓂋𓇯𓀀𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛[⯑]𓂋𓂋𓂞𓏏𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓆑𓏏𓅱𓅓𓏏𓅱𓏥𓆼𓄿𓂝𓂻𓎡𓂋𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓃹𓈖𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏥𓅱𓆼𓐍𓂻𓅯𓄿𓊹𓅆𓅓𓇥𓂋𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁𓅓𓈖𓏏𓎡𓅓𓂋𓂝𓏤𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏥𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻𓎡𓅓𓇥𓂋𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁𓅓𓂋𓂝𓏤𓇋𓀁𓈖𓆑𓈖𓀀𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓂜𓈖𓃀𓈖𓊛𓏤𓆱𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖𓐍𓂋𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖𓈖𓄿𓈖𓏏𓏭𓂙𓈖𓏌𓅱𓊛𓂡𓌨𓂋𓏭𓏛𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓊽𓇋𓀀𓂜𓈖𓃹𓈖𓅱𓂞𓅱𓆑𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓊖𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓂜𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪𓎆𓎆𓈖𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛𓆱𓂧𓈐𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓏥𓈖𓐍𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓏴𓂡𓇋𓀁⯑𓂋𓏤𓅓𓂝𓅱𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓀀𓇋𓂋𓅯𓄿𓏭𓆓𓂧𓂧𓈖𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖⟨m⟩ tꜣy =f mr(,t) jw =j (ḥr) šmj qꜣjw-n =f jw =j (ḥr) ḏd n =f m =kj bw-pw =k gmj ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ḥḏ [j]ḫ […] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[,j.pl]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ ⟨r⟩ yw~mꜥ jw =f (ḥr) ḏd n =j gr [tw] […] ⸮[g]mi̯? ⸮pꜣ[y]? =⸮[k]? ⸮[ḥḏ]? […] sḏmj tꜣy =[j] [md,t] [mtw] =[k] [jri̯] [j:ḏd] =j n =[k] jw m-jri̯ […] […] ⸮sḏm? […] pꜣ n,tj jw =k j[m] jw =k (⸮r?) ⸢mḥ⸣ [m] nꜣy =w [k]ꜣ~rʾ~j mtw =k mḥ mj ⸮jmj? […] [šꜣꜥ].t =w šmi̯ (r) wḫꜣḫ pꜣy =w jṯꜣ,y j:[ṯꜣy] [st] […] tꜣ mr(,t) [m] =kj ⸮j[w]? […] [Ḏꜣ]~rʾ jw =j (ḥr) pri̯ m Ḏꜣ~rʾ m ⟨⸮šsp?⟩ ḥḏ […] =⸮k? Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~⟨rʾ⟩ pꜣ wr n Kp[w~nꜣ] […] ⸢bꜣ~jrʾ⸣ [j]w =j (ḥr) gmj ⸢ḥḏ⸣ dbn 30 jm =s[t] jw =j (ḥr) mḥ jm =[w] [jw] =[j] (ḥr) [ḏd] [n] […] […] pꜣy =tn ḥḏ jw =f wꜣḥj m-ḏi̯ =j [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) =tn gmj pꜣ[y] =[j] [ḥḏ] [m-rʾ-pw] [pꜣ] [jṯꜣ,y] ⸢j:ṯꜣy⸣ sw bw-pwj =⟨⸮tn?⟩ jṯꜣ[y] ={tn} jw =j r [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ =f [wpw] ⸮m⟨n⟩t{n}n? jw […] ⸮wj? r […] jw =w (ḥr) ⸢šmj⸣ n =w jw =j (ḥr) ⸮ḥbi̯.t? n =j [⸮m?] jmw ⟨ḥr⟩ ⟨sp,t⟩ (n) pꜣ ⸢yw~mꜥ⸣ ⟨m⟩ tꜣ mr(,t) (n) Kpw~[nꜣ] [jw] […] ⸢Jmn⸣-tꜣ-mj,t [j]w =j (ḥr) ḏi̯.t ⸢ꜣḫ,wt⸣ =f m-ẖnw =f jw pꜣ [wr] n Kpw~nꜣ (ḥr) hꜣb n =j r-ḏd [j]:r[wjꜣ] [tw]≡k [m] [tꜣy] =[j] mr(,t) jw =j (ḥr) ⸢hꜣb⸣ n =f r-ḏd j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?-]tni̯ […] ⸮n? =⸮j? šm[j] […] r ẖnw =ṱ jmm ṯꜣ[y] =tw ⟨wj⟩ r Km[,t] [ꜥ]n [j]w =j (ḥr) jri̯ hrw 29 n tꜣy =f ⸢mr(,t)⸣ [jw] [j:jri̯] =f nw (ḥr) hꜣb n =j m-mn,t r-ḏd j:rwjꜣ tw≡k ⟨m⟩ tꜣy =j mr(,t) ḫr-jr sw (ḥr) wdn ⟨n⟩ [n]ꜣy =f nṯr.pl ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr (ḥr) ṯꜣy wꜥ ꜥḏdjw-ꜥꜣ ⟨m⟩ nꜣy =f ꜥḏdjw.pl-ꜥꜣ.yw.pl jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f ⟨m⟩ ḫꜣwt jw =f (ḥr) ḏd n =f jnj [pꜣ] [nṯr] r-ḥr jnj pꜣ jwp(w),tj n,tj ẖr-r =f (j)n Jmn j:wḏj sw mntf j:ḏi̯ jwi̯ =f jw j:jri̯ pꜣ ḫꜣwt(j) ḫꜣwt m pꜣj grḥ jw gmj =j wꜥ bꜣ~rʾ jw ḥr =st r Km,t jw ꜣtp =j pꜣy =j jnk nb{.t} r =sst jw j:jri̯ =j nw r pꜣ kk,wj r-ḏd hꜣy =f ꜣtp =j pꜣ nṯr r tmj ḏi̯.t ptrj sw k.tj jr,t jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mr(,t) (ḥr) jy n =j r-ḏd smn tw šꜣꜥ ⸢dwꜣ,w⸣ ⟨ḫru̯⟩ =⟨f⟩ (j)n pꜣ ⸢wr⸣ jw =j (ḥr) ḏd n =f ⸮nn? mntk pꜣ n,tj j:jri̯ =f nw (ḥr) jy n =j m-mn,t r-ḏd j:rwjꜣ tw≡k ⟨m⟩ tꜣy =j mr(,t) ⟨⸮jn?⟩ j:jri̯ =k ḏd smn tw m pꜣ [grḥ] r ḏi̯.t wḏi̯ tꜣ bꜣ~rʾ j:gmi̯ =j mtw =k jy ⟨r-⟩ḏd ḥnw =k n =k ꜥn jw =f (ḥr) šmj jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n pꜣ wr jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(,j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd smn tw šꜣꜥ dwꜣ,w ⟨ḫru̯⟩ =⟨f⟩ (j)n pꜣ wr jw dwꜣ,w (⸮ḥr?) ḫpr jw =f (ḥr) hꜣb ⟨n⟩ =⟨j⟩ jw =f (ḥr) jṯꜣy =j r-ḥr jw pꜣ nṯr ḥtp.w{.pl} m pꜣ ⸢jmw⸣ n,tj sw jm =f ⟨ḥr⟩ sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =f ḥmsi̯ ⟨m⟩ tꜣy =f ꜥꜣ~jrʾ~tj,t jw ḫꜣ[ꜥ] =⸮f? ꜣ,tj.ṱ =f r wꜥ ⸢sšd,t⸣ jw j:jri̯ n⟨ꜣ⟩ ⸢hꜣn,w⸣ n pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw ḥwi̯ r mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ} =f jw =j (ḥr) ḏd n =f ⸮sf{t}y? Jmn jw =f (ḥr) ḏd n =j wr r pꜣ-h(r)w m-ḏr jwi̯ =k n pꜣ n,tj Jmn jm jw =j (ḥr) ḏd n =f 5 ꜣbd ⟨n⟩ hꜣw r pꜣj jw =f (ḥr) ḏd n =j m =kj mntk mꜣꜥ,tw sw tni̯ pꜣ wḫꜣ n Jmn n,tj m ḏr,t.ṱ =k sw tnw tꜣ šꜥ(,t) n pꜣ ḥm-nṯr-tp(,j)-n-Jmn n,tj m ḏr,t.ṱ =k jw =j (ḥr) ḏd n =f ḏi̯ =j st n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn jw =f (ḥr) ḥḏn r-jqr zp-2 jw =⸢f⸣ (ḥr) ḏd n =j ḫr m =kj wḫꜣ šꜥ(,t) mꜥ~n n ḏr,t⟨.ṱ⟩ =k sw tnw pꜣ ⸮jmw? n ꜥš j:ḏi̯ [n] =[k] Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t) sw tnw tꜣy =f jz,t Ḫꜣ~rw(,j).pl ⟨⸮jn?⟩ j:jri̯ =f ḥnw =k n pꜣj ḥr(,j)-mnš ⸢ḏrjḏrj⸣ r rḏi̯.t ẖdb =f tw mtw =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ yw~mꜥ wn j:jri̯ =w wḫꜣḫ pꜣ nṯr m-⸢ḏr⸣ nj~mꜥ mntk m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =w wḫꜣḫ =k m-ḏr nj~mꜥ m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j jw =j (ḥr) ḏd n =f ⸮nn? bn ⸮jmw? n Km(,t) ḫr jz,t n Km(,t) nꜣ n,tj (ḥr) ẖnw ẖrj Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t) nn wn (m-)ḏi̯ =f jz,yt (n) Ḫꜣ~rw jw =f (ḥr) ḏd n =j nn mꜥ~n 20 n mnš d(j) n tꜣy =j mr(,t) jw =w n ḫbꜣ~rʾ j~rʾ~mꜥ~w Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t) jr pꜣj Ḏddnnꜣ
English
1.1 Year 5, fourth month of Shemu, day 16: the day Wenamun, elder of the hall of the temple of Amun, Lord of the Thrones of the Two Lands, departed
1.2 to obtain timber for the great and splendid sacred barque of Amun-Re, King of the Gods, which rests upon
1.3 [the Nile, whose name is] Userhat-Amun. The day I arrived at Tanis, where
1.4 [Smendes] and Tamounis resided, I gave them the decrees of Amun-Re, King of the Gods. They
1.5 had them read aloud before them. They said, “We shall indeed do as Amun-Re, King of the Gods, our
1.6 [lord], has said.” From the fourth month of Shemu onward, I remained in Tanis. Smendes
1.7 and Tamounis sent me out with the ship's captain Mengebet. I sailed down toward
1.8 the great sea of Syria on the first day of the first month of Shemu. I reached Dor, a town of the
1.9 Tjeker. Beder, its prince, sent me 50 loaves, wine in an msḫ jar—
1.10 1 jarful—and 1 leg of beef. Then a man from my ship fled, having stolen gold:
1.11 [one vessel] worth 5 deben; four silver vessels worth 20 deben; and a bag of silver weighing 11 deben.
1.12 [Total stolen:] 5 deben of gold and 31 deben of silver. I rose that morning and went to
1.13 where the prince was. I said to him, “I have been robbed in your harbor. You are the prince of this land, and
1.14 you are its judge. Find my silver! For this silver belongs to Amun-Re,
1.15 King of the Gods, lord of the Two Lands. It belongs to Smendes, to Herihor my lord, and to the other
1.16 great ones of Egypt. It belongs to you, to Weret, to Mekmer, and to Tjekerbaal,
1.17 the prince of Byblos.” He said to me, “Are you trying to seem important? Are you serious? I cannot
1.18 understand these words you have spoken to me. If the thief were from my land, one who had boarded
1.19 your ship and stolen your silver, I would have repaid you from my storehouse until they
1.20 found your thief by name. But the thief who robbed you belongs to you: he belongs to
1.21 your ship. Spend a few days here with me, and I shall look for him.” I spent 9 days moored
1.22 in his harbor. I went to him and said, “See, you have not found my silver! Let me […] with the captains and those who sail the sea.” He said, “Be silent! […] Hear [my words] and do [what] I say to you; do not […] where you shall be. You shall seize their ships and hold them until they go to seek the thief who stole [it] […] harbor. […] Tyre.” I left Tyre at daybreak. […] Tjekerbaal, the prince of Byblos […] their ship. I found 30 deben of silver aboard and seized it. I said […], “Your silver shall remain with me until you find [my silver or the thief who stole] it. You have not stolen it yourselves, but I shall keep it unless […].” They went away. I spent the night […] in a tent on the seashore, in the harbor of Byblos. […] Amun-of-the-Road; I placed his possessions inside it. The prince of Byblos sent word to me: “Get out of my harbor!” I sent word back: “[Where] should I go? […] carry me back to Egypt!” I spent 29 days in his harbor, while day after day he sent word: “Get out of my harbor!” While he was offering to his gods, the god seized one of his ecstatic priests and threw him into a frenzy. The god said to him, “Bring up [the god]! Bring the messenger who carries him! Amun sent him; Amun made him come!” That very night the ecstatic was seized by frenzy. I had found a ship bound for Egypt and loaded everything I owned onto it. I watched for darkness, thinking, “Once it falls, I shall load the god so that no other eye may see him.” But the harbor master came to me and said, “Wait until morning, says the prince!” I said, “Are you not the one who comes to me every day saying, ‘Get out of my harbor’? And tonight you say, ‘Wait,’ to let the ship I found depart, only to come back and say, ‘Go away’?” He went and told the prince. The prince sent word to the ship's captain: “Wait until morning, says the prince!” At morning he sent for me and had me brought up, while the god rested in his tent on the shore of the sea. I found the prince seated in his upper room, his back against a window, while the waves of the great Syrian sea beat behind his head. I said, “May Amun show favor!” He asked me, “How long has it been since you came from the place where Amun is?” I answered, “Exactly 5 months.” He asked, “Are you truthful? Where is Amun's decree that should be in your hand? Where is the high priest of Amun's letter that should be in your hand?” I said, “I gave them to Smendes and Tamounis.” He became exceedingly angry. He said, “Look: neither decree nor letter is in your hand. Where is the ship for the fir wood that Smendes gave you? Where is its Syrian crew? Did he entrust you to this foreign captain so that he might kill you and they might cast you into the sea? From whom would they seek the god then? And from whom would they seek you?” So he spoke to me. I said, “Is a ship sailing under Smendes not an Egyptian ship with an Egyptian crew? He has no Syrian crew!” He said, “Are there not 20 trading ships here in my harbor dealing with Smendes?
Wenamun and the Prince of Byblos
Egyptian
2.1 𓅯𓄿𓎡𓇋𓇋𓀀𓇋𓀁𓊃𓈙𓐟𓄿𓅱𓀗𓂻𓎡𓂋𓆑𓂜𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪𓎡𓏏𓍘𓇋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓈖𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓈖𓇋𓅓𓇋𓅱𓏥𓈖𓐍𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓊛𓏥pꜣ ky j:sš{sꜣ} =k r =f nn mꜥ~n k.tj 50 n bꜣ~rʾ n-jm jw =w n ḫbꜣ~jrʾ.pl
2.2 𓇋𓀁⯑𓂋𓏤𓅓𓂝𓅱𓍯𓄿⯑𓂋𓏤𓎡𓄿𓍘𓇋⯑𓂋𓏤𓌙𓀀𓇋𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏥[⯑]𓂋𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓉐𓏤𓇋𓅱𓀀𓎼𓂋𓀁𓈖𓏏𓄿𓏭𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼⯑𓇳j~rʾ~mꜥ~w Wꜣ~rʾ~kꜣ~tj~rʾ jw j:jri̯ =w j[t]ḥ r pꜣy =f pr jw =j (ḥr) gr n tꜣj wnw,t
2.3 𓉻𓏏𓏛𓇋𓅱𓆑𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓆓𓂧𓈖𓀀𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓎡𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓁷𓏤𓀗⯑𓇋𓐍𓏛𓈖𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓀀𓇍𓇋𓇋𓂻ꜥꜣ.t jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j j:jri̯ =k jy ḥr jḫ n sḥn,w jw =j (ḥr) ḏd n =f j:jri̯ =j jy
2.4 𓅓𓐟𓏤𓏏𓄿𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓅆𓈖𓅯𓄿𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆𓉻𓏛𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇋𓏏𓆑𓀀m-sꜣ tꜣ ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl j:jri̯ pꜣy =k jt
2.5 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓅯𓄿𓇋𓏏𓆑𓀀𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇋𓏏𓆑𓀀𓇋𓅱𓎡𓁹𓂋𓅱𓆑𓅓𓂋𓂝𓏤𓇋𓀁𓈖𓀀𓈖𓆑𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓅓𓈖𓏏𓅱𓏥𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓇓𓅱𓅓𓆄𓏛j:jri̯ pꜣ jt n pꜣy =k jt jw =k (r) jri̯ =f m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f jw =f (ḥr) ḏd n =j mntw j:jri̯ sw m mꜣꜥ(,t)
2.6 𓇋𓅱𓎡𓂞𓏏𓈖𓀀𓈖𓁹𓂋𓏭𓇓𓅱𓅓𓏏𓅱𓀀𓁹𓂋𓏭𓇓𓅱𓇋𓇋𓄿𓀁𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓀀𓁹𓂋𓏭𓅯𓄿𓏭𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓇋𓅱𓂞𓅱jw =k (r) ḏi̯.t n =j n jrj sw mtw =j jrj sw yꜣ j:jri̯ nꜣy =j jrj pꜣj sḥn,w jw ḏi̯
2.7 𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴𓏎𓈖𓏏𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓇋𓇋𓊛𓏥𓇋𓅱𓏥𓄿𓏏𓊪𓀋𓂡𓈖𓄿𓐍𓏏𓅱𓏛𓏥𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖𓇋𓅱𓏥𓆄𓅱𓅱⯑𓏛𓂡𓅱𓏥𓂋𓈖𓄿𓇋𓇋𓅱𓏥pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.tw 6 bꜣ~rʾ.y.pl jw =w ꜣtp n ꜣḫ{r},w⟨t⟩.pl n Km,t jw =w (ḥr) šwi̯ =w r nꜣy =w
2.8 [⯑][⯑][⯑]𓅯𓄿𓏎𓈖𓂻𓎡𓈖𓀀𓎼𓂋𓏭𓏛𓇋𓏌𓎡𓀀𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓂝𓂋𓅱𓍼𓏥𓉔𓄿𓅱⯑𓇳𓏤𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓆑𓇋𓏏𓆑𓇋𓇋𓀁𓏥wḏꜣ[.pl] ⸢mntk⸣ ⸢jḫ⸣ ⸢pꜣ⸣ jni̯ =k n =j ⸢grj⸣ jnk j[w] =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ꜥr(,t){.pl}-hꜣw ⟨n⟩ nꜣy =f jt.y.pl
2.9 𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓂝𓈙𓅱𓀁𓏏𓅱𓋴𓏏𓅓𓂺𓀀𓇋𓅱𓏥𓅠𓅓𓏭𓏛𓆼𓈖𓄲𓈖𓊌𓈖𓌉𓋞𓈒𓏥𓎟𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥𓂋𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓂝𓂋𓅱𓍼𓏥jw =f (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ ꜥš.tw =st m-bꜣḥ =j jw =w (ḥr) gmj ḫꜣ n dbn n ḥḏ {nb-}n,tj.pl⟨-nb⟩ r tꜣy =f ꜥr(,t){.pl}
2.10 𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓇋𓂋𓅯𓄿𓋾𓈎𓅆𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖𓅯𓄿𓎟𓅆𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓐍𓂋𓇋𓏌𓎡𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅡𓎡𓇋𓅱𓏭𓏛𓂡𓀀𓅓𓂋𓂝𓏤jw =f (ḥr) ḏd n =j jr pꜣ ḥqꜣ n Km,t pꜣ nb n pꜣy =j ḫr jnk pꜣy =f bꜣkjwj ⸢m-rʾ-ꜥ⸣
2.11 𓃹𓈖𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓆑𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓌉𓋞𓈒𓏥𓋞𓈒𓏥𓂋𓆓𓂧𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓅯𓄿𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓂜𓈖𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓂡⟨⸮jn?⟩ wn j:jri̯ =f ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw r-ḏd j:jri̯ pꜣ sḥn,w n Jmn ⸮nn? fꜣy
2.12 𓅓𓂝⯑𓂋𓏤𓂓𓏤𓏛𓏥𓅯𓄿𓃹𓈖𓅱𓏥𓁹𓂋𓏭𓆑𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓇋𓏏𓆑𓀀𓇋𓂋𓇋𓏌𓎡𓀀𓎼𓂋⯑𓏛𓇋𓏌𓎡𓀀𓂜𓈖𓇋𓏌𓎡𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡mꜥ~rʾ~kꜣ.pl pꜣ wn =w (ḥr) jrj =f n pꜣy =j jt jr jnk gr jnk ⸮nn? jnk pꜣy =k
2.13 𓅡𓎡𓇋𓅱𓀀𓏥𓂜𓈖𓇋𓏌𓎡𓀀𓅡𓎡𓇋𓀀𓈖𓅯𓄿𓁹𓂋𓅱𓎗𓅱𓂻𓎡𓅓𓂋𓂝𓏤𓇋𓅱𓀀𓂝𓈙𓅱𓀁𓋴𓎼𓄿𓊪𓅱⯑𓄑𓀁𓂋𓅯𓄿bꜣkjw{.pl} ⸮nn? jnk bꜣkj n pꜣ jri̯ wḏi̯ =k m-rʾ-ꜥ jw =j (r) ꜥš sgꜣ~pw r pꜣ
2.14 𓏭𓂋𓏤𓅡𓏤⯑𓂋𓏤𓈖𓄿𓆭𓏥𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏏𓄿𓇯𓃹𓈖𓉿𓂡𓇋𓅱𓈖𓄿𓆱𓏏𓏤𓏥𓂧𓈐𓆼𓄿𓂝𓂻𓂎𓏏𓏤𓂻𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓇋𓅓𓅓𓂝𓏏𓅱Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl j:jri̯ tꜣ p,t wn jw nꜣ ḫt.pl d(j) ḫꜣꜥ (ḥr) sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ jmm.tw
2.15 𓈖𓀀𓈖𓄿𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓊡𓅱𓍱𓏥𓇋𓀁𓏎𓈖𓂻𓎡𓂋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓏥𓈖𓏏𓏭𓌨𓂋𓏭𓏛𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓆱𓏏𓏤𓏥𓂋n =j nꜣ ḥtꜣw.w.pl j:jni̯ =k r ṯꜣy nꜣy =k bꜣ~rʾ.pl n,tj ẖrj nꜣy =k ḫt.pl r ⟨Km,t⟩
2.16 𓇋𓅓𓅓𓂝𓏏𓅱𓈖𓀀𓈖𓄿[⯑][⯑]𓎡[⯑]𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱𓀀𓈙𓂝𓂧⯑𓌫𓂡𓅱𓏥𓂋𓁹𓂋𓅱𓏥𓈖𓎡 […]jmm.tw n =j nꜣ nwḥ[.pl] [j:]jni̯ =k [r] [⸮mr?] [nꜣ] [ꜥš].pl n,tj jw =j (r) šꜥd =w r jri̯ =w n =k […]
2.17 [⯑]𓇋𓅱𓀀𓁹𓂋𓅱𓏥𓈖𓎡𓈖𓄿𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓊡𓅱𓍱𓏥𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡[n],t[j] jw =j (r) jri̯ =w n =k ⟨n⟩ nꜣ ḥtꜣw.w.pl ⟨n⟩ nꜣy =k
2.18 𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓊛𓏥𓅓𓏏𓅱𓈖𓄿𓁶𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌𓅓𓏏𓅱𓏥𓀸𓄿𓅱⯑𓏛𓂡𓅓𓏏𓅱𓎡𓅓𓏏𓀏𓈖𓎡𓁷𓂋𓃀𓅱⯑𓄣𓏤𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇bꜣ~irʾ.pl mtw nꜣ tpy.pl dns{mn} mtw =w zꜣw mtw =k mt n =k ⟨m-⟩ḥr(,j){-bw}-jb pꜣ yw~mꜥ
2.19 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓇋𓏠𓈖𓅆𓊤𓅱𓀁𓅓𓏏𓄿𓊪𓇯⯑𓇋𓅱𓂞𓅱𓆑𓇓𓅱𓏏𓐍𓃫𓅆𓅓𓂋𓎡𓅱𓇳𓆑𓐍𓂋𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓇋𓏠𓈖𓅆m =kj j:jri̯ Jmn ḫrw m tꜣ p(,t) jw ḏi̯ =f Swtḫ m-rk =f ḫr j:jri̯ Jmn
2.20 𓎼𓂋𓍅𓏛𓈖𓈖𓄿𓇥𓂋𓅱𓅱𓏛𓏥𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓆑𓎼𓂋𓍅𓏛𓅱𓏥𓇋𓅱𓎼𓂋𓍅𓏛𓆑𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖𓅯𓄿𓂻𓅱⯑𓂻𓎡𓈖𓇋𓅓𓌨𓂋𓏭𓏛𓄂𓏏𓏤grg n nꜣ ⟨tꜣ⟩.pl ⟨r-⟩ḏr.w.pl j:jri̯ =f grg =w jw grg =f pꜣ tꜣ n Km,t pꜣ jwi̯ =k n-jm ẖrj-ḥꜣ,t
2.21 𓐍𓂋𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏠𓈖𓐍𓏏𓀗𓍊𓏛𓂡𓉐𓂋𓂻𓇋𓅓𓆑𓂋𓄖𓅱⯑𓂻𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓀀𓇋𓅓𓐍𓂋𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓋴𓃀𓇼𓇋𓅱⯑𓏛𓄑𓀁𓉐𓂋𓂻ḫr j:jri̯ mnḫ,t pri̯ jm =f r pḥ r pꜣ n,tj tw≡j jm ḫr j:jri̯ sbꜣ,jw pri̯
2.22 𓈖𓇋𓅓𓆑⯑𓂋𓄖𓅱⯑𓂻𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓀀𓇋𓅓𓇋𓐍𓏛𓈖𓄿𓏥[⯑]𓋴𓅱𓎼𓄿𓀉𓀁𓇋𓀁𓂞𓅱𓏥𓁹𓇋𓇋𓎡𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑n-jm =f r pḥ r pꜣ n,tj tw≡j jm jḫ nꜣ mšꜥ swgꜣ j:ḏi̯ =w jry =k jw =j (ḥr) ḏd n =f
2.23 𓂝𓍑𓄿𓇋𓅱⯑𓅪𓃀𓈖𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾⯑𓂻𓋴𓅱𓎼𓄿𓀔𓀁𓃛𓅱𓈖𓄿𓀁𓈖𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓀀𓇋𓅓𓅱𓏥𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪𓊛𓏤𓆱𓎟𓁷𓏤𓁶𓏤𓇋𓂋𓏏𓀗𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱ꜥḏꜣjw bn mšꜥ swgꜣ jwnꜣ n⟨ꜣ⟩ n,tj tw≡j jm =w mꜥ~n ⸮jmw? nb ḥr-tp j(t)r(,w){t} jw
2.24 𓃀𓈖𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥𓇋𓏠𓈖𓅆𓅓𓈖𓏏𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓐍𓂋𓅓𓈖𓏏𓆑𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓅡𓏤⯑𓂋𓏤𓈖𓄿𓆭𓏥𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓎡𓆓𓂧𓇋𓏌𓎡𓀀𓇓𓅱𓇋𓀁𓁹𓂋𓆑bn nsj-st Jmn mntf pꜣ yw~mꜥ ḫr mntf pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl n,tj tw≡k (ḥr) ḏd jnk ⸢sw⸣ j:jri̯ =f
2.25 𓂋𓂧𓌗𓏏𓈇𓏤𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓄊𓋴𓂋𓂡𓄂𓏏𓏤𓅆𓅯𓄿𓎟𓏏𓏤𓅆𓈖[⯑][⯑]𓇋𓀁𓈖𓆑𓅆𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓆓𓂧𓈖r(w)d,t n Wsr-ḥꜣ,t-Jmn [pꜣ] nb{,t} n ⸮jmw? [nb] [y]ꜣ j.n =f (j)n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl (ḥr) ḏd n
2.26 𓁷𓂋𓇯𓅃𓅆𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓎟𓏤𓅆𓇋𓀁𓎗𓅱⯑𓂻𓀀𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓂻𓅱𓂻𓌨𓂋⯑𓏛𓅯𓄿𓏭𓊹𓅆𓉻𓏛𓐍𓂋𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓂞𓅱𓎡Ḥr(,j)-Ḥr,w ={j} pꜣy =j nb j:wḏi̯ (w)j jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ =[j] ẖr pꜣj nṯr ꜥꜣ ḫr ptrj ḏi̯ =k
2.27 𓁹𓇋𓇋𓅱𓅯𓄿𓏭𓊹𓅆𓉻𓏛𓅯𓄿𓏭𓇳𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇋𓅱𓆑[⯑]𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓃀𓅱𓂋𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓂧𓈐𓃀𓈖𓇓𓅱𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭jry pꜣj nṯr ꜥꜣ pꜣj hrw 29 jw =f (ḥr) mnj (m) tꜣy =k mr(,t) jw bw rḫ =k ⟨jn⟩ sw d(j) ⟨jn⟩ bn sw pꜣ n,tj
2.28 𓃹𓈖𓅱𓆑𓏏𓅱𓎡𓊢𓂝𓂻𓏏𓅱𓂋𓁹𓂋𓏭𓆄𓅱𓅱𓏭𓏛𓂡𓈖𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓅡𓏤⯑𓂋𓏤𓈖𓄿𓆭𓏥𓅓𓇥𓂋𓇋𓏠𓈖𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓎟𓅆𓇋𓂋𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓆓𓂧𓃹𓈖𓅱𓈖𓄿wn =f ⟨dj⟩ tw≡k ꜥḥꜥ.ṱ r jrj šwj⟨.tj⟩ n pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl m-ḏr Jmn pꜣy =f nb jr pꜣy =k ḏd wn nꜣ
2.29 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏥𓄂𓅱𓏏𓏭𓏴𓂻𓏥𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓌉𓋞𓈒𓏥𓋞𓈒𓏥𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁𓃹𓈖𓅱𓂞𓅱𓏥[⯑]𓋴𓈖𓃀𓏭𓏛𓃹𓈖𓅱𓃀𓈖𓇋𓅱𓏥𓂞𓏏𓏎𓈖𓏭𓂻𓏏𓅱𓈖𓄿𓐍𓏏𓅱𓏛𓏥nsw.y.pl ḥꜣw,tj.pl (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw hꜣnꜣ wn ⟨m-⟩ḏi̯ =w ꜥnḫ snb wn bn jw =w (r) ḏi̯.t jnj.tw nꜣ ⟨ꜣ⟩ḫ{r},w⟨t⟩
2.30 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏥𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓈖𓄿𓄿𓐍𓏏𓅱𓏛𓏥𓌥𓃀𓏭𓏛𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓋴𓈖𓃀𓏭𓏛𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥𓐍𓂋𓇋𓂋𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅓𓈖𓏏𓆑𓅆𓅯𓄿j:jri̯ =w ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ ꜣḫ{r},w⟨t⟩ ⟨r-⟩ḏbꜣj ꜥnḫj snbj ⟨r⟩ nꜣy =k jt.pl ḫr-jr Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl mntf pꜣ
2.31 [⯑]𓈖𓅯𓄿𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓋴𓈖𓃀𓏭𓏛𓐍𓂋𓅓𓈖𓏏𓆑𓅆𓅯𓄿𓎟𓏏𓏤𓅆𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓇋𓏏𓆑𓇋𓇋𓀀𓏥𓁹𓇋𓇋𓅱𓏥𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓏥𓊢𓂝𓇳𓏤𓈖𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓇋𓅱𓏥𓅱𓂧𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛nb[{,t}] [n] pꜣ ⸢ꜥnḫj⸣ snbj ḫr mntf pꜣ nb{,t} ⟨n⟩ nꜣy =k jt.y.pl jry =w pꜣy =w ꜥḥꜥ(,w) n ꜥnḫj jw =w (ḥr) wdn
2.32 𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓅓𓈖𓏏𓎡𓅓𓂋𓂝𓏤𓅓𓈖𓏏𓎡𓅡𓎡𓇋𓅱𓀀𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓂋𓇋𓅱𓎡𓆓𓂧𓁹𓇋𓇋⯑𓄑𓀁[⯑]𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓅓𓏏𓅱𓎡𓂝𓂋𓂝𓂋⯑𓄑𓀁𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑n Jmn mntk m-rʾ-ꜥ mntk bꜣkjw n Jmn jr jw =k (ḥr) ḏd jry =⟨j⟩ [zp-2] n Jmn mtw =k ꜥrꜥr pꜣy =f
2.33 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓇋𓅱𓎡𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓅓𓏏𓅱𓎡𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛𓅓𓏏𓅱𓎡𓋴𓈖𓃀𓏭𓏛𓅓𓏏𓅱𓎡𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇾𓏤𓈇𓇥𓂋𓅱𓅱𓏛𓏥𓆑𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓂋𓍿𓀀𓏥𓅓𓁹𓌸𓂋𓀁sḥn,w jw =k (r) ꜥnḫj mtw =k wḏꜣj mtw =k snbj mtw =k nfrj n pꜣy =k tꜣ ⟨r-⟩ḏr,w{.pl} =f nꜣy =k r(m)ṯ.pl m-jri̯ mri̯
2.34 𓈖𓎡𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇋𓇋𓄿𓀁𓌳𓄿𓇋𓅱𓄛𓏤𓅆𓌸𓂋⯑𓀁𓄿𓐍𓏏𓅱𓏛𓏥𓏏𓅱𓆑𓇋𓅓𓅓𓂝𓏎𓈖𓏏𓅱𓈖𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓏞𓅱𓀀𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓀀n =k nkt n Jmn-Rꜥ ⟨nsw⟩-nṯr,pl yꜣ mꜣj,w (ḥr) mri̯ ꜣḫ{r},w⟨t⟩.ṱ =f jmm jni̯.tw n =j pꜣy =k zẖꜣ,w hꜣb =j
2.35 𓇓𓅱𓈖𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓊽𓇋𓀀𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐𓈖𓂝𓏥𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓅂𓇾𓏤𓈇⯑𓏛𓂡𓇋𓀁𓂞𓅱𓇋𓏠𓈖𓅆𓈖𓅯𓄿𓎔𓏏𓈇𓏤𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇾𓏤𓈇sw n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t) Tj-n.t-Jmn nꜣ snn,tjw-tꜣ j:ḏi̯ Jmn n pꜣ mḥ,t(j) n pꜣy =f tꜣ
2.36 𓅓𓏏𓅱𓏥𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓅯𓄿𓎟𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥𓇋𓅱𓀀𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓆑𓈖𓅱𓏥𓂋𓆓𓂧𓇋𓅓𓅓𓂝𓏎𓈖𓏏𓅱𓆑𓆷𓄿𓂝𓏛𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅱𓀀𓈝𓇋⯑𓂻𓂋𓇔𓏭𓈇𓏤𓅓𓏏𓅱𓀀𓂞𓏏mtw =w ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ {nb-}n,tj⟨-nb⟩ jw =j (r) hꜣb =f n =w r-ḏd jmm jni̯.tw =f šꜣꜥ-j:jri̯.tw =j šmj r rs,j mtw =j ḏi̯.t
2.37 𓏎𓈖𓏏𓅱𓈖𓎡𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓎼𓄿𓃀𓅱⯑𓅪𓎟𓏏𓊗𓏤𓏤𓅓𓂋𓂝𓏤𓇋𓀁𓈖𓀀𓈖𓆑𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓈙𓂝𓏏𓍼𓏥𓅓𓂧𓏏𓏤𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾𓏭𓂻𓀀𓇋𓅱𓆑[⯑]𓏏𓄿jni̯.tw n =k pꜣy =k gꜣb,w nb{.t} zp-2 m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f jw =f (ḥr) ḏi̯.t tꜣy =j šꜥ,t m ḏr,t (n) pꜣy =f jwpw,tj jw =f (ḥr) ꜣ[t]p tꜣ
2.38 𓊪𓇋𓊪𓇋𓏏𓆱𓅯𓄿𓁶𓏤𓈖𓏏𓄿𓄂𓏏𓏤𓅯𓄿𓁶𓏤𓈖𓅯𓄿𓄖𓅱𓆱𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓅱𓎡𓇋𓇋𓀀𓏤𓏤𓏤𓏤𓆱𓏏𓏤𓋜𓎛𓅱𓆱𓏥𓏛𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱𓏥𓂋[⯑]pjpj,t pꜣ tp n tꜣ ḥꜣ,t pꜣ tp n pꜣ pḥ,w j~jrʾ~mꜥ~w ky 4 ḫt mḏḥ.w dmḏ 7 jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw =w r Km,t
2.39 𓇋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓈝𓅓⯑𓂻𓂋𓆎𓅓𓏏𓊖𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓈖𓀀𓂋𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓊖𓈖𓇹𓏤𓉐𓏏𓇳𓇋𓅱𓂞𓅱𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓇓𓅱𓅡𓎟𓊽𓇋𓀀𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐𓏎𓈖𓏏𓅱jw pꜣy =f jwpw,tj šmi̯ r Km,t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr,t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(,t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw
2.40 𓋞𓈒𓏥𓍿𓃀𓅱𓏊⯑𓏤𓏤𓏤𓏤[⯑]𓏤𓌉𓋞𓈒𓏥𓍿𓃀𓅱𓏊𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓈖𓇓𓏏𓈖𓎤𓏤𓍱𓂝𓏤𓀗⯑𓎆𓇗𓄤𓐍𓏭⯑𓂋𓏤𓂧𓏭𓍱⯑𓎆𓏞[⯑]nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs,w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ,t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn
2.41 𓍢𓍢𓍢𓍢𓍢𓂧𓁷𓂋𓇋𓅱𓄛𓏤𓈖𓇋𓎛𓃒𓍢𓍢𓍢𓍢𓍢𓈖𓍇𓏌𓎛𓅱𓆰𓏥𓍢𓍢𓍢𓍢𓍢𓉻𓏛⯑𓂋𓏤𓆷𓄿𓈖𓄿𓈒𓏥𓎅𓎆𓎆𓂋𓂋𓅓𓆝𓅱⯑𓄟𓋴𓏏𓍔𓄿𓅱𓐎⯑𓎆𓎆𓎆𓇋𓅱𓋴𓂞𓏏𓏎𓈖⯑𓂻𓏏𓅱𓈖𓀀𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓏥500 dḥr,jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.pl 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm,w mstꜣ,w 30 jw =s (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḥbs,w.pl
2.42 𓇗𓄤𓂝𓏤𓀗⯑𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇗𓄤𓐍𓏭⯑𓂋𓏤𓂧𓏭𓍱⯑𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓉻𓏛⯑𓂋𓏤𓆷𓄿𓈖𓄿𓈒𓏥𓎅𓏤𓂋𓂋𓅓𓅱𓆝𓏥𓄟𓋴𓏏𓏐𓐎⯑𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓇋𓅱𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓂋𓈙𓅱𓏏𓇋𓂉𓏛𓏥𓇋𓅱𓆑𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓂡⸢šmꜥ,t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢5⸣ ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ḫj~rʾ~dj⸣ ⸢5⸣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 1 rrm,w.pl mst 5 jw pꜣ wr (ḥr) ršw.t{j} jw =f (ḥr) ꜥrꜥr
English
2.1 “And as for the other place you mentioned: are there not another 50 ships there trading
2.2 with Werekter, sailing to his house?” At that grave moment I fell silent.
2.3 He spoke again: “What mission brings you here?” I answered, “I have come for the timber
2.4 of the great and splendid sacred barque of Amun-Re, King of the Gods. What your father did
2.5 and your grandfather did, you shall do also,” I told him. He answered, “They indeed did so.
2.6 Give me what is due for the work, and I shall do it. My people carried out this mission only after
2.7 Pharaoh—life, prosperity, and health to him—sent 6 ships loaded with Egypt's products, and they had been unloaded into their
2.8 storehouses. And you—what have you brought me?” He had the records of his forefathers brought in
2.9 and read before me. In his records they found a total of 1,000 deben of silver.
2.10 He said, “If Egypt's ruler were lord of my possessions, so that I were his servant, would he have sent silver and gold with the command,
2.11 ‘Carry out Amun's mission’? It was no mere delivery of gifts that men made to my father.
2.12 But as for me, I tell you, I am not your servant!
2.13 Nor am I a servant of the man who sent you. If I call aloud to Lebanon, the trees will be cast down
2.14 upon the seashore when the sky opens. Give me the sails you brought
2.15 to bear your ships laden with your timber to Egypt.
2.16 Give me the ropes you brought [to bind the firs] I shall cut and supply to you […],
2.17 […] that I shall make for you for the sails of your
2.18 ships. Their upper beams will be heavy and break, and you will die in the heart of the sea.
2.19 Look: Amun thunders in the sky, having placed Seth beside him. Amun established
2.20 all the lands, but he first established Egypt, the land you came from.
2.21 Craftsmanship came forth from there and reached this place where I am. Wisdom came forth
2.22 from there and reached this place where I am. What are these foolish journeys they make you undertake?” I replied,
2.23 “False! These are not foolish journeys! There is not a ship upon the Nile
2.24 that does not belong to Amun. The sea is his, and Lebanon is his—the Lebanon of which you say, ‘It is mine.’ He has made
2.25 the coast ready for Userhat-Amun, mistress of [every] ship. For Amun-Re, King of the Gods, said
2.26 to Herihor my lord that he should send me, and caused me to come bearing this great god. Yet you have kept
2.27 this great god waiting 29 days, moored in your harbor, without learning whether he was here or not—he who was
2.28 here all along! You stand bargaining over Lebanon with Amun, its lord. As for your claim that the
2.29 former kings brought silver and gold: had they possessed life and health, they would not have brought these goods;
2.30 they brought them to your fathers in exchange for life and health. But Amun-Re, King of the Gods, is
2.31 lord of life and health, and lord of your forefathers. They spent their lives offering
2.32 to Amun. You too are Amun's servant. If you say, ‘I shall do it, I shall truly do it for Amun,’ and perform his
2.33 mission, you shall live, prosper, and be healthy, a blessing to all your land and your people. Do not covet
2.34 anything belonging to Amun-Re, King of the Gods: a lion loves what is his. Have your scribe brought to me, and I shall send him
2.35 to Smendes and Tamounis, the pillars Amun has set in the north of his land,
2.36 so that they may bring everything. I shall send him to them with these words: ‘Have it brought until I can go south and
2.37 repay you every expense, without fail.’” So I told him. He placed my letter in his messenger's hand and loaded
2.38 the keel beam, the bowpiece, the sternpiece, and 4 other worked timbers—7 pieces in all—and sent them
2.39 to Egypt. His messenger returned to me in Syria in the first month of Peret. Smendes and Tamounis had sent
2.40 4 ṯbw vessels and 1 kkmn vessel of gold, 5 ṯbw vessels of silver, 10 garments of royal linen, 10 cloths of fine Upper Egyptian linen,
2.41 500 bolts of fine cloth, 500 oxhides, 500 ropes, 20 sacks of lentils, and 30 baskets of fish. She also sent me
2.42 5 garments of fine Upper Egyptian linen, 5 cloths of fine Upper Egyptian linen, 1 sack of lentils, and 5 baskets of fish. The prince rejoiced and ordered
Timber for the Barque of Amun
Egyptian
2.43 𓊃𓀀𓏤𓍢𓍢𓍢𓇋𓎛𓃒𓂺⯑𓍢𓍢𓍢𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓄙𓅓𓅱⯑𓏛𓀀𓏥𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓅱𓏥𓂋𓂋𓂞𓏏𓈙𓂝𓂧⯑𓂡𓅱𓏥𓈖𓄿𓆱𓏏𓏤𓏥𓇋𓅱𓏥𓈙𓂝𓂧⯑𓌫𓂡𓅱𓏥𓇋𓅱𓏥𓁹𓂋⯑𓉐𓂋𓇳𓇋𓅓s 300 jḥ 300 jw =f (ḥr) ḏi̯.t wḥm,w.pl r ḥꜣ,t.ṱ =w r rḏ.t šꜥd =w nꜣ ḫt.pl jw =w (ḥr) šꜥd =w jw =w (ḥr) jri̯ pr,t jm
2.44 𓆼𓂝⯑𓂻𓇋𓂋𓇹𓏤𓏤𓏤𓈙𓇳𓇋𓅱𓏥𓇋𓏏𓎛𓅱⯑𓏛𓂡𓅱𓏥𓂎𓏏𓏤𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓅯𓄿𓀗𓌙𓈉𓀀𓉐𓂋𓂻𓇋𓅱𓆑𓊢𓂝𓂻𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤𓅱𓏥𓇋𓅱𓆑𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓈖𓀀ḫꜣꜥ jr ꜣbd 3 š(m,w) jw =w (ḥr) jtḥ =w ⟨r⟩ sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ jw pꜣ wr (ḥr) pri̯ jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr-r =w jw =f (ḥr) hꜣb n =j
2.45 𓂋𓆓𓂧𓅓𓂝𓇋⯑𓂻𓐍𓂋𓇋𓂋𓏏𓅱𓀀𓅓𓂝𓊄𓃀⯑𓂻[⯑]𓇋𓅱[⯑]𓆼𓄿𓃀𓅱𓇶𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓋴𓏭𓂋𓏤𓊪𓅱𓍘𓇋⯑𓄛𓏤𓉔𓇋𓇋⯑𓂻𓂋𓀀𓇋𓅱𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓀀r-ḏd mj ḫr-jr tw≡j (ḥr) ms{b} qꜣj[w-n] =[f] jw t[ꜣ] ḫꜣb,w(t) n tꜣy =f s~jrʾ~pw~.tj (ḥr) h⟨ꜣ⟩y r =j jw P(ꜣ)-n-Jmn
2.46 𓌡𓂝𓏤𓏊𓅱𓅱⯑𓏛𓂡𓀀𓇋𓅱𓅓𓈖𓏏𓆑𓇓𓅱𓁹𓂋⯑𓃛𓅱𓂧𓂻𓀀𓂋𓆓𓂧𓏏𓄿𓆼𓄿𓃀𓅱𓇶𓈖𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓎟𓏤𓅆𓉔𓄿𓇋𓇋⯑𓂻𓏏𓅱𓂋𓎡𓇋𓅱𓆑𓎛𓆓𓈖𓏌𓅱𓅪wꜥ wdp,w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd tꜣ ḫꜣb,w(t) n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb hꜣy.ṱ r =k jw =f (ḥr) ḥḏn
2.47 𓂋𓆑𓂋𓆓𓂧𓆼𓄿𓂝𓂻𓇓𓅱𓈖𓎡𓇋𓅱𓀀𓅓𓂝𓊄𓂾⯑𓂻𓈎𓄿𓇋𓅱𓂾⯑𓂻𓈖𓆑𓇋𓅱𓆑𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓆓𓂧𓈖𓀀𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓅯𓄿𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱r =f r-ḏd ḫꜣꜥ sw n =k jw =j (ḥr) ms qꜣjw-n =f jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j ptrj pꜣ sḥn,w j:jri̯
2.48 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓀀𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥𓌨𓂋⯑𓏛𓄂𓏏𓏤𓇋𓅱𓁹𓇋𓇋𓀀𓇓𓅱𓇋𓅱𓃀𓅱𓊪𓅱𓏛𓎡𓁹𓂋𓏭𓈖𓀀𓅯𓄿𓃹𓈖𓅱𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥𓁹𓂋𓆑𓀀𓎼𓂋⯑𓏛𓅓𓈖𓏏𓎡[⯑]𓄖⯑𓂻nꜣy =j jt.pl ẖr-ḥꜣ,t ⸮jw:jry? =j sw jw bw-pw =k jrj n =j pꜣ wn nꜣy =k jt.pl (ḥr) jri̯ =f ={j} gr mntk pt[r]j{.pl} pḥ
2.49 𓅯𓄿𓄖𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓏥𓇋𓅱𓆑𓎝𓎛𓏭𓏛𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓈖𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓀀𓅓𓏏𓅱𓎡𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓂋𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂡𓋴𓏏𓐍𓂋𓂜𓈖𓃀𓈖𓇋𓅱𓏥𓂞𓏏𓇓𓅱𓈖𓎡pꜣ pḥ n tꜣy =k ṯ,t jw =f wꜣḥj j:jri̯ n ḥꜣ,tj =j mtw =k jy r ꜣtp =st ḫr ⸮nn? bn jw =w (r) ḏi̯.t ⸮sw? n =k
2.50 𓅓𓁹𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓂋𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓏏𓄿𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓅪𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓃹𓈖𓈖𓏭𓇋𓅱𓎡𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓏏𓄿[⯑]𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓎡𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺m-jri̯ jy r ptrj tꜣ ḥr,y(t) n pꜣ yw~mꜥ ⸮wn{nj}? jw =k (⸮r?) ptrj tꜣ [ḥ]r,y(t) n pꜣ yw~mꜥ jw =k (⸮r?) ptrj
2.51 𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓀀𓇋𓇋𓄿𓀁𓃀𓅱𓊪𓅱𓏭𓏛𓀀𓁹𓂋𓏭𓈖𓎡𓅯𓄿[⯑]𓅱𓏥[⯑][⯑]𓈖𓈍𓂝𓅱𓅓𓌀⯑𓊖𓀀𓅓𓇥𓂋𓁹𓇋𓇋𓅱𓏥𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓆳𓏏𓏤tꜣy =j ḥꜥ,t =j yꜣ bw-pwj =j jrj n =k pꜣ jri̯ =w ⟨n⟩ [nꜣ] jwpw,tj[.pl] n Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t m-ḏr jry =w 17 n rnp,t
2.52 𓈖𓅯𓄿𓏭𓇾𓏤𓈇𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏥𓅓𓏏𓀏[⯑]𓏥𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓆑𓏊𓅱𓅱𓏭𓏛𓂡𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓇓𓅱𓇋𓅓𓅓𓂝𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓆑𓏏𓄿𓇋𓇋𓅱𓏥𓈖𓏏𓏭𓋴𓏏𓏥n pꜣj tꜣ j:jri̯ =w mt ⟨m⟩ [s,t].ṱ =w jw =f (ḥr) ḏd n pꜣyw =f wdp,wj ṯꜣy sw jmm ptrj =f tꜣy =w ⟨ꜥḥꜥ,t⟩ n,tj st
2.53 𓋴𓇥𓂋𓇋𓅱𓁀𓂡𓈖𓇋𓅓𓋴𓏏𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓅓𓁹𓂞𓏏𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓀀𓇓𓅱𓇋𓂋𓈍𓂝𓏛𓅓𓌀⯑𓊖𓀀𓂋𓍿𓀀𓏥𓈖𓉔𓄿𓃀⯑𓂻𓆑𓈖𓎡𓈖𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓀀𓏥𓐍𓂋𓂋𓍿𓀀𓏥sḏrjw n-jm =st jw =j (ḥr) ḏd n =f m-jri̯ ḏi̯.t ptrj =j sw jr Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t r(m)ṯ.pl n⟨ꜣ⟩ hꜣb =f n =k n jwp(w),tj.pl ḫr r(m)ṯ{.pl}
2.54 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓆑𓃀𓈖[⯑]𓌡𓂝𓏤𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓆑𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓀀𓏥𓇋𓅱𓎡𓆓𓂧𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓂾⯑𓂻𓎡𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓎡𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓎡𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥𓇋𓋴𓅱𓏏𓃀𓅱𓁹𓂋𓅱𓎡𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥ḥꜥ,t =f bn ⸢mntk⸣ wꜥ (m) nꜣy =f jwpw,tj.pl [jw] jw =k (r) ḏd ⟨n⟩ =⟨f⟩ ḥnw =k ptrj =k nꜣy =k jr,j.pl jstw [b]w jri̯ =k ršj{.pl}
2.55 𓅓𓏏𓅱𓎡𓂞𓏏[⯑]𓈖𓎡𓌡𓂝𓏤𓎗𓅱𓇋𓇋𓉴𓊌𓅓𓏏𓅱𓎡𓆓𓂧𓁷𓂋𓏤𓀗𓆑[⯑]𓈖𓀀𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇋𓏠𓈖𓅆𓏏𓄿𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓅆mtw =k ḏi̯.t [jr]y.tw n =k wꜥ wḏ,y mtw =k ḏd ḥr =f hꜣb n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl Jmn-tꜣ-mj,t pꜣy =f jwpw,tj
2.56 𓋹𓍑𓋴𓎛𓈖𓂝𓃹𓈖𓅱𓇋𓏠𓈖𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓂋𓍿𓀀𓏥𓅓𓐟𓏤𓏏𓄿𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓈖𓅯𓄿𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆𓉻𓏛𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆⯑𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓈙𓂝𓂧⯑𓌫𓂡𓀀[ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ Wn-Jmn pꜣy =f jwp(w),tj r(m)ṯ.pl m-sꜣ tꜣ ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n ⸢Jmn-Rꜥ⸣ ⸢nsw-nṯr,pl⸣ šꜥd =j
2.57 𓇓𓅱𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂡𓀀𓇓𓅱𓐢𓂝𓂋𓏛𓀀𓇓𓅱𓈖𓄿𓇋𓇋𓀀[⯑]𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓀀𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥𓂞𓅱𓀀𓄖𓅱⯑𓂻[⯑]𓂋[⯑][⯑]𓈖𓀀sw ꜣtp =j sw ⸢ꜥpr⸣ =j sw ⟨m⟩ nꜣy =j bꜣ~rʾ.y.pl nꜣy =j jz,yt.pl ḏi̯ =j pḥ =[⸮w?] r Km[,t] [r] [db]ḥ n =j
2.58 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓈖𓆳𓏏𓏤𓈖𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓅓𓇥𓂋𓇋𓏠𓈖𓅆[⯑]𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓆷𓄿𓇋𓇋𓀏𓅓𓏏𓅱𓆣𓂋𓅱𓇋𓂋𓅓𓐟𓏤𓎡𓇋𓇋𓀀𓉔𓄿𓅱⯑𓇳𓏤𓅓𓏏𓅱𓌡𓂝𓏤𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓀀𓇍𓇋𓇋⯑𓂻50 n rnp,t n ꜥnḫj m-ḏr Jmn m-ḥ[ꜣ],w pꜣy =j šꜣ,y mtw ḫpr jr m{-sꜣ} ky hꜣw mtw wꜥ jwpw,tj jy
2.59 𓅓𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓈖𓆎𓅓⯑𓊖𓇋𓅱𓆑𓂋𓐍⯑𓏛𓏞𓅱𓍼𓏥𓅓𓏏𓅱𓆑𓂝𓈙𓅱𓀁𓂋𓈖𓅆𓎡𓁷𓏤𓀗⯑𓅯𓄿𓎗𓏤𓇋𓇋𓉴𓊌𓇋𓅱𓎡𓊏𓊪𓂡𓈗𓋀𓏏𓈇𓏤𓈉𓏇𓇋𓐪𓂧𓏛𓈖𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓈖𓏏𓏭m pꜣ tꜣ n Km(,t) jw =f rḫ zẖꜣ.w{.pl} mtw =f ꜥš rn =k ḥr pꜣ wḏ,y jw =k (ḥr) šzp mw jmn,t mj-qd n⟨ꜣ⟩ nṯr.pl n,tj
2.60 𓂧𓈐𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓉻𓏏𓏛𓈖𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁𓏏𓄿𓏭𓆓𓂧𓎡𓈖𓀀𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓇋𓂋𓈖𓄿𓏥𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥𓇋𓀁𓆓𓂧𓎡𓈖𓀀𓇋𓂋𓇋𓅱𓀀𓄖𓅱⯑𓂻𓂋d(j) jw =f (ḥr) ḏd n =j mtr,t ꜥꜣ.t n md,t tꜣj ḏd =k n =j jw =j (ḥr) ḏd n =f jr nꜣ qn.w.pl j:ḏd =k n =j jr jw =j (ḥr) pḥ r
2.61 𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓅯𓄿𓊹𓍛𓏤𓀀𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓅓𓅓𓏏𓅱𓆑𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓅓𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱⯑𓏛𓂡𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓇋𓏏𓎛𓅱𓏭𓏛𓂡pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-tp(,j)-n-Jmn jm mtw =f ptrj pꜣy =k sḥn,w m pꜣy =k sḥn,w j:jri̯ jtḥwj
2.62 𓈖𓎡𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥𓇋𓅱𓀀𓈝𓇋⯑𓂻𓈖𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓈖𓄿𓆱𓏏𓏤𓏥𓇋𓅓𓎝𓎛⯑𓏛𓇋𓅱𓀀𓈖𓍇𓏌𓅱𓁺𓂋𓎆𓏤𓈖𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓊛n =k nkt jw =j (ḥr) šmj n =j ⟨r⟩ ⟨sp,t⟩ (n) pꜣ yw~mꜥ r pꜣ n,tj nꜣ ḫt.pl jm wꜣḥ jw =j (ḥr) nw r 11 n bꜣ~jrʾ
2.63 𓇋𓅱𓏥𓈖𓂻𓅱𓂻𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓈖𓄓𓊃⯑𓏛𓋴𓏏𓏥𓈖𓄿[⯑]𓂋𓆓𓂧𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐𓇓𓅱𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏭𓏛𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓏥jw =w n jwi̯ n pꜣ yw~mꜥ jw ns-st nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rʾ.pl r-ḏd ḏdḥ sw m-ḏꜣyj bꜣ~rʾ.pl
2.64 𓅓𓂞𓅱𓆑𓂋𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓈖𓆎𓅓⯑𓊖𓇋𓅱𓀀𓆣𓂋𓅱𓈞𓊃𓀉𓅪𓏏𓅱𓂋𓂋𓅓𓅱𓁿𓀁𓇋𓅱𓅯𓄿𓏞𓈙𓂝𓍼𓏥𓈖𓅯𓄿𓀗𓌙𓈉[⯑]𓈖𓀀𓂋𓃀𓅱𓈖𓏥⯑𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤m-ḏi̯ =f r pꜣ tꜣ n Km,t jw =j (ḥr) ḫpr ḥmsi̯.ṱ (ḥr) rrmi̯ jw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ(,t) n pꜣ wr (ḥr) jy n =j r-bw~n~rʾ{.t}
2.65 𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓀀𓇋𓐍𓏛𓂋𓎡𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓂜𓈖𓃀𓅱𓁹𓂋𓅱𓎡𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓈖𓄿𓏥𓎼𓄿𓈙𓅱𓅯𓏥𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓁹𓂋𓏭𓊃𓊪𓊗𓏤𓏤𓈖𓉔𓄿𓇋𓇋⯑𓂻𓂋𓆎𓅓⯑𓊖jw =f (ḥr) ḏd n =j jḫ r =k jw =j (ḥr) ḏd n =f ⸮nn? bw jri̯ =k ptrj nꜣ gꜣš,w.pl j:jri̯ jrj zp 2 n hꜣy r Km(,t)
2.66 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓋴𓏏𓏥𓇋𓅱𓏥𓈖𓂝𓇋𓇋𓂻𓂋𓈎𓃀𓎛𓏁𓅯𓈗𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓅱𓇋𓐍𓏛𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓇋𓅱𓀀𓂧𓈐𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓅱𓐍𓂋𓂜𓈖𓃀𓅱𓁹𓂋𓅱𓎡𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓈖𓄿𓏥𓂻𓅱⯑𓂻ptrj st jw =w (ḥr) nꜥy r qbḥ šꜣꜥ.tw jḫ jy jw =j d(j) ḫꜣꜥ.ṱ ḫr ⸮nn? ⸢bw⸣ ⸢jri̯⸣ =k ptrj nꜣ jwi̯
2.67 𓂋𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐𓀀𓂝𓈖𓂽𓇋𓅱𓆑𓈝𓇋⯑𓂻𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓏏𓅱𓆑𓈖𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓇋𓅱𓅯𓄿𓀗𓆣𓂋𓅱𓂋𓂋𓅓𓅱𓁿𓀁𓅓𓇥𓂋𓈖𓄿𓅓𓂧𓏏𓀗𓀁𓇋𓀁𓆓𓂧𓅱𓏥𓈖𓆑𓇋𓅱𓏥r ḏdḥ =j ꜥn jw =f (ḥr) šmj jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n pꜣ wr jw pꜣ wr (ḥr) ḫpr rrmi̯ m-ḏr nꜣ [md,t] j:ḏd =w n =f jw =w
2.68 𓍋𓅓𓂋𓅪𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓂻𓅱⯑𓂻𓈖𓀀𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓏞𓈙𓂝𓍼𓂋𓃀𓅱𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻𓇋𓅱𓏎𓈖𓆑𓈖𓀀𓇋𓂋𓊪𓅱𓏊𓅓𓂝𓐟𓏤𓐍𓏭𓏊⯑𓏤𓏤𓇋𓄿𓇋𓇋𓅱⯑𓂋𓏤𓄛𓏤⯑𓏤𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱mḥr jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ n =j pꜣy =f zẖꜣ,w-šꜥ(,t) r-bw~n~rʾ jw jni̯ =f n =j jrp mꜥ~sꜣ~ḫj 2 jꜣ~yw~rʾ 1 jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw
2.69 𓈖𓀀𓍘𓈖𓏏𓊖𓏏𓏤𓁐𓌡𓂝𓏤𓎛𓎿𓋴𓀁𓁐𓈖𓆎𓅓⯑𓊖𓇋𓅱𓋴𓏏𓅓𓂞𓅱𓆑𓂋𓆓𓂧𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁𓈖𓆑𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏭𓏛𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓆑𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥𓇋𓅱𓆑𓉔𓄿𓃀𓅱⯑𓂻𓈖𓀀n =j Tj-n.t-nʾ,t wꜥ ḥs(,t) n Km(,t) jw =st m-ḏi̯ =f r-ḏd ḥsj n =f m-ḏ{ꜣ}yj ṯꜣy ḥꜣ,tj =f sḫr.w.pl jw =f (ḥr) hꜣb n =j
2.70 𓂋𓆓𓂧𓏶𓅓⯑𓀁𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋⯑𓏛𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓎡𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥𓇋𓅱𓎡𓄔𓅓𓏭𓏛𓅯𓄿𓎟𓈖𓏏𓏭𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓏏𓅱𓆑𓈖𓇼𓄿𓅱𓅱⯑𓇳𓏤𓇋𓅱𓇼𓄿𓅱⯑𓇳𓏤r-ḏd wnm swrj m-ḏ{ꜣ}y ṯꜣj ḥꜣ,tj =k sḫr.w.pl jw =k (r) sḏmj pꜣ {nb-}n,tj⟨-nb⟩ jw =j (r) ḏd.ṱ =f n dwꜣ,w jw dwꜣ,w
2.71 𓆣𓂋𓅱𓇋𓅱𓆑𓂞𓏏𓂝𓈙𓅱𓀁𓏏𓅱𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓈗𓎙𓂧𓅱𓏏𓈇𓏤𓇋𓅱𓆑𓊢𓂝𓂻𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐𓅱𓏥𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓄿𓅷𓏤𓎡𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓇋𓐍𓏛𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈖𓏥𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾⯑𓂻𓏥ḫpr.w jw =f (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n pꜣy =f mw~ꜥdw{,t} jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ m-ẖnw =w jw =f (ḥr) ḏd ⟨n⟩ nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw⟨.pl⟩ jḫ nꜣy =tn mšꜥ.pl
2.72 𓇋𓅱𓏥𓆓𓂧𓈖𓆑𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓈖𓈖𓏥𓇍𓇋𓇋⯑𓂻𓅓𓐟𓏤𓈖𓄿𓏥𓃀𓅯𓄿⯑𓂋𓏤𓊛𓏥𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓊗⯑𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓎡𓎗𓅱⯑𓂻𓅱𓏥𓂋𓆎𓅓⯑𓊖𓅓𓈖𓄿𓇋𓇋𓈖𓈖𓏥𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥𓈖𓍿𓏏𓍿𓏏⯑𓄑𓀁𓏥jw =w (ḥr) ḏd n =f j:jri̯ =nn jy m-sꜣ nꜣ bꜣ~rʾ.pl qnqn zp(-2) n,tj tw≡k (ḥr) wḏi̯ =w r Km(,t) m nꜣy =n jr,j.pl n ṯtṯt.pl
2.73 𓇋𓅱𓆑𓆓𓂧𓈖𓅱𓏥𓃀𓈖𓇋𓅱𓀀𓂋𓐍𓏭𓏛𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐𓅯𓄿𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐𓅯𓄿𓇋𓇋𓀀𓇾𓏤𓈇𓇋𓅓𓅓𓂝𓏏𓅱𓎗𓅱⯑𓂻𓀀𓇓𓅱𓅓𓏏𓅱𓏏𓈖𓏥𓈝𓇋⯑𓂻[⯑]𓆑jw =f (ḥr) ḏd n =w bn jw =j (r) rḫj ḏdḥ pꜣ jwpw,tj n Jmn m-ẖnw pꜣy =j tꜣ jmm.tw wḏi̯ =j sw mtw =tn šmj [m-]sꜣ =f
2.74 𓂋𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐𓆑𓇋𓅱𓆑𓄿𓏏𓊪𓀋𓀗𓅱𓀀𓇋𓅱𓆑[⯑]𓅱𓀀𓇋𓅓𓁐⯑𓂋𓏏𓄿𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓇋𓅱𓅯𓄿𓊡𓅱𓏥𓎛𓅱𓍯𓄿⯑𓂻𓏏𓅱𓂋𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓈖r ḏdḥ =f jw =f (ḥr) ꜣtp =⸮{w}j? jw =f (ḥr) wḏi̯ =⸮{w}j? ⸢jm⸣ r tꜣ mr(,t) n pꜣ yw~mꜥ jw pꜣ ṯꜣw (ḥr) ḥwꜣ =ṱ r pꜣ tꜣ n
2.75 𓇋𓀁⯑𓂋𓏤𓐟𓏤𓌙𓈉𓊖𓇋𓅱𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓏏𓄿𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓉐𓂋𓂻𓂋𓀀𓂋𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂡𓀀𓇋𓅱𓀀𓍯𓄿𓆷𓄿𓏴𓂡𓏏𓅱𓃛𓂧𓂻𓅱𓏥𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓇉𓄿𓍘𓇋𓅡𓏤𓌙𓈉𓁐J~rʾ~sꜣ jw nꜣy(-n) tꜣ dmy,t (ḥr) pri̯ r =j r ẖdb =j jw =j (ḥr) wꜣ~šꜣ =ṱ (r-)jwd =w r pꜣ n,tj Ḥꜣ~tj~bꜣ
2.76 𓏏𓄿𓀗𓈖𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓇋𓅓𓇋𓅱𓀀𓅠𓅓⯑𓏛𓏏𓅱𓋴𓏏𓅓𓇥𓂋𓉐𓂋⯑𓂻𓋴𓏏𓈖𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓏏𓌡𓂝𓏤𓉐𓏤𓇋𓅱𓋴𓏏𓈖𓂝𓈎𓅱⯑𓂻𓅓𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓏏𓎡𓇋𓇋𓀀𓇋𓅱𓀀tꜣ wr(,t) n pꜣ ⸮dmy{,t}? jm jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =st m-ḏr pri̯ =st n pꜣy =st wꜥ pr jw =st n ꜥq m pꜣy =st ky jw =j
2.77 𓅱𓄞𓂧𓀗𓀗𓀢𓀁𓋴𓏏𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓄿𓂋𓍿𓀀𓏥𓈖𓏏𓏭𓊢𓂝𓂻𓈎𓄿𓇋𓅱𓂾⯑𓂻𓈖𓊃𓋴𓏏𓂜𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪𓌡𓂝𓏤𓈖𓇋𓅓𓏏𓈖𓏥𓇋𓅱𓆑𓄔𓅓𓏭𓏛𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁𓏥[⯑]𓇋𓅱𓌡𓂝𓏤(ḥr) wšd =st jw =j (ḥr) ḏd ⟨n⟩ nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜥḥꜥ qꜣjw-n =sst ⸮nn? mꜥ~n wꜥ n-jm =tn jw =f (ḥr) sḏmj md,t.pl (n) Km(,t) jw wꜥ
2.78 𓈖𓇋𓅓𓅱𓏥𓆓𓂧𓏏𓅱𓀀𓄔𓅓𓏭𓏛𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓆑𓇋𓀁𓆓𓂧𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓀀𓎛𓏌𓏏𓅆𓃹𓈖𓅱𓀀𓄔𓅓𓏭𓏛𓆷𓄿𓂝𓏛𓊖𓏏𓏤𓂋𓅯𓄿𓈖𓏏𓏭𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓅓𓂋𓆓𓂧𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱𓏏𓅱n-jm =w (ḥr) ḏd tw≡j (ḥr) sḏmj =⟨s⟩ jw =j (ḥr) ḏd n =f j:ḏd n tꜣy =j ḥn,wt wn =j (ḥr) sḏmj šꜣꜥ Nʾ,t r pꜣ n,tj Jmn jm r-ḏd j:jri̯.tw
2.79 𓎼𓂋𓍅𓅪𓈖𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓎟𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅱𓆄𓏛𓈖𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓈖𓇋𓀁⯑𓂋𓏤𓐟𓏤𓌙𓈉𓊖𓇋𓋴𓅱𓏏𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓅱𓁹𓂋𓏭𓎼𓂋𓍅𓅪𓇳𓎟𓏤𓂧𓈐𓇋𓅱𓋴𓏏𓆓𓂧𓇋𓇋𓄿𓀁𓇋𓐍𓏛𓅓grg n dmy{,t} nb j:jri̯.tw mꜣꜥ(,t) n pꜣ tꜣ n J~rʾ~sꜣ jstw j:jri̯.tw jrj grg rꜥ-nb d(j) jw =st (ḥr) ḏd ⟨n⟩ =⟨j⟩ yꜣ jḫ m
2.80 𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓆓𓂧𓏏𓅱𓆑𓇋𓅱𓀀𓆓𓂧𓈖𓊃𓋴𓏏𓇋𓂋𓇋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓈎𓈖𓂧𓏏𓀗⯑𓅪𓅓𓏏𓅱𓅯𓄿𓊡𓅱𓏥𓎛𓅱𓍯𓄿𓍘𓇋⯑𓂻𓏏𓅱𓂋𓅯𓄿𓇾𓏤𓈇𓈖𓏏𓏭𓏏𓅱𓁐𓇋𓅓𓆑⯑⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ḏd.ṱ =f jw =j (ḥr) ḏd n =sst jr jw pꜣ yw~mꜥ (ḥr) qnd.t mtw pꜣ ṯꜣw ḥwꜣ.tj =ṱ r pꜣ tꜣ n,tj tw≡(t) jm =f
2.81 𓇋𓅱𓁐𓂞𓏏𓊏𓊪𓂡𓅱𓏥𓈖𓄂𓏏𓏤𓀀𓂋𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂡𓀀𓇋𓅱𓇋𓏌𓎡𓀀𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾⯑𓂻𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓇋𓏌𓎡𓀀𓇋𓄿𓅱𓏏𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻𓅱𓀀⟨⸮jn?⟩ j[w] =(t) (r) ḏi̯.t šzp =w n ḥꜣ,t =j r ẖdb =j jw jnk jwpw,tj n Jmn m =kj ptrj jnk jꜣ =tw (r) wḫꜣḫ =⸮{w}j?
2.82 𓉔𓄿𓅱⯑𓇳𓏤𓎟𓏏𓇋𓂋𓏏𓄿𓏭𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥𓈖𓅯𓄿𓀗𓌙𓀀𓈖𓊶𓊪𓅱𓈖𓄿𓌙𓈉𓈖𓏏𓏭𓋴𓏏𓏥𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂡𓇓𓅱𓂜𓈖𓃀𓈖𓇋𓅱𓅯𓄿𓇋𓇋𓋴𓏏𓎟𓏏𓏤𓀀𓅠𓅓𓏭𓏛hꜣw nb{.t} jr tꜣj jz,t n pꜣ wr n Kpw~nꜣ n,tj st (ḥr) wḫꜣḫ ẖdb =sw ⸮nn? bn jw pꜣy =st nb{,t} (r) gmj
2.83 𓎆𓈖𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥𓅓𓂞𓅱𓁐𓅓𓏏𓅱𓆑𓄡𓂧𓃀𓅱𓌫𓂡𓅱𓏥𓎼𓂋𓏭𓏛𓅓𓈖𓏏𓆑𓇋𓅱𓋴𓏏𓂞𓏏𓂝𓈙𓅱𓀁𓏏𓅱𓈖𓈖𓄿𓂋𓍿𓀀𓏥𓇋𓄿𓅱𓏏𓋴𓊢𓂝𓂻𓅱𓏥𓇋𓅱𓋴𓏏𓆓𓂧𓈖𓀀𓋴𓇥𓂋𓇋𓅱𓁀𓍱𓂡𓈖𓎡𓄡𓏏 […]10 n jz,t m-ḏi̯ =(t) mtw =f ẖdb =w grj mntf jw =st (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣ r(m)ṯ.pl jꜣ =tw (ḥr) sꜥḥꜥ =w jw =st (ḥr) ḏd n =j sḏrjw n =k ⸮ẖ.t? […]
English
2.43 300 men and 300 oxen. He placed heralds at their head to have them fell the trees. They felled them, and they lay there through Peret.
2.44 In the third month of Shemu, they hauled them to the seashore. The prince came out, stood beside them, and sent word to me:
2.45 “Come!” As I approached him, the shadow of his lotus fan fell over me. Penamun,
2.46 one of his servants, came up to me and said, “The shadow of Pharaoh—life, prosperity, and health to him—your lord, has fallen over you!” The prince grew angry with him
2.47 and said, “Leave him alone!” I approached, and he said to me, “See, the mission my forefathers performed
2.48 long ago: I shall carry it out, though you have not done for me what your forefathers once did. Look: the remainder
2.49 of your timber has arrived and lies here. Do as I wish: come and load it! Will they not give it to you?
2.50 Do not come to behold the terrors of the sea! If you behold the terrors of the sea, you will behold mine as well.
2.51 I have not done to you what was done to the envoys of Khaemwese, who spent 17 years
2.52 in this land and died here at their posts.” Then he said to his servant, “Take him and show him the tomb where they lie!”
2.53 I said, “Do not make me look at it! The men Khaemwese sent you as envoys were mortal, and he too was mortal.
2.54 But I am not one of his envoys, to whom you might say, ‘Go and see your companions!’ Why not rejoice and have a stela set up
2.55 and inscribe on it: ‘Amun-Re, King of the Gods, sent me Amun-of-the-Road, his divine envoy,
2.56 [life], prosperity, and health to him, with Wenamun his human envoy, to fetch timber for the great and splendid sacred barque of Amun-Re, King of the Gods. I cut
2.57 the timber, loaded it, and furnished my ships and crews for it. I brought [them] to Egypt, [to request]
2.58 50 years of life from Amun beyond the span allotted me.’ Then, if someday an envoy from Egypt who can read comes
2.59 and reads your name upon the stela, you shall receive the waters of the West like the gods who dwell there.”
2.60 He said, “What you have said to me is a great teaching!” I answered, “As for all the things you have said to me: when I reach
2.61 the place where Amun's high priest is, and he sees your work, it is your work that shall bring
2.62 you reward.” I went to the seashore, where the timbers lay, and saw 11 ships
2.63 coming over the sea, ships belonging to the Tjeker, with orders to “Seize him! Let no ship
2.64 carry him to Egypt!” I sat down and wept. The prince's letter-writer came out to me
2.65 and asked, “What troubles you?” I answered, “Do you not see the migrating birds making their flight down to Egypt for the second time?
2.66 See them crossing toward the waters! How long must I remain here? And do you not see the men who have come
2.67 to seize me?” He went and told the prince. The prince began to weep at these words, so full of sorrow.
2.68 He sent his letter-writer out to me with 2 msḫ jars of wine and 1 deer. He also sent for
2.69 Tanutniut, an Egyptian singer in his household, saying, “Sing for him; keep dark thoughts from his heart.” He sent word to me:
2.70 “Eat, drink, keep dark thoughts from your heart. Tomorrow you shall hear all I have to say.” When morning came,
2.71 he called his council together and stood among them. He asked the Tjeker, “What is the purpose of your voyages?”
2.72 They answered, “We have come after the wretched ships you send to Egypt for our opponents.”
2.73 He told them, “I cannot imprison Amun's envoy in my land. Let me send him away; then pursue him
2.74 and capture him.” He loaded me aboard and sent me out to the sea harbor. The wind drove me toward
2.75 the land of Alashiya. Its townspeople came out to kill me. I forced my way through them to Hatiba,
2.76 the princess of the town. I found her as she left one of her houses to enter another, and greeted her.
2.77 I said to the people standing beside her, “Is there no one among you who understands Egyptian?” One of them
2.78 said, “I understand it.” I told him, “Say to my lady that all the way to Thebes, the place where Amun dwells, I heard people say,
2.79 ‘Though injustice is done in every town, justice is done in Alashiya.’ Must injustice be done here every day?” She said to me, “What do you mean by this?”
2.80 I said, “If the sea rages and the wind drives me to the land where you dwell,
2.81 will you allow them to seize me before your eyes and kill me, though I am an envoy of Amun? Look: men will seek me day after day.
2.82 And this crew of the prince of Byblos, whom men are seeking to kill—will their lord not find
2.83 10 of your crews and kill them in return?” Then she had the people sharply rebuked. She said to me, “Lie down!” […]