The Edwin Smith Surgical Papyrus
Head Wound and the Pulse of the Heart
Egyptian
1.1 […] [⯑]𓅓𓁶𓆑𓇋𓋴𓏏[⯑]𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑 […][…] [ḏd.jn] =[k] [r] =[f] [ẖr,j] [wbn,w] m tp =f jst ⸮⸢mn⸣? sp,tj.du wbn,w =f […]
1.2 𓂜𓃹𓈖𓏏𓎡𓆑𓏏𓌪𓇋𓋴𓏏𓇋𓂋[⯑][⯑]𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥n-wn,t kf,t jst jr ⸮⸢sw⸣? [jꜥr] [n] [qs] [n(,j)] [ḏnn,t] =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jwf
1.3 [⯑]𓋴𓂋𓅱𓐍𓂝𓎡𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓇋𓊪𓏛𓏠𓈖𓀀[wꜣḏ] [hrw] [t]⸢p,j⸣ srwḫ =k ⟨sw⟩ m-ḫt m mrḥ,t [bj,t] ftt rꜥ-nb r nḏm =f jr ḫꜣi̯ =k z jp mn
1.4 […] [⯑]𓐍𓏏𓏛𓏥𓅓𓇋𓊪𓏏𓌽𓆼𓄿𓏏𓂷𓂡[⯑]𓐍𓏏𓏛𓏥𓏠𓈖𓏏𓏛𓅓𓇋𓊪𓏏𓌽𓇋𓊪𓏛𓏠𓈖𓏏𓏛𓅓𓂭𓂭𓂭𓂋[pw] […] […] ⸮[mj]? ⸮[j]p? (j)ḫ,t m jp,t ḫꜣi̯.t [mj] [jp].tw (j)ḫ,t mn.t m jp,t jp mn,t m ḏbꜥ.pl r
1.5 […] [⯑]𓇋𓈖𓆼𓄿𓏏𓂡𓐍𓏏𓏛𓏥𓅓𓇋𓊪𓏏𓌽 […] [⯑]𓏠𓈖𓏏𓅪𓇋𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓆼𓄿𓏏𓂝𓏠𓈖𓏏𓅪𓊃𓀀𓏤𓂋[⸮rḫ?] […] ⸮[ḥr]-n,tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ,t m jp,t […] […] ⸮[j]p[.t(w)]? mn,t jm mj,tt ḫꜣi̯.t mn,t z r
1.6 𓄂𓏏𓏭𓄣𓇋𓅱[⯑]𓇋𓅓𓆑𓈖𓂝𓏏𓄹𓏥𓈖𓍇𓏌𓅱𓂞𓂞𓅱𓌂𓐍𓏏𓀗𓃂𓈗𓅱𓀀𓏥𓌕𓏌𓏤𓎟𓂧𓂧𓏏𓏥𓆑𓂭𓂭𓂭𓆑[rḫ] [šm,t] ḥꜣ,tj jw mt.w[.pl] jm =f n ꜥ,t [nb.t] [jr] nw ḏḏ.w wꜥb.w.pl-Sḫm,t zwn(,w) nb ḏr,t⟨j⟩.du{.pl} =f ḏbꜥ.pl =f
1.7 [⯑]𓁷𓏤𓂧𓂧𓏏𓏥𓁷𓏤𓊨𓏏𓉐𓄣𓏤𓁷𓏤𓂾𓂾[⯑]𓄂𓏏𓏭𓄣𓈖𓏏𓊪𓅱𓂸𓏏𓅱𓀗𓏥𓆑𓅓𓇉𓄿𓁶𓅓𓊨𓏏𓉐𓄣𓏤𓈖𓏏𓊪𓅱[ḥr] [tp] [ḥr] [mḥꜣ] ḥr ḏr,t⟨j⟩.du{.pl} ḥr s,t jb ḥr rd.du ḫꜣ[ꜣ] =[f] [n] ḥꜣ,tj n,t-pw mt.w.pl =f m ḥꜣ m s,t jb n,t-pw
1.8 [⯑]𓂸𓏏𓀗𓎟𓈖𓂝𓏏𓄹𓎟𓏏𓆓𓂧𓆑𓆼𓄿𓏏𓂝𓂋 […] 𓆑𓁷𓏤[⯑]𓈖𓁶𓏤𓆑𓈖𓅓𓇉𓄿𓁶𓆑𓈖𓂋𓂧𓂾𓂾𓆑𓏭 […][mdwi̯] =[f] [ḫ]n[t] mt nb n(,j) ꜥ,t nb.t ḏd =f ḫꜣi̯.t r [ḏi̯.t] […] =f ḥr mt[.w.pl] n(,j) tp =f n(,j) mḥꜣ =f n(,j) rd.du =fj […]
1.9 𓎛𓄿𓏏𓏭𓄣𓆑𓂋𓂋𓐍𓏛𓄃𓅱𓏛𓏥𓆣𓂋𓇋𓅓𓆓𓂧[⯑]𓊃𓂋𓂋𓐍𓏛𓆣𓂋𓇋𓇋𓏏𓏥𓇋𓅓𓇋𓂋𓇋𓋴𓏏𓏠𓈖𓅪ḥꜣ,tj =f r rḫ šsꜣ,w ḫpr jm ḏd =[f] [ḫꜣ]i̯.t(⸮w?) =s r rḫ ḫpr,yt jm jr jst mn [sp,tj.du]
1.10 [⯑]𓆑𓆓𓂧𓊪𓅱𓈖𓆓𓊃𓅪𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑[⯑]𓎡𓆑𓏏𓌪𓇋𓈖𓌡𓂝𓏤𓂋𓏤𓏤𓏌𓊃𓇋𓂋𓂝𓂋𓈐𓈖[wbn,]w =f ḏd pw nḏs wbn,w =⸢f⸣ [nn] [wsḫ] n[n] kfi̯.t jn wꜥ⟨.t⟩ r 2-nw⟨.t⟩ =s jr (j)ꜥr n [qs]
1.11 [⯑]𓆑𓆓𓂧𓊪𓅱𓎡𓆑𓌪𓏏𓅱𓇋𓈖𓎛𓂝𓄹𓏥𓇋𓋴𓏏[⯑][⯑]𓁷𓏤𓌟𓏤𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓂜𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓇋𓈖[n(,j)] [ḏnn,t] [nn] [kfi̯.t] =⸢f⸣ ḏd pw kfi̯.tw jn ḥꜥ,pl jst pꜣ [⸮wbn,w?] […] ḥr qs n(,j) ḏnn,t =f nn kfi̯.t jn
1.12 𓈖𓆓𓊃𓅪𓂜𓈖𓅱𓋴𓐍𓏛𓄃𓏛𓏥𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖[⯑][wꜥ.t] [r] [2-nw.t] =[s] nḏs nn wsḫ šsꜣ(,w) wbn,w n(,j) [kf,t] [m] [tp] =[f] (j)ꜥr n qs jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn[,w] [n(,j)]
1.13 𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓂝𓏤𓎡𓁷𓂋𓏤𓆑[⯑]𓆑𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑[kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr n qs wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f ḏꜥ[r.ḫr] =[k] [wbn,w] =⸢f⸣ jr gmi̯ =k ḏnn,t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?]
1.14 [⯑]𓏏𓉔𓅓𓂾𓇋𓅓𓋴[⯑]𓎡𓂋[⯑][⯑]𓅓𓁶𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹⯑⯑𓀀[⯑][n-wn,t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr,j⸣ [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] m tp =f mr jri̯.y =j wt.ḫ[r] =[k] [sw] [ḥr]
1.15 [⯑]𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖[jwf] [wꜣḏ] [hrw] [tp,j] [wdi̯.ḫr] =[k] [ꜣ.wj.du] [n(,j)] [ḥbs] [srwḫ] =[k] [sw] [m-ḫt] [m] [mrḥ,t] [bj,t] [ftt] rꜥ-nb r nḏm =f jr wbn,w n(,j) [kf,t] [m]
1.16 […] 𓆑𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑𓇋𓂋𓅱𓏭𓍱𓍱𓈖𓋳𓏥[⯑][tp] =[f] [(j)ꜥr] [n] [qs] […] [pw] […] ⸮f? wbn,w =f jr ⟨ꜣ⟩.wj.du n(,j) ḥbs sšd.w[j.du] [pw] [n(,j)]
1.17 𓂋𓌡𓂝𓏏𓏤𓇋𓂋𓂜𓃹𓈖𓏏𓊪𓈙𓈖𓏴𓏏𓉔𓅓𓂾 […][ḥbs] [ḏḏ] =[tw] [ḥr] [sp,tj.du] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [r] [rḏi̯.t] [dmj] [wꜥ.t] r wꜥ.t jr n-wn,t pšn thm [jm] =[s] […]
1.18 […] [⯑]𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓂋𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓆑[pw] […] [šsꜣ,w] [wbn,w] n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr r qs thm [ḏnn,t] =⸢f⸣
1.19 𓆑𓂝𓂋𓈐𓂋𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓆓𓂝𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑[⯑][jr] [ḫꜣi̯] =[k] [z] [n(,j)] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr r qs thm ḏnn,t =f ḏꜥ⟨r⟩.ḫr =k wbn,w =f [g]m[m] =[k]
1.20 [⯑]𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓆑[⯑][⯑][sw] [n] [gmi̯.n] =[f] [dgꜣ] =[f] [n] [qꜥḥ.du] =[fj] [ḥnꜥ] [qꜣ]b,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f ḏd.jn =k [r] =f [ẖ]r,j w[bn,w]
1.21 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪[⯑]𓀀𓇋𓂋 […][n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =[f] [(j)ꜥr] [⸮r?] [qs] [thm] ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j jr […]
1.22 𓇅𓆓𓏛[⯑]𓁶𓊪𓏭𓁷𓏤𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑𓇋𓅓𓂜𓎡𓐎𓏏𓂡𓇓𓅱𓂧𓂋𓇾𓏤𓈇[jwf] wꜣḏ hrw tp,j ḥr wbn,w =f jmi̯ =k wt sw (w)di̯ r tꜣ
1.23 [⯑]𓎡𓇓𓅱[⯑]𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑[ḥr] [mnj.pl] =[f] [r] [swꜣi̯] [ꜣ,t] [jh] =[f] [srw]ḫ =k sw [m]-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
1.24 […] [⯑][⯑]𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓈖𓆓𓊃𓅪𓈖𓐢𓂋𓏛𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓏇𓇋𓈖𓂝𓈙𓐎𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤 […][jr] […] [_] ḏnn,t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn,w […]
1.25 𓆑[⯑]𓆑𓇋𓂋𓂜𓅠𓅓𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓈖𓂢𓂢𓆑𓏭𓎛𓈖𓂝[⯑]=f [ꜥp]r.n =f jr n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣ[b,t] =[f]
1.26 𓂢𓂢𓆑𓏭𓂜𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥[⸮tm?] [nḏm] [n] =[f] [pw] [dgꜣ] =[f] [n] qꜥḥ.du =fj n nḏm.n n =f dgꜣ =f n qꜣb,t =f jr mn =f ṯs,w
English
1.1 […] Then you say about him: “A man with a wound on his head, though the edges of his wound hurt […],
1.2 without a gap, and yet it reaches the bone of his skull: a condition I will treat.” Then bandage the wound with fresh meat
1.3 on the first day. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better. “Examine a man” means to assess a particular person.
1.4 […] like counting something with a measuring vessel. Examining is like measuring anything with a vessel. Counting something on the fingers is done to
1.5 [know …]. For measuring an object with a vessel […] is like counting an ailment with it, just as you examine a man's ailment to
1.6 [learn] the movement of the heart. Vessels run from it to every part of the body. When the priests of Sekhmet or any doctor place their hands and fingers
1.7 on the head, back of the head, hands, over the heart, or legs, they examine the heart. For its vessels are at the back, at the place of the heart. And
1.8 [it speaks] at the front of each vessel of every body part. “Examine” refers to [placing] his [hands] on the vessels of his head, the back of his head, and his legs. […]
1.9 [the vessels of] his heart, to learn the signs that appear there. He says it is examined to learn what has happened there. As for “the edges of his wound hurt”:
1.10 it means his wound is small, not wide, and its two edges do not gape apart. As for “reaches the [bone]
1.11 of the skull without gaping,” it means the flesh gapes open, but the wound […] over his skull bone does not gape apart,
1.12 one edge from the other. It is small, not wide. Examination of a [gaping] wound on his [head] reaching the bone. If you examine a man with a [gaping] wound [on]
1.13 his [head] reaching the bone, place your hand on it. Feel his wound. If you find his skull [intact],
1.14 with [no] split or hole in it, say about him: “A man with a [gaping] wound on his head: a condition I will treat.” Bandage it with
1.15 [fresh] meat on the [first] day. Apply a pair of linen bandages. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better. As for “a [gaping] wound [on]
1.16 his [head] reaching [the bone]”: […] his wound. The pair of linen bandages means two strips of
1.17 [linen placed] on both edges of the gaping wound to make one edge touch the other. As for “there is no split or hole [in it]”: […]
1.18 […] Examination of a gaping wound in his head reaching the bone, with his skull pierced.
1.19 If you examine a man with a gaping wound on his head reaching the bone, with his skull pierced, feel his wound. You find
1.20 that he cannot look at his shoulders or chest and that his neck is stiff. Then say about him: “A man with a gaping wound
1.21 on his head reaching the bone, with his skull pierced and his neck stiff: a condition I will treat.” As for […],
1.22 [fresh] meat on his wound on the first day. Do not bandage him. Lay him on the ground
1.23 on his bed until the critical period of his illness passes. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better.
1.24 As for […] his skull, it is a small fracture, like a crack in a pot, because he has sustained such a fracture. […]
1.25 […] he sustained. As for “he cannot look at his shoulders and chest”:
1.26 it means he finds looking at his shoulders uncomfortable. He also finds looking at his chest uncomfortable. As for “his neck is stiff”:
Gaping Head Wounds
Egyptian
2.1 𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍿𓊃𓏏𓍞𓂝𓊪𓅱𓅓𓅯𓄿𓆑𓇋𓉔𓅪𓈖𓍇𓏌𓅱𓈖𓈖𓌰𓅓𓂽𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓏠𓈖𓅪𓐍𓂋𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓌨𓂋𓋴𓇋𓂋𓇾𓏤𓈇m nḥb,t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f jh nw nnm m nḥb,t =f mn.ḫr nḥb,t =f ẖr =s jr ⟨(w)di̯⟩ ⟨r⟩ tꜣ
2.2 𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓂝𓏏𓆑𓊪𓅱𓁷𓏤𓏶𓅓𓏏𓈀𓏥𓆑𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛𓂜𓈖𓁹𓏏𓈖𓆑𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓊪𓈙𓈖𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑ḥr mnj.pl =f rḏi̯.t =f pw ḥr jm,jt =f mtr nn jri̯.t n =f pẖr,t šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f
2.3 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓊪𓈙𓈖𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓅓𓈖𓇉𓄿𓐎jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f gmm =k (j)ḫ,t jm nḥꜣ
2.4 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓀗𓂡𓂋𓆑𓅨𓂋𓏏𓇋𓆄𓅱𓅱𓐎𓏏𓐍𓃀𓏴𓈖𓏏𓏭𓁷𓂋𓏤𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂜𓅠𓅓𓈖𓆑ẖr ḏbꜥ.pl =k j:nri̯.y r =f wr,t j:šww tḫb n,tj ḥr =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f n gmi̯.n =f
2.5 𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓈖𓂢𓂢𓆑𓏭𓎛𓈖𓂝𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓊪𓈙𓈖𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏi̯ =f snf
2.6 𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝𓇋𓂋𓇥𓂋𓅠𓅓𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓊪𓈙𓈖𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓅓𓂜𓎡𓐎𓏏𓂡m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ jr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn,t =f jmi̯ =k wt
2.7 𓇓𓅱𓂞𓂋𓇾𓏤𓈇𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓏴𓂻𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤𓇋𓉔𓅪𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓂝𓆑𓊪𓅱𓈞𓊃𓏏𓀉𓁹𓈖𓆑𓅓𓂓𓄿𓏏𓏭𓉐𓉐𓈖𓏏𓏭𓅙𓃀𓏏𓊌𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓊃𓊪𓂋𓄭𓂻𓆑sw ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f srwḫ =f pw ḥmsi̯.t jri̯ n =f mkꜣ,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f
2.8 𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓎯𓏥𓅓𓁶𓏤𓆑𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓅓𓎛𓈖𓂝𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭𓁹𓂋𓎡𓏇𓇋𓈖𓊃𓀀𓏤𓎟𓅠𓅓𓅓𓎡𓊪𓈙𓈖𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓂋𓊪𓈙𓈖𓏴r (j)ḫ,t rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f sgnn nḥb,t =f jm ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj jrr =k mj n z nb gmm =k pšn ḏnn,t =f jr pšn
2.9 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓃛𓅱𓂧𓂻𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒𓊪𓅱𓂋𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒𓈖𓏏𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓏠𓈖𓏛𓅓𓎛𓂝𓄹𓏥𓈖𓁶𓏤𓆑𓂜𓐍𓂋𓀒𓈖𓂋𓇾𓏤𓈇ḏnn,t =f jwd pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f sp.w.pl mn m ḥꜥ,pl n(,j) tp =f n ḫr.n r tꜣ
2.10 𓇋𓂋𓆄𓅱𓅱𓐏𓏏𓐍𓃀𓐎𓈖𓏏𓏭𓁷𓂋𓏤𓆑𓅨𓂋𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓊪𓅱𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓊪𓅯𓄿𓊪𓈙𓈖𓏴𓆑𓄿𓀋𓂋𓁷𓂋𓅱𓇯𓏥𓇋𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓊃𓊪𓂋𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥jr šww tḫb ((n,tj)) ḥr =f wr šf,wt pw n,tj ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr,w jr rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
2.11 𓆓𓂧𓊪𓅱𓂋𓐍𓏛𓎡𓅓𓏏𓀏𓆑𓂋𓋹𓈖𓐍𓏏𓆑𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏𓇓𓅱𓅓𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝𓄃𓅱𓏛𓏥𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f ḏr-n,tt sw m mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f sd ḏnn,t =f
2.12 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤𓆑𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓂐𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f gmm =k sd pf
2.13 𓈖𓏏𓏭𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓎆𓆓𓉔𓂋𓊪𓈗𓌨𓂋𓂭𓏤𓏥𓎡𓇋𓆄𓅱𓅱𓐏𓏏𓐍𓃀𓐎𓈖𓏏𓏭𓁷𓂋𓏤𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓n,tj m ḏnn,t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k j:šww tḫb n,tj ḥr =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =f mn =f ṯs,w m
2.14 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂜𓅠𓅓𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓈖𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭𓎛𓈖𓂝𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖nḥb,t =f n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n
2.15 𓌟𓏤𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓅓𓂜𓎡𓐎𓏏𓂡𓇓𓅱𓂞𓂋𓇾𓏤𓈇𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓏴𓂻qs sd ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj jmi̯ =k wt sw ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯
2.16 𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤𓇋𓉔𓅪𓆑𓇋𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓊪𓅱𓌟𓏤𓏥𓆣𓂋𓅓𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓉔𓂋𓊪𓈗𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓅱ꜣ,t jh =f jr sd ḏnn,t =f sd ḏnn,t =f pw qs.pl ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn,t =f jw
2.17 𓆓𓂧𓈖𓅷𓄿𓅱𓏛𓈖𓇋𓂋𓏛𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓏥𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓅱𓇋𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤𓆑𓅓𓊃𓊪𓅱𓈒𓏥𓆈𓅱𓏥𓉔𓂋𓊪𓈗𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥ḏd.n ṯꜣ,w n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w.pl ⟨r⟩ =f sd pw jn ḏnn,t =f m sp.w.pl ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn,t =f šsꜣ,w
2.18 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓈖𓍱𓇋𓇋𓄿𓇋𓋴𓐏𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓂐wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w
2.19 𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓈖𓍱𓇋𓇋𓄿𓇋𓋴𓐏𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓂐𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f gmm =k
2.20 𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓅨𓂋𓅓𓅱𓈒𓏥𓇋𓊪𓈖𓆣𓂋𓅱𓅓𓈔𓏤𓏥𓈖𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓅓𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿sd pf n,tj m ḏnn,t =f ⟨mj⟩ wrm.w.pl jpn ḫpr.w m ḥmt ((n(,j)⁝⁝)) ꜥḏn,t (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ
2.21 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓏇𓇋𓄿𓉔𓏏𓀁𓅱𓉔𓈖𓈖𓁶𓈖𓀔𓀀𓂜𓎙𓂧𓏛𓈖𓆑𓆣𓂋𓈖𓆑𓈖𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓇥𓂋ẖr ḏbꜥ.pl =k mj ꜣht whnn n(,j) ẖrd n ꜥd.n =f ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr
2.22 𓈖𓍱𓍱𓏴𓄿𓇋𓋴𓐏𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓐏𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓈖𓄓𓊃𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj nsr.ḫr =k wbn,w =f
2.23 𓊪𓆑𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓇋𓅓𓂜𓎡𓐎𓏏𓂡𓇓𓅱𓇋𓅓𓂜𓎡𓅱𓂧𓏴𓄿𓇋𓅱𓍢𓍢𓁷𓂋𓏤𓆑𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓄭𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓈖𓎼𓄿𓇋𓇋𓄿𓇋𓋴𓐏pf m mrḥ,t jmi̯ =k wt sw jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.du ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t jr sd ḏnn,t =f ngꜣ.y ꜣjs
2.24 𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓅨𓂋𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓈖𓏏𓈖𓏏𓄛𓂝𓂋𓆑𓏏𓎤𓄿𓇋𓋴𓐏𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓐍𓂋𓆑𓈖𓄡𓂐𓂝𓆑n(,j) ḏnn,t =f sd ⟨pw⟩ wr wbꜣ n ẖnw ḏnn,t =f ntn,t ꜥrf.t ꜣjs =f sd.ḫr =f nẖ =f
2.25 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓁶𓆑𓇋𓂋𓅨𓂋𓅓𓅱𓈒𓏥𓇋𓊪𓅱𓆣𓂋𓅱𓂋𓈔𓏤𓏥𓈖𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖𓈔𓏤𓏥𓊪𓅱𓅱𓂧𓎛𓅱𓂡𓈔𓏏𓏭𓂡𓀀m ẖnw ⸮tp? =f jr wrm.w.pl jpw ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt,j
English
2.1 his neck: it becomes stiff because of his illness, which has moved into his neck. His neck suffers from it. As for “laid on the ground
2.2 on his bed,” it means placing him on his bedding. Watch him, but do not make medicine for him. Examination of a gaping wound in his head reaching the bone, with his skull split.
2.3 If you examine a man with a gaping wound on his head reaching the bone, with his skull split, feel his wound. You find something uneven there
2.4 under your fingers. It moves a great deal; the swelling over it rises. He bleeds from both nostrils and both ears, his neck is stiff, and he cannot
2.5 look at his shoulders or chest. Then say about him: “A man with a gaping wound on his head reaching the bone, with his skull split, bleeding
2.6 from his nostrils and ears and suffering from a stiff neck: a condition I will fight.” If you find this man with a split skull, do not bandage
2.7 him. Lay him on the ground on his bed until the critical period of his illness passes. His treatment is to sit, with two brick supports made for him, until you know whether he will pull through.
2.8 Apply oil to his head; it will soften his neck and shoulders. Do the same for anyone whose skull you find split. As for “his skull is split”:
2.9 one piece of his skull has separated from another. Pieces remain in the skin of his head instead of falling to the ground.
2.10 As for “the swelling on it rises”: the swelling above that split is large and raised. As for “you know whether he will pull through”:
2.11 it means you know whether he will die or live, since his is “a condition I will fight.” Examination of a gaping wound in his head, with his skull broken.
2.12 If you examine a man with a gaping wound on his head reaching the bone, with his skull broken, feel his wound. You find that fracture
2.13 in his skull deep and sunken under your fingers. The swelling over it rises. He bleeds from his nostrils and ears, and his neck is stiff.
2.14 He cannot look at his shoulders or chest. Then say about him: “A man with a gaping wound in his head reaching
2.15 the bone, with his skull shattered and his neck stiff: a condition that cannot be treated.” Do not bandage him. Lay him on the ground on his bed until
2.16 the critical period of his illness passes. As for “his skull is shattered”: his skull has broken. Bone fragments from that fracture have sunk into the inside of his skull. The book
2.17 on the treatment of wounds says of it: “His skull is broken into many pieces that have sunk inside it.” Examination
2.18 of a gaping wound in his head reaching the bone, with his skull shattered and the tissue of his brain torn open. If you examine a man with a wound
2.19 that gapes in his head and reaches the bone, with his skull shattered and his brain tissue torn open, feel his wound. You find
2.20 that fracture in his skull like the lumps formed in copper from the smelting pot. Something inside throbs and flutters
2.21 under your fingers, like the soft spot on a child's head before it closes. That throbbing and fluttering happens beneath your fingers because
2.22 his brain tissue has torn open. He bleeds from his nostrils and has a stiff neck: a condition that cannot be treated. Drip oil onto his wound,
2.23 but do not bandage it. Do not put a double bandage over it until you know whether he will pull through. As for “his skull is shattered and his brain tissue torn open”:
2.24 it is a large fracture opening into his skull and the membrane covering his brain. His brain is then broken and bulges out
2.25 from inside his head. As for “the lumps formed in copper from a smelting pot”: it is copper poured by a metalworker before it has been hammered flat with a stone.
Wounds Reaching the Skull
Egyptian
3.1 𓂜𓊪𓂧𓊃𓏏𓌪𓂡𓆑𓅓𓉻𓏏𓀗𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓁷𓂋𓏤𓆑𓈖𓎛𓇉𓄿𓐏𓏇𓇋𓊪𓇋𓅱𓈒𓏥𓆓𓂧𓊪𓅱𓇋𓅱𓏇𓇋𓅨𓂋𓅓𓅱𓈒𓏥𓏌𓏤𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥n pds.t =f m ꜥꜣ,t r (j)ḫ,t ḥr =f nḥꜣ mj pj.w.pl ḏd pw jw mj wrm.w.pl n.w ry,t
3.2 𓄃𓅱𓏛𓏥𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥𓏌𓏤𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
3.3 𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓀗𓀁𓂋𓆑𓅨𓂋𓏏𓂋𓂝𓇋𓈖𓎡⯑𓀋𓂡𓆑𓁷𓏤𓆑𓇋𓅱𓌟𓈖𓅪𓂋𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝𓂋𓏤𓆑𓅨𓂋𓂧𓀉𓅪𓄣𓏤𓆑𓂋𓌃𓂧𓏏𓀁𓇋𓂋𓂡𓎡𓇋𓈙𓆑𓀁j:nri̯.y rf wr,t rḏi̯.jn =k fꜣi̯ =f ḥr =f jw qsn r =f wn rʾ =f wrd jb =f r mdwi̯.t j((r)) ḫꜣi̯ =k jš{f} =⟨f⟩
3.4 𓐍𓂋𓀒𓂋𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓂜𓐍𓂋𓀒𓈖𓂋𓇾𓏤𓈇𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂜𓅠𓅓𓈖𓆑ḫr r sp,t{.du} =f n ḫr.n r tꜣ ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f n gmi̯.n =f
3.5 𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓈖𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭𓎛𓈖𓂝𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl
3.6 𓏌𓏤𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓎛𓏏𓂋𓍢𓍯𓄿𓏏𓍢𓈖𓏏𓂝𓂋𓏏𓄹𓄹𓆑𓏭𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝n.w ḏnn,t =f ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
3.7 𓇋𓂋𓇥𓂋𓅠𓅓𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓎛𓏏𓂋𓍢𓍯𓄿𓏏𓍢𓈖𓏏𓂝𓂋𓏏𓄹𓄹𓆑𓏭𓄒𓄒𓆑𓏭𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓁹𓏏𓅱𓈖𓆑𓐍𓏏𓏛𓏥𓈙𓅓𓊮𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝𓐍𓂋jr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj wg,(y)t.du =fj rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f (j)ḫ,t šm r nḏm =f wn.ḫr
3.8 𓂋𓏤𓆑𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓄭𓂋𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓄞𓂧𓂡𓈖𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑rʾ =f wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t jr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f
3.9 𓋴𓂋𓆑𓊮𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥𓏌𓏤𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓊃𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓄞𓂧𓂝𓈖𓆑𓏏𓇋𓄿𓄑𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓅱𓂧𓏴𓂡𓇋𓈖𓎡srf ẖr wbn,w pf n,tj m tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f jsk z pf šdi̯.n =f tjꜣ ẖr wbn,w pf wdi̯.jn =k
3.10 𓂝𓏤𓎡𓁷𓂋𓏤𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓅓𓏃𓈖𓏏𓂉𓆑𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓈗𓅓𓆑𓂧𓏏𓈗𓂸𓏏𓅱𓏥𓏌𓏤𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂧𓃹𓈖𓇋𓇋𓍢𓁷𓂋𓏤𓆑𓍘𓅓𓋴𓏞𓏛𓈖𓅘𓎛𓆓𓏏𓄑𓏥𓆑ꜥ =k ḥr =f gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd,t mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y ḥr =f tjms nḥḏ,t.pl =f
3.11 𓊪𓊃𓂧𓄦𓆑 […] 𓋴𓏏𓐎𓉔𓈖𓊬𓈖𓁶𓏤𓆑𓏇𓇋𓃀𓎡𓈖𓐎𓏥𓈖𓋿𓅱𓏏𓃙𓏥𓂋𓏤𓆑𓌸𓂋𓋳𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃𓏭𓆑𓋴𓂧𓇋𓇋𓀁𓇋𓅱psd =f ⟨…⟩ st(j) hn n(,j) tp =f mj bkn n(,j) ꜥw,t rʾ =f mr jnḥ.du =fj sd.y jw
3.12 𓁷𓏤𓆑𓏇𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥𓂋𓅓𓁿𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓁶𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥𓏌𓏤𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f
3.13 𓄞𓂧𓂝𓈖𓆑𓏏𓇋𓄿𓄑𓌸𓂋𓋳𓂋𓏤𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓋴𓌉𓆓𓇳𓈖𓆑𓊪𓅯𓄿𓈖𓆑šdi̯.n =f tjꜣ mr rʾ =f mn =f ṯz(,w) m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj jr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f
3.14 𓅱𓂧𓏏𓏴𓈖𓉔𓂧𓀁𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓁹𓏏𓅱𓈖𓆑𓅓𓍑𓄿𓏏𓆱𓈖𓏏𓆱𓏏𓏤𓌥𓃀𓏛𓍘𓇋𓅓𓋳𓏥𓂋𓂝𓇋𓇋𓁶𓏤𓂋𓏤𓆑𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓁹𓏏𓅱𓈖𓆑𓋴𓄡𓃀𓅱𓈗wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f mḏꜣ,t n.t ḫt ḏbꜣ.tj m ḥbs rḏi̯.y tp rʾ =f rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f sẖb,w
3.15 𓈖𓇹𓈒𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓆑𓊪𓅱𓈞𓊃𓏏𓀉𓂧𓇋𓇋𓏶𓅓𓏭𓏏𓅱𓅓𓂝𓎡𓏏𓏭𓉗𓉗𓈖𓏏𓏭𓅙𓃀𓏏𓊌𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓄭𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓏏𓉔𓅓𓂾𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥n(,j) wꜥḥ srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm,j-tw mꜥk,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t jr thm tpꜣ.w.pl
3.16 𓏌𓏤𓏶𓅓𓏏𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒𓊪𓅱𓂋𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒𓈖𓏏𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓃹𓈖𓈖𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥𓈖𓂧𓁷𓂋𓄛𓇋𓂋𓎛𓏏𓂋𓍢𓍯𓄿𓏏𓍢𓏥𓈖𓏏𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑𓏭n.w ⟨ḏnn,t⟩ =⟨f⟩ jm,(j)t pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f wnn tpꜣ.w.pl n dḥr jr ḥtr wꜣ,t.pl n.t ꜥr,t(j) =fj
3.17 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝𓊪𓅱𓇋𓈖𓂸𓏏𓅱𓏥𓄖𓅱𓏭𓄿𓅓𓂝𓅱𓏏𓂡𓆑𓈖𓏭𓏠𓈖𓏛𓅓𓎼𓌳𓄿𓄹𓆑𓄖𓅱𓏭𓅱𓎼𓄒𓏏𓆑𓊪𓅱𓂜𓈖𓎁𓏏𓏏𓂝𓏎𓈖𓏏𓂜𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖𓈖𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝nḫt pw jn mt.w.pl pḥ,wj ꜣmꜥ,wt =f nj mn m gmꜣ =f pḥ,wj wg,(y)t =f pw nn jti̯.t jni̯.t n nḏm.n n =f wn
3.18 𓂋𓏤𓆑𓅓𓂝𓇋𓉔𓅪𓆑𓇋𓂋𓍯𓄿𓏏𓍢𓈖𓏏𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑𓏭𓂸𓏏𓅱𓏥𓊪𓅱𓌸𓂋𓍢𓂝𓄖𓅱𓏭𓅱𓎼𓏏𓄒𓄒𓆑𓏭𓏇𓇋𓆓𓂧𓍯𓄿𓏏𓍢𓐍𓏏𓏛𓏥𓅓𓊃𓈙𓍢𓇋𓂋𓏃𓈖𓏏𓂉𓆑rʾ =f m-ꜥ jh =f jr wꜣ,t n.t ꜥr,t(j) =fj mt.w.pl pw mr pḥ,wj wg,(y)t.du =fj mj ḏd wꜣ,t ⸮⟨r⟩? (j)ḫ,t m s(w)š jr ḫnt =f
3.19 𓃀𓅡𓄿𓇋𓅱𓈗𓅓𓆑𓂧𓏏𓈗𓃹𓈖𓈖𓁶𓏤𓆑𓊪𓅱𓆑𓂧𓂐𓏥𓈖𓆓𓊃𓅪𓏇𓇋𓃀𓅡𓄿𓇋𓈗𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓂸𓏏𓅱𓏥𓏌𓏤𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂧𓃹𓈖⯑⯑𓍢bꜣi̯.jw m fd,t wnn tp =f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ,t jr mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y
3.20 𓃹𓈖𓈖𓂸𓏏𓅱𓏥𓊪𓅱𓏌𓏤𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝𓅓𓂝𓇋𓉔𓅪𓆑𓇋𓂋𓇋𓅱𓁷𓂋𓏤𓆑𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓂧𓈙𓂋𓀗𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥wnn mt.w.pl pw n.w nḥb,t =f dwn nḫt m-ꜥ jh =f jr jw ḥr =f tms dšr jrt,jw
3.21 𓁷𓏤𓆑𓊪𓅱𓏇𓇋𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥𓍁𓏏𓈒𓏥𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓈒𓏥𓇋𓂋𓋴𓏏𓐎𓉔𓈖𓊬𓈖𓁶𓏤𓆑𓏇𓇋𓃀𓎡𓐎𓈖𓋿𓅱𓏏𓃙𓏥𓃹𓈖𓈖ḥr =f pw mj jrt,jw pr,t tms,t jr st(j) hn n(,j) tp =f mj bk⟨n⟩ n(,j) ꜥw,t wnn
English
3.1 It has not been beaten flat with a stone to make an object. Its surface is uneven like blisters. That means it looks like lumps of pus.
3.2 Examination of a gaping wound on his head reaching the bone, with the chambers of his skull pierced. Feel his wound.
3.3 It moves a great deal. Have him raise his face. He has trouble opening his mouth and is too tired to speak. If you examine the saliva on his lips,
3.4 it does not fall to the ground. He bleeds from his nostrils and ears, has a stiff neck, and cannot
3.5 look at his shoulders or chest. Then say about him: “A man with a gaping wound on his head reaching the bone, with the chambers
3.6 of his skull pierced and the band of his jaw tightened, bleeding from his nostrils and ears and with a stiff neck: a condition I will fight.”
3.7 If you find a man with the band of his jaw tightened, have something warm prepared for him until he feels better. His mouth will then open.
3.8 Bandage him with oil, honey, and plant fiber until you know whether he will pull through. But if you find that this man has developed a fever
3.9 because of the wound in the chambers of his skull, and has developed a jaw spasm because of that wound, place
3.10 your hand on him. His forehead is damp with sweat; the cords of his neck are tight; his face is red; his canine teeth […]
3.11 and his back […]. The inside of his head smells like the droppings of small livestock. His mouth is shut tight, his eyebrows are drawn up,
3.12 and his face looks as though he is crying. Then say about him: “A man with a gaping wound on his head reaching the bone, with the chambers of his skull pierced,
3.13 who has developed a jaw spasm that closes his mouth and makes his neck stiff: a condition that cannot be treated.” But if you find this man has grown pale after becoming weak,
3.14 make a wooden wedge for him, covered with linen. Place its tip at his mouth. Prepare a drink of tiger nuts for him.
3.15 His treatment is to sit between two brick supports until you know whether he will pull through. As for “the chambers of his skull are pierced”:
3.16 these are the parts between the plates of his skull. The chambers are like leather. As for “the bands of his jaw are tightened”:
3.17 it means the cords at the end of his jawbone have grown rigid where it rests against his cheekbone, at the end of his jaw, so it cannot move back and forth.
3.18 Opening his mouth is uncomfortable because of his illness. As for “the band of his jaw”: these are the cords that bind the end of his jaw, as a band binds something. As for “his forehead
3.19 is damp with sweat”: his head is slightly sweaty, like something made damp. As for “the cords of his neck are tight”:
3.20 his neck cords are stretched and rigid because of his illness. As for “his face is red”: his face has the red color of the fruit of the temes plant.
3.21 As for “the inside of his head smells like the droppings of small livestock”: the top of his head smells like their waste.
Wounds of the Face
Egyptian
4.1 𓋴𓏏𓐎𓄋𓏏𓏤𓆑𓊪𓅱𓏇𓇋𓅱𓊃𓈙𓏏𓂸𓏥𓈖𓏏𓋿𓅱𓏏𓃙𓏥𓇋𓂋𓉔𓈖𓊬𓈖𓁶𓏤𓆑𓁷𓂋𓏭𓄣𓊪𓅱𓈖𓄋𓏏𓏤𓆑𓂋𓉔𓅱𓄿𓅱𓏛𓏥𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥𓆑st(j) wp,t =f pw mj wsš,t n.t ꜥw,t jr hn n(,j) tp =f ḥr,j-jb pw n(,j) wp,t =f r-hꜣ,w ꜣjs =f
4.2 𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛𓆑𓊪𓅱𓈖𓉔𓈖𓊬𓇋𓂋𓂋𓏤𓆑𓌸𓂋𓋳𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸𓆑𓏭𓋴𓂧𓇋𓇋𓃢𓁷𓂋𓏤𓆑𓏇𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥𓂋𓅓𓁿𓆑𓏏𓍃𓅓𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝stwt =f pw n hn jr rʾ =f mr jnḥ.du =fj sd.y ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f tm =f wn
4.3 𓂋𓏤𓆑𓊪𓅱𓌃𓂧𓅱𓀁𓆑𓇋𓄿𓏏𓂿𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸𓆑𓏭𓁹𓊃𓊪𓊗𓈖𓋴𓆑𓂋𓏏𓂡𓈖𓁷𓂋𓅱𓇯𓊃𓊪𓊗𓈖𓊶𓊪𓂝𓈖𓌨𓂋𓅱𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓍿𓂋𓅓𓁹𓁷𓏤𓆑rʾ =f pw mdwi̯ =f jꜣt jnḥ.du =fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr =f
4.4 𓂋𓅓𓏏⯑𓇋𓂋𓋴𓌉𓆓𓇳𓈖𓆑𓅯𓄿𓈖𓆑𓅱𓂧𓏏𓏴𓄿𓉔𓏏𓀁𓋴𓌉𓆓𓏏𓇳𓈖𓏏𓏏𓇓𓅱𓊪𓅱𓅓𓂝𓈎𓂻𓅓𓃀𓎁𓏏𓅱𓆙𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓄿𓉔𓄿𓏏𓀁⸮⟨ḥr⟩? rmi̯.t jr sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t ꜣht sḥḏ.t n,tt sw pw m ꜥ⸮q? m bt,w ⟨sw⟩ ḫft-ḥr ((ꜣ))h{{ꜣ}}t
4.5 𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓂧𓈄𓏴𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓌨𓂋𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓈖𓁶𓏤𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓂧𓈄𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓌨𓂋𓌰𓅓𓄛𓈖𓁶𓏤𓆑𓂜𓃹𓈖𓏏𓐍𓏏𓏛𓏥𓎟𓏏𓁷𓏤𓆑𓆓𓂝𓂋𓐍𓂋𓎡šsꜣ,w sd m ḏnn,t =f ẖr jnm n(,j) tp =⟨f⟩ jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd n(,j) ḏnn,t =f ẖr ⟨j⟩nm n(,j) tp =f n-wn,t (j)ḫ,t nb.t ḥr =f ḏꜥr.ḫr =k
4.6 𓇶𓏌𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓐏𓇋𓆄𓅱𓅱𓐏𓁷𓂋𓏤𓐟𓏤𓈖𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓅱𓁹𓏏𓏤𓆑𓎼𓅱𓈙𓏏𓁹𓌨𓂋𓋴𓅓𓐞𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭wbn,w =f gmm =k tḫb j:šw.w ḥr sꜣ n(,j) sd pf n,tj m ḏnn,t =f jw jr,t =f gwš.t(j) ẖr =s m gs =f ẖr,j
4.7 𓋴𓈎𓂋𓂡𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓈝𓅓𓂻𓆑𓋴𓇋⯑𓅓𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸𓆑𓅓𓐞𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭𓋴𓈎𓂋𓂡𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓄋𓊪𓊪𓏴𓎡𓇓𓅱𓂋𓋴𓈎𓂋𓂡𓈖sqr pf n,tj m ḏnn,t =f šmi̯ =f sj(.w) m tbw,t =f m gs =f ẖr,j sqr pf n,tj m ḏnn,t =f wpp =k sw r sqr.n
4.8 𓂝𓈎𓏏𓂻𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯𓅓𓂜𓏏𓅱𓅪𓋴𓆑𓐍𓍼𓁶𓏤𓈖𓂝𓅓𓂝𓏏𓂝𓅓𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤𓆑𓎛𓈖𓂝𓈖𓏏𓏭𓐍𓂋𓀒𓂝𓈖𓏏𓂷𓆑𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖𓂧𓏏𓏤𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥ꜥq.t m-rw,tj m jw,tw sfḫ tp n(,j) ꜥmꜥ,t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr(,j)-jb-n(,j) ḏr,t =f ḏi̯ =f snf
4.9 𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓆑𓈞𓊃𓏏𓀉𓂋𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛𓆑𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓄭𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj srwḫ =f ⟨pw⟩ ḥmsi̯.t r nꜥꜥ =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
4.10 𓇋𓂋𓇥𓂋𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓏇𓇋𓅨𓂋𓅓𓅱𓈒𓏥𓇋𓊪𓈖𓆣𓂋𓅱𓂋𓈔𓏤𓏥𓈖𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓅓𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿jr ḏr gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mj wrm.w.pl jpn ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ
4.11 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓏇𓇋𓉔𓂧𓀁𓅱𓉔𓈖𓈖𓊬𓈖𓀔𓀀𓈖𓋭𓊃𓏏𓍢𓂝𓆑𓆣𓂋𓈖𓆑𓈖𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓇥𓂋𓈖𓍱𓍱𓏴ẖr ḏbꜥ.pl =k mj hd whnn n(,j) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg
4.12 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥𓈖𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓅓𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓌨𓂋𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj jr sd m ḏnn,t =f ẖr jnm
4.13 𓈖𓁶𓏤𓆑𓂜𓃹𓈖𓏏𓇶𓏌𓅱𓂐𓎟𓁷𓂋𓏤𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓅯𓄿𓅱𓏏𓈒𓏥𓊪𓅱𓈖𓏏𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓎛𓂝𓄹𓏥𓈖𓏏𓏭𓍑𓍑𓁶𓆑𓅱𓍑𓄿𓏛𓇋𓂋𓈝𓅓𓂻𓆑𓋴𓇋⯑𓆑𓅓n(,j) tp =f n-wn,t wbn,w nb ḥr =f sd pꜣ{w}⟨q⟩,t.pl pw n.t ḏnn,t =f ḥꜥ,pl n,tj ⟨ḥr⟩ ḏꜣḏꜣ =f wḏꜣ jr šmi̯ =f sj =f m
4.14 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓈝𓅓𓂻𓆑𓏏𓃀𓏏𓋸𓆑𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓀉𓂜𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖𓋴𓈖𓆑𓂋𓈝𓅓𓏏𓂻𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋𓊪𓅯𓄿𓐍𓂧𓀡𓍘𓇋𓁶𓏤𓏥𓃃𓅱𓏥𓆑tbw,t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w),t =f nni̯((.t(j)⁝⁝)) n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tj pꜣḫd.tj tp.pl sꜣḥ.w.pl =f
4.15 𓅱𓂝𓆑𓍢𓂝𓈖𓄡𓏏𓏤𓈖𓏏𓋸𓏏𓏤𓆑𓈝𓅓𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓇉𓄿𓇉𓄿𓂻𓅭𓏏𓅱𓈇𓏥𓆓𓂧𓆑𓋴𓇋⯑𓆑𓂋𓊃𓇋𓂋𓋴𓈎𓈖𓂡𓈖𓂝𓈎𓏏𓂻𓏥𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯𓅓𓐞𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭𓇋𓉔𓅪wꜥf n ẖ,t n.t ṯb,t =f šmi̯ =sn ḥr ḥꜣḥꜣ zꜣt,w ḏd =f sj =f r =s jr sq{n}⟨r⟩.n ꜥq.t m-rw,tj m gs =f ẖr,j jh
4.16 𓊪𓈖𓅓𓆓𓂧𓐥𓂝𓈎𓏏𓂻𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯𓊪𓅱𓅓𓐞𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭𓇋𓉔𓅪𓊪𓈖𓇋𓂋𓂝𓈎𓏏𓂻𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯𓊡𓅱𓊪𓅱𓈖𓊹𓏤𓈖𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯𓅓𓏏𓀏𓂋𓏤𓊪𓅱pn mḏd ꜥq.t m-rw,tj pw m gs =f ẖr,j jh pn jr ꜥq.t m-rw,tj ṯꜣw pw n(,j) nṯr n(,j) rw,tj m(w)t rʾ-pw
4.17 𓇋𓈖𓋴𓂝𓈎𓏏𓂻𓈖𓈎𓌳𓄿𓅓𓏏𓌙𓅯𓏛𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓇋𓂋𓂜𓏏𓏭𓅪𓋴𓆑𓐍𓍼𓁶𓈖𓄿𓅓𓂝𓏏𓂡𓈖𓏏𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤𓆑𓎛𓈖𓂝𓅓𓂜𓏏𓏭𓅪𓐍𓂋𓀒jn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ,pl =f jr jw,tj sfḫ tp n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ m jw,tj ḫr
4.18 𓂝𓈖𓏏𓂷𓆑𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖𓂧𓏏𓏤𓆑𓆓𓂧𓆑𓏏𓍃𓅓𓈖𓆑𓂋𓂝𓁶𓏤𓊪𓇋𓈖𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝𓈖𓏏𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤𓆑𓎛𓈖𓂝𓏏𓍃𓅓𓐍𓂋𓀒𓂝𓈖𓏏𓂷𓆑𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖𓂧𓏏𓏤𓆑ꜥn,t =f m-ḥr-jb-n(,j) ḏr,t =f ḏd =f tm nft tp pj n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ tm ḫr ꜥn,t =f m-ḥr-jb-((n(,j)_)) ḏr,t =f
4.19 𓄃𓅱𓏛𓏥𓄣𓏤𓇶𓏌𓅱𓂐𓏥𓅓𓄂𓏏𓏤𓁷𓂋𓏤𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒𓈖𓏏𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓𓄂𓏏𓏤𓁷𓏤𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓅯𓈎𓏏𓈒šsꜣ,w {{jb}} wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t n.t ḏnn,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t
4.20 𓈖𓏏𓍑𓍑𓁶𓆑𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇𓈖𓏏𓈖𓇋𓅱𓂢𓅭𓐩𓏌𓂡𓍘𓇋𓁷𓏤𓎯𓏏𓏥𓂋𓂝𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑n.t ḏꜣḏꜣ =f jri̯.ḫr =k n =f swḥ,t n.t njw nḏ.tj ḥr mrḥ,t rḏi̯ m rʾ n(,j) wbn,w =f jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f
4.21 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇𓈖𓏏𓈖𓇋𓅱𓂢𓅭𓐩𓏌𓂡𓍘𓇋𓁹𓍘𓇋𓅓𓏏𓅓𓅱𓏏𓈒𓏥𓊃𓈙𓏏𓅱𓇶𓄹𓊪𓅱𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳𓁷𓂋𓏤𓆑𓈖𓏏𓄚𓈖𓏛𓌕𓏌𓅱𓀀swḥ,t n.t njw nḏ.tj jri̯.tj m tmwt sš{t}⟨r⟩,w wbn,w pw rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy,t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn,w
English
4.1 The top of his head smells like the droppings of small livestock. As for “inside his head”: this is the middle of the crown near his brain.
4.2 It is the recess inside his head, like a box. As for “his mouth is shut tight, his eyebrows drawn up, his face like someone crying”: he does not open
4.3 his mouth to speak. His eyebrows are distorted: one is pulled up and the other drawn down, like someone blinking while his face weeps.
4.4 As for “he grows pale after becoming weak”: it means he turns pale, since he is subject to the illness in the face of weakness.
4.5 Examination of a fracture in his skull beneath the skin of his head. If you examine a man with a fracture of his skull under his scalp, though there is nothing visible on it, feel
4.6 his injury. You find a raised swelling on the outer side of that fracture. His eye is crooked on the side of the skull injury.
4.7 He walks dragging his foot on that side of the injury. Distinguish him from someone struck by something that entered from outside, or someone whose shoulder joint has not come loose,
4.8 and whose thumb has not fallen into the center of his hand. He bleeds
4.9 from his nostrils and ears and has a stiff neck: a condition that cannot be treated. His treatment is to sit until he relaxes and you know whether he will pull through.
4.10 But if you find that fracture in his skull resembling the lumps formed in copper from a smelting pot, with something inside that throbs and flutters
4.11 under your fingers, like the soft spot on a child's head before it closes—that movement beneath your fingers occurs because
4.12 his brain tissue has torn open. He bleeds from his nostrils and ears and has a stiff neck: a condition that cannot be treated. As for “a skull fracture beneath the skin
4.13 of his head, with no visible wound”: it is a fracture of the plates of his skull, but the skin on his head remains intact. As for “he walks dragging
4.14 his foot”: it means his foot is weak. Walking is uncomfortable for him because it hangs limp. His toes
4.15 curl toward the sole of his foot and feel for the ground as he walks. That is why it is said he drags his foot. As for “someone struck by something entering from outside on the afflicted side”:
4.16 something that came from outside has taken hold on the side where he has this illness. As for “something that entered from outside”: it is the breath of a god from outside or of a dead person,
4.17 something that found its way in, not something his body produced. As for “someone whose shoulder joint has not come loose and whose thumb has not fallen
4.18 into the middle of his hand”: it means the joint of his shoulder has not come loose and his thumb has not fallen into the middle of his hand.
4.19 Examination of a wound on the front of his face, with a plate of his skull broken. If you examine a man with a wound on his forehead and a broken skull plate,
4.20 prepare for him an ostrich egg ground up with oil. Place it in the opening of his wound. Afterward, prepare another ostrich egg for him,
4.21 ground into a dry powder. This dries the wound. Then place on it a dressing from the doctor's bag.
Wounds of the Brow
Egyptian
5.1 𓎡𓆑𓋳𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱⯑⯑⯑𓏌𓇳𓏤𓅠𓅓𓅓𓎡𓋭𓊃𓍢𓂝𓆑𓊪𓈎𓏏𓈒𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥𓏇𓇋𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇𓈖𓏏𓈖𓇋𓅱𓂢𓅭𓆓𓂧𓏏𓏥𓅓𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥kfi̯.ḫr =k sw 3.nw hrw gmm =k ((ṯ(ꜣ)s)) =((f)) p(ꜣ)q,t jrt,jw mj swḥ,t n.t njw ḏd.t m ḥkꜣ.w.pl
5.2 𓁷𓏤𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓏏𓈖𓂧𓂋𓂝𓐍𓆑𓏏𓏭𓀏𓏶𓅓𓏭𓇶𓏌𓅱𓄹𓋴𓈖𓍇𓏌𓅱𓂋𓆟𓈐𓏏𓏳𓏥𓏶𓅓𓏏𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓂝𓅱𓅂𓅃𓅆𓐞𓏤𓊛𓈖𓂋𓏤𓈖𓅜𓐍𓏏𓅆ḥr pẖr,t tn dr ḫft,j jm,j wbn,w snwr wꜣ,t jm,jt snf ⸮ꜥw⟨ꜣ⟩,tj? Ḥr ⸮gs-dp,t? n rʾ n(,j) ꜣḫ,t
5.3 𓂜𓈖𓋴𓃀𓈖𓆟𓌳𓐙𓂝𓆀𓄹𓊪𓈖𓂜𓈖𓊪𓅱𓆊𓂸𓏏𓀗𓇋𓅓𓇋𓅱𓀀𓅓𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓅜𓐍𓏏𓅆𓇋𓅱𓈖𓈞𓅓𓂝𓏏𓅭𓅆𓊨𓁹𓅆𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻nn sbn mꜣꜥ pn n npw mt jm jw =j m mk,t ꜣḫ,t jw nḥm.t(w) Zꜣ-Wsjr jr-m-ḫt
5.4 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓐥𓏏𓏥𓈖𓏏𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓊮𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗𓂋𓂝𓈖𓆑𓇋𓂋𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳𓈖𓏏𓄚𓈖𓏛𓌕𓏌𓅱𓀀⟨s⟩qbb.ḫr =k n =f jšd,t n.t d(ꜣ)b mrḥ,t bj,t psi̯ sqbb rḏi̯ n =f jr ḥꜣy,t n.t ẖn(w) zwn,w
5.5 𓋴𓄞𓂧𓍼𓏤𓊪𓅱𓃹𓈖𓈖𓌨𓂋𓂝𓏤𓅯𓄿𓐎𓏏𓂡𓀀𓂞𓂞𓆑𓁷𓏤𓏏𓄿𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓈖𓏏𓏏𓁷𓏤𓅯𓄿𓇶𓏌𓂐𓈖𓏏𓏭𓅓𓄂𓏏𓏤𓁷𓂋𓏤𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓂐𓅓𓁶𓏤𓈖sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr,t n,tt ḥr pꜣ wbn,w n,tj m ḥꜣ,t ḥr =f šsꜣ,w wbn,w m tp n(,j)
5.6 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓁶𓏤𓈖𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑𓈖𓇥𓂋𓂝𓈖𓆑𓎡𓆑𓏏𓏥𓆑𓅓𓇋𓂧𓂋𓄔jnḥ =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m tp n(,j) jnḥ =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f nḏri̯ n =f kf,t =f m jdr
5.7 𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓇶𓏌𓂐𓅓𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓇋𓂧𓄔𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡ḏd.jn =k r =f ⟨ẖr,j⟩ wbn,w m jnḥ =f mr jri̯.y =j jr m-ḫt jd(r) =k sw ⟨wt.ḫr⟩ =⟨k⟩ ⟨sw⟩ ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j jr gmi̯ =k
5.8 𓇶𓏌𓂐𓊪𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓄔𓏥𓆑𓈖𓇥𓂋𓂡𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓅓𓄿𓅱𓏭𓍢𓍢𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑wbn,w pn wnḫ jd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wj.du srwḫ =k sw m mrḥ,t bj,t {{hrw}}⟨⟨rꜥ⟩⟩-nb r nḏm =f
5.9 𓇋𓂋𓄿𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓏥𓋴𓄞𓂧𓅱𓏭𓍼𓍼𓊪𓅱𓈖𓋳𓏥𓂞𓂞𓏏𓅱𓁷𓏤𓊃𓊪𓏏𓂏𓇶𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓂋𓂋𓂝𓏏𓂧𓏇𓇋𓏛𓌡𓂝𓏏𓏤𓂋𓌡𓂝𓏏𓏤jr ꜣ.wj.du n(,j) ḥbs sšd.wj.du pw n(,j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp,t.du wbn,w n(,j) kf,t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t
5.10 𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓏤𓅓𓉺𓏤𓈖𓂉𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤𓅓𓉺𓏤𓈖𓂉𓏤𓆑𓇋𓅱𓂉𓏤𓆑𓊪𓂧𓋴𓂾𓅓𓂓𓄿𓉐𓁷𓂋𓏤𓆑𓇋𓆄𓅱𓅱𓐏𓏏𓐍𓃀𓐏𓈖𓏏𓏭𓁷𓂋𓏤𓆑šsꜣ,w ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f jw fnḏ =f pds mkꜣ ḥr =f j:šww tḫb n,tj ḥr =f
5.11 𓂞𓈖𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓎛𓊃𓃀𓐎𓅓𓉺𓏤𓈖𓂉𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹⯑⯑𓀀𓋴𓎝𓂡𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓌫𓌫𓅱𓏭𓈖𓋳𓏥𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡ḏi̯{.n} =f snf m msꜣḏ,t.du =fj ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f mr jri̯.y =j sk.ḫr =k n =f ⟨m⟩ sšm.wj.du n(,j) ḥbs wdi̯.ḫr =k
5.12 𓌫𓌫𓅱𓏭𓈖𓋳𓏥𓃛𓅱𓎛𓈗𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓅓𓄚𓈖𓏌𓂉𓂉𓆑𓏭𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓁷𓂋𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓊃𓏏𓍬𓂻𓏏𓐍𓃀𓂐𓆑𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj wdi̯.ḫr =k ⟨sw⟩ ḥr mnj.pl =f r st(ꜣ) tḫb =f wdi̯.ḫr =k
5.13 𓈖𓆑𓃀𓍑𓄿𓅱𓊌𓏥𓈖𓋳𓏥𓎼𓍯𓄿𓁶𓈖𓋴𓈖𓏥𓂉𓏤𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓏏n =f bḏꜣ.w.pl n(,j) ḥbs gwꜣ n =sn fnḏ =f srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb{.t}
5.14 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓉺𓏤𓈖𓂉𓏤𓆑𓁶𓏤𓊪𓅱𓁷𓂋𓏭𓇯𓈖𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓆑𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋𓐞𓏤𓆑𓁷𓂋𓏤𓁷𓂋𓅱𓂉𓏤𓆑𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂉𓏤𓆑𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣𓄟𓋴𓂧𓏏𓂉𓂉𓆑𓏭r nḏm =f jr jwn-n(,j)-fnḏ =f tp pw ḥr,j n(,j) fnd =f nfr,yt-r gs =f ḥr ḥr,w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr,j-jb msd,t.du =fj
5.15 𓇋𓂋𓄟𓋴𓂧𓏏𓂉𓂉𓆑𓏭𓇥𓂋𓅱𓄹𓄹𓈖𓂉𓏤𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋𓄖𓅱𓏭𓂉𓏤𓆑𓃹𓈖𓐍𓍼𓆑𓐍𓍼𓁷𓂋𓅱𓂉𓏤𓆑jr msd,t.du =fj ḏrw.du n(,j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd,t =f nfr,yt-r pḥ,wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ ⟨ḥr⟩ ḥr,w fnḏ =f
5.16 𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓏤𓅓𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂉𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤𓅓𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂉𓏤𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓂉𓏤𓆑𓆞𓄿𓃀𓂝šsꜣ,w ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb
5.17 𓊪𓂧𓋴𓂾𓁷𓂋𓏤𓆑𓇋𓅱𓆄𓅱𓇋𓇋𓏏𓐍𓃀𓐏𓈖𓏏𓏭𓁷𓂋𓏤𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂉𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓋴𓐍𓂋𓀒𓈖𓎡pds ḥr =f jw šwi̯.y tḫb n,tj ḥr =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f mr jri̯.y =j sḫr.⟨j⟩n =k
5.18 𓇓𓅱𓂧𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓋴𓎝𓎡𓂝𓈖𓆑𓏶𓅓𓅱𓏥𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓊃𓈙𓅱𓏭𓍼𓍼𓈖𓋳𓏥𓂋𓉐𓂋𓂋𓂻𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥sw (w)di̯ m s,t =f sk n =f jm,(j)w.pl msꜣḏ,t.du =fj m s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs r prr ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf
5.19 𓈖𓏏𓏏𓋭𓊃𓍢𓂝𓍘𓇋𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂉𓂉𓆑𓏭𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓌫𓌫𓅱𓏭𓈖𓋳𓏥𓃛𓅱𓎛𓈗𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓂋𓂝𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj jr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t rḏi̯ m msꜣḏ,t.du =fj
5.20 𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓃀𓍑𓄿𓅱𓏭𓊌𓊌𓈖𓋳𓏥𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓅓𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓐎𓏤wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wj.du n(,j) ḥbs wt ḥr =s srwḫ =k ((sw)) m-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f jr ḥsb
5.21 𓅓𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂉𓏤𓆑𓁷𓂋𓏭𓄣𓊪𓅱𓈖𓂉𓏤𓆑𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋𓄖𓅱𓏭𓂝𓂋𓈐𓈖𓏶𓅓𓏏𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃𓆑𓏭𓇋𓂋𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓆑𓆞𓄿𓃀𓂝𓊪𓂧𓋴𓂾m šty,t-n,t-fnḏ =f ḥr,j-jb pw n(,j) fnḏ =f nfr,yt-r pḥ,wj (j)ꜥr n jm,(j)-t(w) jnḥ.du =fj jr fnd =f ẖꜣb pds
5.22 𓁷𓏤𓆑𓆓𓈖𓃀𓂝𓂉𓏤𓆑𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓂋𓇥𓂋𓆑𓅨𓂋𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓄹𓆑𓏭𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓐍𓂋𓁷𓏤𓆑𓊪𓂧𓋴𓂾𓌨𓂋𓋴𓂜𓈖𓇓𓅱𓅓𓐪𓂧𓏌𓏛𓆑𓂸𓏏𓏭𓅓𓂝𓈖𓏏𓏏ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd,t.du =fj m-mj,tt ḫr ḥr =f pds ẖr =s nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n,tt
English
5.1 Uncover the wound on the third day. You find the skull plate held together, its color like an ostrich egg. Say this spell over the remedy:
5.2 “Drive out the enemy in the wound! Shake the evil in the blood! O enemy of Horus, protection belongs to the words of the powerful goddess.
5.3 This temple of the head will not collapse. No vessel there […]. I am under the protection of the powerful goddess. The son of Osiris is saved.” Afterward,
5.4 prepare a cooling remedy for him: fruit of the ished fig tree, oil, and honey. Boil it, let it cool, and give it to him. As for “a dressing from the doctor's bag”:
5.5 this is the strip of linen the bandager keeps with him and places over the medicine on the wound on the man's forehead. Examination of a wound at the tip of
5.6 his eyebrow. If you examine a man with a wound at the tip of his eyebrow reaching the bone, feel the wound. Bring its edges together with stitches.
5.7 Then say about him: “A man with a wound in his eyebrow: a condition I will treat.” After stitching it, bandage it with fresh meat on the first day. If you find
5.8 that wound with its stitches loosened, bring the edges together with a double bandage. Treat him daily with oil and honey until he feels better.
5.9 As for “a pair of linen bandages”: these are two strips of linen placed on the edges of a gaping wound so that one edge touches the other.
5.10 Examination of a fracture in the bridge of his nose. If you examine a man with a fracture of the bridge of his nose, his nose is flattened, his face is pressed flat, and the swelling over it rises.
5.11 He bleeds from both nostrils. Say about him: “A man with a fracture in the bridge of his nose: a condition I will treat.” Wipe it with two linen swabs. Then place
5.12 two linen swabs soaked in oil inside his nostrils. Lay him on his bed until the swelling subsides. Then place
5.13 rolls of linen around his nose to hold it together. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber
5.14 until he feels better. As for “the bridge of his nose”: it is the upper tip of his nose, running to the side on its outer surface and inside between his nostrils.
5.15 As for “his two nostrils”: these are the two sides of his nose extending to his cheek and the end of his nose and ending at its outer surface.
5.16 Examination of a fracture in the chamber of his nose. If you examine a man with a fracture in the chamber of his nose, you find his nose crooked;
5.17 his face is flattened and the swelling over the fracture rises. Say about him: “A man with a fracture in the chamber of his nose: a condition I will treat.” Set
5.18 his nose back in place. Wipe out what is in both nostrils with two linen rolls, until every clot of blood
5.19 inside his nostrils comes out. Afterward, place two linen swabs soaked in oil in his nostrils.
5.20 Apply two linen rolls to it and put a bandage over them. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better. As for “a fracture
5.21 in the chamber of his nose”: this is its middle running back as far as the space between his eyebrows. As for “his nose is crooked and his face flattened”:
5.22 his nose is bent and swollen to its edge, and his cheeks are swollen too. This flattens his face: its shape is changed because
Wounds of the Nose
Egyptian
6.1 𓈎𓂋𓏏𓈒𓏥𓎟𓏏𓌥𓃀𓏛𓅓𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓐍𓂋𓌳𓁹𓄿𓏏𓅱𓁷𓂋𓏤𓆑𓊪𓂧𓋴𓂾𓌨𓂋𓋴𓇋𓂋𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙qr,t nb.t ḏbꜣ⟨.tj⟩ m šfw,t ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s jr ꜥnꜥr,t
6.2 𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓈖𓏏𓏏𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂉𓂉𓆑𓏭𓈎𓆑𓈖𓊮𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓊪𓅱nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj qfn snf pw
6.3 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂉𓂉𓆑𓏭𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛𓈖𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙𓃹𓈖𓈖𓏏𓅓𓅓𓂝𓈗𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓂧𓏴𓅓𓂉𓏤𓆑m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj twt n ꜥnꜥr,t wnn.t m-m mw šsꜣ,w sd m fnḏ =f
6.4 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓂧𓏴𓅓𓂉𓏤𓆑𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓂝𓏤𓎡𓁷𓏤𓂉𓏤𓆑𓅓𓉔𓄿𓅱𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓆑jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ,w sd pf nḫbḫb =f
6.5 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓈞𓅓𓂝𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓅓𓄔𓏤𓆑𓅓𓂋𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓇋𓅱ẖr ḏbꜥ.pl =k jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf jw
6.6 𓌟𓈖𓅪𓃹𓈖𓉿𓂝𓆑𓂋𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓇋𓅱𓆑𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓅓𓂉𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪qsn wn =f rʾ =f ẖr =s jw =f dgm.y ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ sd m msꜣḏ,t =f mr
6.7 𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓂐n jri̯.w nj šsꜣ,w wbn,w m msꜣḏ,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb
6.8 𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓋴𓐟𓄿𓏏𓂐𓂋𓋴𓈖𓏭𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑gmm =k sp,tj.du wbn,w pf sꜣt r =snj nḏri̯.ḫr =k n =f wbn,w pf
6.9 𓅓𓇋𓂧𓂋𓄔𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓂐𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓁹𓐍𓂋𓎡m jdr ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb mr jri̯.y =j jri̯.ḫr =k
6.10 𓈖𓆑𓋴𓅱𓈙𓍢𓍢𓅱𓏭𓈖𓋳𓏥𓋴𓎝𓎡𓂝𓐍𓂋𓎡𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓃹𓈖𓈖𓏏𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋n =f swš.wj.du n(,j) ḥbs sk.ḫr =k ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tj
6.11 𓅓𓄚𓈖𓏌𓂉𓏏𓏤𓆑𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓄔𓏥𓆑𓊏𓊪𓂝𓈖𓎡m-ẖnw msꜣḏ,t =f wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j jr wnḫ jdr =f šzp.n =k
6.12 𓈖𓆑𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋n =f jwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f jr
6.13 𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓂐𓎼𓈖𓈖𓀉𓊃𓊪𓏏𓏭𓂏𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓊪𓅱𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gnn sp,tj.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw
6.14 𓂉𓏤𓆑𓏇𓇋𓆓𓂧𓋴𓂧𓃀⯑𓂐𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓎼𓈖𓈖𓀉𓄃𓅱𓏛𓏥𓂾𓋪𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ,t gnn šsꜣ,w thm m mnd,t =f
6.15 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓏏𓉔𓅓𓂾𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓂐𓇋𓆄𓇋𓇋𓆎𓅓𓏛𓈙𓌳𓄿𓇋𓇋jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) thm m mnd,t =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y km šmꜣ.y
6.16 𓁷𓏤𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓏏𓉔𓅓𓂾𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡ḥr mnd,t =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m mnd,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k
6.17 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓏇𓂋𓅱𓊌𓏥𓂡𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥sw ḥr jmjr,w srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f šsꜣ,w
6.18 𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓂐pšn m mnd,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m mnd,t =f gmm =k tḫb
6.19 𓇋𓅱𓆄𓅱𓇋𓇋𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓁷𓏤𓐟𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓊪𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(,j) pšn pf ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m mnd,t =f
6.20 𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓆑𓈞𓊃𓏏𓀉𓂋𓋴𓏏𓍬mr jri̯.y =⟨j⟩ wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =f ⟨pw⟩ ḥmsi̯.t r st(ꜣ)
6.21 𓏏𓐍𓃀𓂐𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏤𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑tḫb =f srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
English
6.1 every hollow is filled with swelling. His face therefore looks flattened. As for “every worm of blood
6.2 clotted inside his nostrils”: it means that blood has thickened inside his nostrils.
6.3 It looks like a worm living in water. Examination of a fracture in his nose.
6.4 If you examine a man with a fracture in his nose, put your hand on his nose near the fracture. It grinds
6.5 under your fingers. He also bleeds from one nostril, one ear, and his mouth because of the fracture. He has
6.6 trouble opening his mouth and is dazed. Then say about him: “A man with a fracture in his nostril: a condition that cannot
6.7 be treated.” Examination of a wound in his nostril. If you examine a man with a wound in his nostril and the wound is sunken,
6.8 you find its two edges drawn apart. Bring the edges of that wound together
6.9 with stitches. Then say about him: “A man with a sunken wound in his nostril: a condition I will treat.” Make
6.10 for him two linen rolls. Wipe away every clot of blood that has formed
6.11 inside his nostril. Bandage the wound with fresh meat on the first day. If its stitches come loose after you have taken
6.12 the fresh meat away from him, bandage it daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better. As for
6.13 “a sunken wound in his nostril”: its two edges are soft and open into the inside
6.14 of his nose, like a soft object that gives way. Examination of a hole in his cheek.
6.15 If you examine a man with a hole in his cheek, you find a raised swelling on his cheek, black and unusual in appearance.
6.16 Then say about him: “A man with a hole in his cheek: a condition I will treat.” Bandage
6.17 it with an imeru dressing. Afterward, treat him daily with oil and honey until he feels better. Examination
6.18 of a split in his cheek. If you examine a man with a split in his cheek, you find a swelling
6.19 raised and reddish on the outside of the split. Then say about him: “A man with a split in his cheek:
6.20 a condition I will treat.” Bandage it with fresh meat on the first day. His treatment is to sit until
6.21 his swelling subsides. Afterward, treat him daily with oil, honey, and plant fiber until he feels better.
Wounds of the Temple
Egyptian
7.1 𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓂧𓈄𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓂧𓈄𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓆑𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓂝𓏤𓎡šsꜣ,w sd m mnd,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m mnd,t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k
7.2 𓁷𓏤𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑𓅓𓉔𓄿𓅱𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓆑𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥ḥr mnd,t =f m-hꜣw sd pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k jsk sw ḏi̯ =f snf
7.3 𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓅓𓄔𓏤𓆑𓅓𓐞𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭𓋴𓈎𓈖𓂡𓊪𓆑𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓈞𓅓𓂝𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂋𓏤𓆑𓇋𓅱𓌟𓈖𓅪m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m gs =f ẖr,j sq{n}⟨r⟩ pf jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m rʾ =f jw qsn
7.4 𓃹𓈖𓉿𓂝𓂋𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓋴𓂧𓈄𓏴𓅓𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑wn rʾ =f ẖr =s ḏd.jn =k r =f ẖr,j sd m mnd,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f
7.5 𓅓𓄔𓏤𓆑𓅓𓂋𓏤𓆑𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓉔⯑⯑⯑𓏤m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n jri̯.w nj wt.ḫr =k ⟨sw⟩ ḥr jwf wꜣḏ hrw
7.6 𓁶𓊪𓏭𓊃𓂋𓇋𓇋𓆑𓈞𓊃𓏏𓀉𓂋𓋴𓏏𓍬𓏏𓐍𓃀𓂐𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥tp,j sr,y =f ⟨pw⟩ ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t {pꜣ}⟨bj⟩,t
7.7 𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓎼𓌳𓄿𓄹𓆑ftt rꜥ-nb r nḏm =f šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m gmꜣ =f
7.8 𓂜𓃹𓈖𓏏𓎡𓆑𓏏𓌪𓆑𓇋𓊃𓏏𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑n-wn,t kf,t =f jst wbn,w pf (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
7.9 𓅠𓅓𓅓𓎡𓎼𓌳𓄹𓆑𓅱𓍑𓄿𓏛𓂜𓃹𓈖𓏏𓊪𓈙𓈖𓏴𓏏𓉔𓅓𓂾𓋴𓂧𓈄𓏴𓇋𓅓𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn,t pšn thm sd jm =f ḏd.jn =k
7.10 𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ
7.11 𓇳𓏤𓁶𓊪𓐍𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐hrw tp,j srwḫ =k ⟨sw⟩ m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f jr wbn,w
7.12 𓂜𓎡𓆑𓌪𓆑𓂜𓃹𓈖𓏏𓎡𓆑𓏏𓌪𓆑𓇋𓋴𓏏𓇓𓅱𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓅱𓈖𓆓𓋴𓅪𓄭𓂋𓂻𓂋𓌟𓏤𓂜𓆣𓂋𓎡𓆑𓏏𓌪{{n}} {{kfi̯}} ={{f}} ((n-wn,t)) ((kf,t)) =((f)) jst sw (j)ꜥr n qs wbn,w pw nḏs spr r qs n ḫpr kf,t
7.13 𓇋𓅓𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓎛𓆰𓈖𓋴𓅪𓂜𓃹𓈖𓏏𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓏭𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓇋𓂋𓎼𓌳𓄹𓆑𓏶𓅓𓏭𓏏𓅱𓈖𓏭jm =f ḏd =f r ḥns n-wn,t sp,t.du ={{fj}} wbn,w =f jr gmꜣ =f jm,j-tw-nj
7.14 𓋴𓂝𓈖𓈄𓂧𓅪𓊪𓅱𓈖𓁹𓏏𓏤𓆑𓂋𓎼𓈖𓇋𓇋𓏏𓄹𓈖𓏏𓄔𓏤𓆑𓂋𓄖𓅱𓏭𓅱𓎼𓇋𓇋𓄒𓏏𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓏏𓉔𓅓𓂾s{{ꜥn}}d pw n(,j) jr,t =f r gn,yt n.t msḏr =f r pḥ,wj wg,yt =f šsꜣ,w thm
7.15 𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓎼𓌳𓄹𓆑𓇶𓏌𓅱𓄹𓁷𓂋𓏤𓆑𓌳𓁹𓄿𓄿𓐍𓂋𓎡𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑m gmꜣ =f jr ḫꜣi̯ =k z ⟨n(,j)⟩ thm ⟨m⟩ gmꜣ =f wbn,w ḥr =f mꜣꜣ.ḫr =k wbn,w =f
7.16 𓆓𓂧𓎡𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓈖𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓎡𓇋𓅱𓌟𓈖𓅪𓁹𓏏𓏤𓁹𓂋𓆑𓈙𓂋𓅪𓄲𓂋𓂻𓈖𓆑𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓅱ḏd =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k jw qsn {{jr,t}} ((jri̯)) =f šr pẖr n =f nḥb,t =f jw
7.17 𓁹𓏏𓏤𓆑𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓅓𓐞𓏤𓆑𓌨𓂋𓏭𓋴𓈎𓈖𓂡𓊪𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓏏𓉔𓅓𓂾𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑[⯑]𓆑jr,t =f šsm.ty m gs =f ẖr,j sq{n}⟨r⟩ pf ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m gmꜣ =f __w =f
7.18 𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓏴𓏏𓂻𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r swꜣi̯.t ꜣ,t
7.19 𓇋𓉔𓅪𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓅓𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓂂𓂂𓆑𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋jh =f srwḫ =k ⟨sw⟩ m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f jr ⸮jr,t?.du =f(j) šsm.tj
7.20 𓂧𓈙𓂋𓀗𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥𓁹𓁹𓆑𓏭𓊪𓅱𓏇𓇋𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥𓆷𓄿𓋴𓆰𓏥𓇋𓅱𓆓𓂧𓈖𓅷𓄿𓅱𓏛dšr jrtjw jr,t.du =fj pw mj jrtjw šꜣs jw ḏd.n ṯꜣw
7.21 𓈖𓇋𓂋𓏛𓈖𓅱𓏏𓐎𓂝𓀀𓂋𓆑𓃹𓈖𓈖𓁹𓁹𓆑𓏭𓂧𓈙𓂋𓀗𓂐𓍑𓄿𓅱𓐎𓏇𓇋𓁹𓏏𓏤𓁷𓏤𓄖𓅱𓏭𓄿𓉔𓂧𓀁𓋴n(,j) jr(,j) n(,j) wt r =f wnn jr,t.du =fj dšr ḏꜣ.w mj jr,t ḥr pḥ,wj ꜣhd =s
7.22 𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓄚𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓂾𓎼𓌳𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f jr ḫꜣi̯ =k z
7.23 𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓎼𓌳𓄹𓆑𓇋𓅱𓁹𓁹𓆑𓏭𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋n(,j) wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f jw jr,t.du =fj šsm.ty
7.24 𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓈙𓂋𓅪𓉔𓄿𓄿𓂻𓇋𓂋𓂞𓎡𓂭𓂭𓂭𓎡𓁷𓏤𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj šr hꜣꜣ jr ḏi̯ =k ḏbꜥ.pl =k ḥr rʾ n(,j) wbn,w
English
7.1 How to assess a splintered fracture in his cheek. If you examine a man with a splintered fracture in his cheek, put your hand on his cheek
7.2 near that fracture. It shifts under your fingers. He bleeds
7.3 from his nostril and ear on the side where he was struck. He also bleeds from his mouth. Because of this, he finds it hard
7.4 to open his mouth. Then say about him: “A man with a splintered fracture in his cheek, bleeding from his nostril,
7.5 his ear, and his mouth, and dazed. An illness that cannot be treated.” Bandage him with fresh meat on the
7.6 first day. He should sit until his swelling goes down. Afterward, care for him each day with oil, honey, and plant fiber until he feels better.
7.7 How to assess a wound in his temple and cheekbone area. If you examine a man with a wound in his temple and cheekbone area,
7.8 and the wound does not gape but reaches the bone, feel the wound.
7.9 You find the bone in this area intact: there is no split, hole, or splintered fracture in it. Then say
7.10 about him: “A man with a wound in his temple and cheekbone area. An illness I will treat.” Bandage him with fresh meat
7.11 on the first day. Afterward, care for him each day with oil and honey until he feels better. As for a wound
7.12 that does not gape but reaches the bone: this is a small wound reaching the bone, with no opening formed
7.13 in it. He says this of something narrow; the edges of his wound are absent. As for his temple and cheekbone area,
7.14 it is the area between the outer corner of his eye, the part of his ear, and the end of his jaw. How to assess a hole in his temple and cheekbone area.
7.15 If you examine a man with a hole in his temple and cheekbone area and a wound above it, look at his wound.
7.16 Tell him: “Look toward your shoulders.” He has trouble doing so. He can turn his neck only a little. His eye is inflamed
7.17 on the side where he was struck. Then say about him: “A man with a hole in his temple and cheekbone area, […] and stiffness
7.18 in his neck. An illness I will treat.” Lay him on his resting bed until the worst of his pain passes.
7.19 Care for him each day with oil, honey, and plant fiber until he feels better. As for his inflamed eyes:
7.20 his eyes are red, like the color of the shas plant. The collected writing on the affairs of the bandager says
7.21 about him: “His eyes are red and diseased, like an eye at the end of its weakness.”
7.22 How to assess a wound in his temple and cheekbone area reaching the bone and piercing that area. If you examine a man
7.23 with a wound there that reaches the bone and pierces the temple and cheekbone area, his eyes are inflamed;
7.24 he bleeds from both nostrils, but only a little blood runs out. If you put your fingers on the opening of the wound,
Wounds of Temple and Ear
Egyptian
8.1 𓊪𓆑𓇋𓀁𓈖𓂋𓀗𓇋𓇋𓂋𓆑𓅨𓂋𓏏𓇋𓂋𓐩𓏌𓀁𓎡𓏠𓈖𓏏𓅪𓆑𓅓𓂝𓆑𓂜𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖𓆑𓈖𓎡𓂋𓅓𓏏𓁿𓉻𓏏𓏛pf j:nri̯.y r =f wr,t jr nḏ =k mn,t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k rm,(w)t ꜥꜣ.t
8.2 𓉔𓄿𓏏𓂻𓅓𓁹𓁹𓆑𓏭𓎁𓏏𓂡𓐍𓂋𓆑𓂝𓏤𓆑𓂋𓁷𓂋𓏤𓆑𓆈𓄿𓋴𓇋𓈖𓐎𓆑𓁹𓁹𓆑𓏭𓅓𓐟𓏤𓈖𓂧𓏏𓏤𓆑𓏇𓇋𓁹𓂋𓏏𓀔𓀀𓂜hꜣi̯.t(j) m jr,t.du =fj jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr,t.du =fj m sꜣ n(,j) ḏr,t =f mj jrr.t ẖrd n
8.3 𓂋𓐍𓏛𓆑𓁹𓂋𓏏𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪𓎼𓌳𓄹𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥rḫ =f jrr.t =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf
8.4 𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓍋𓅓𓂋𓅪𓈖𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋𓇥𓂋𓅠𓅓𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑m msꜣḏ,t.du =fj mn =f ṯz,w m nḥb,t =f dgm.y mr n jri̯.w nj jr ḏr gmm =k z pf
8.5 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺𓊃𓂋𓇋𓇋𓆑𓊪𓅱𓈞𓊃𓏏𓀉𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉𓁶𓏤𓆑𓅓𓎯𓏏𓏥𓅱𓂧𓎛⯑𓅓𓂝𓉔𓅱𓏭𓏊𓏥𓂋𓄔𓄔𓆑dgm.y sr,y =f pw ḥmsi̯.t sgnn tp =f m mrḥ,t wdḥ mꜥhwj r msḏr.du =f(j)
8.6 𓄃𓅱𓏛𓏥𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓐏𓇋𓆄𓅱𓇋𓇋𓁷𓏤𓐟𓏤šsꜣ,w pšn m gmꜣ =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y ḥr sꜣ
8.7 𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓊪𓆑𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓅓𓄔𓏤𓆑𓌡𓂝𓏏𓏤𓌨𓂋𓊪𓈙𓈖𓏴𓊪𓆑𓇋𓅱𓌟𓈖𓅪𓄔𓅓𓆑n(,j) pšn pf jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f wꜥ,t(j) ẖr pšn pf jw qsn sḏm =f
8.8 𓌃𓂧𓏏𓀁𓌨𓂋𓋴𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓏏𓏤𓆑𓅓𓄔𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓈎𓂋𓂡𓊪𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪mdw,t ẖr =s ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr
8.9 𓂚𓄿𓂝𓀀𓎛𓈖𓂝𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓂋𓐍𓏛𓎡𓄭𓂋𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓂧𓈄𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t šsꜣ,w sd m gmꜣ =f
8.10 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓂧𓈄𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓂭𓏤𓎡𓁷𓏤𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹𓆑𓂭𓏤𓎡𓁷𓏤𓄖𓅱𓏭𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝𓆑jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr jnꜥ,t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f
8.11 𓉔𓄿𓄿𓂻𓐍𓂋𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓏶𓅓𓅱𓄔𓄔𓆑𓏭𓌨𓂋𓋴𓂧𓈄𓏴𓊪𓆑𓋴𓎝𓎡𓂝𓈖𓆑𓅓𓌫𓈖hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ,t.du =fj m jm,w msḏr.du =fj ẖr sd pf sk n =f m sšm n(,j)
8.12 𓋳𓂋𓌳𓁹𓄿𓄿𓎡𓅱𓈙𓏏𓏥𓆑𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓄔𓄔𓆑𓏭𓇋𓂋𓈖𓇋𓋴𓀁𓈖𓎡𓈖𓆑𓇋𓅱𓆑𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺𓂜𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖𓆑ḥbs r mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =fj jr njs.n =k n =f jw =f dgm.y n mdwi̯.n =f
8.13 𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓋴𓂧𓈄𓅓𓎼𓌳𓄹𓆑𓂞𓆑𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥𓅓𓂉𓂉𓆑𓏭𓅓𓄔𓄔𓆑𓏭𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁹𓏠𓈖𓅪𓆑𓍞𓅱𓅓ḏd.jn =k r =f ẖr⟨,j⟩ sd m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj dgm.y mn =f ṯz,w m
8.14 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋𓄖𓅱𓏭𓄿𓅓𓂝𓏏𓂡𓆑𓄖𓅱𓏭𓅱𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑𓊪𓅱𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝𓄖𓋴𓏭𓅓nḥb,t =f mr n jri̯.w nj jr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f pḥ,wj {w}ꜥr,t =f pw ꜣmꜥ,t pḥ sj m
8.15 𓎼𓌳𓄹𓆑𓏇𓇋𓎔𓂝𓂝𓈖𓏏𓂷𓄿𓅓𓂝𓅭𓂽𓅓𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓌳𓁹𓄿𓄿𓎡𓅱𓈙𓏏𓏥𓆑𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓄔𓄔𓆑𓃹𓈖𓈖𓈖𓎡𓏏𓅱𓅪𓏥gmꜣ =f mj mḥ ꜥn,t ꜣmꜥ m (j)ḫ,t jr mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =f(j) wnn nkt.w.pl
8.16 𓊪𓅱𓈖𓅱𓈙𓏏𓏥𓈖𓏏𓌟𓏤𓁷𓏤𓇍𓇋𓏏𓂻𓂋𓂧𓏇𓇋𓂝𓂋𓌫𓏤𓂞𓂞𓅱𓉔𓄿𓂻𓆑𓂋𓋴𓎝𓎡𓂝𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓄔𓄔𓆑𓇋𓂋𓇋𓅱𓆑pw n(,j) wš,t.pl n.t qs ḥr jy.t r dmj r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.du =f(j) jr jw =f
8.17 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺𓃹𓈖𓈖𓆑𓊪𓅱𓎼𓂋𓀁𓅓𓎼𓅓𓅱𓀉𓂜𓈖𓌃𓂧𓏏𓀁𓏇𓇋𓌨𓂋𓏭𓂧𓎼𓇋𓇋𓈖𓅧𓈎𓏏𓂻𓆑𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯dgm.y wnn =f pw gr m gm,w nn mdwi̯.t mj ẖr,j dg,y n ꜥq.t ={{f}} m-rw,tj
8.18 𓄃𓅱𓏛𓏥𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓅓𓄔𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓅱𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓄔𓏤𓆑𓇋𓋴𓊪𓌪𓂋𓂋𓏤𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓇋𓋴𓏏𓐍𓏏𓏛𓏥𓅓𓌨𓂋𓏭šsꜣ,w wbn,w m msḏr =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f jst (j)ḫ,t.pl m ẖr,j
8.19 𓈖𓄔𓏤𓆑𓏠𓈖𓏛𓅓𓎛𓂝𓄹𓏥𓈖𓇥𓂋𓂡𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓅓𓇋𓂧𓂋𓎩𓇉𓄿𓁶𓄚𓈖𓏏𓏭𓈖𓄔𓏤𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓂐n(,j) msḏr =f mn m ḥꜥ,pl nḏri̯.ḫr =k n =f m jdr ḥꜣ ẖn,tj n(,j) msḏr =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w
8.20 𓅓𓄔𓏤𓆑𓇋𓋴𓊪𓌪𓂋𓂋𓏤𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥𓆑𓏠𓈖𓏛m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f mr jri̯.y =j jr gmi̯ =k wbn,w pf wnḫ jdr.pl =f mn
8.21 𓅓𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓆑𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓃀𓍑𓄿𓅱𓊌𓏥𓈖𓋳𓏥𓌥𓃀𓏛𓇉𓄿𓁶𓈖𓄔𓏤𓆑𓇋𓅓𓂣𓏛𓎡𓋴𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻m sp,tj.du wbn,w =f jri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ,w.pl n(,j) ḥbs ḏbꜣ ḥꜣ n(,j) msḏr =f jm srwḫ =k sw m-ḫt
8.22 𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓅓𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤⟨m⟩ mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f šsꜣ,w ḥsb m ꜥr,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb
8.23 𓅓𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓂝𓏤𓎡𓁷𓂋𓏤𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓐎𓏤𓊪𓆑𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑m ꜥr,t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f gmm =k ḥsb ((pf)) nḫbḫb =⟨f⟩ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.jn =k r =f
English
8.1 he trembles greatly. If you ask him about his pain, he cannot speak to you. Many tears have run down
8.2 from his eyes. He keeps bringing his hand to his face to wipe his eyes with its back, like a child who does not know what he is doing.
8.3 Then say about him: “A man with a wound reaching the bone in his temple and cheekbone area, which is pierced; bleeding
8.4 from his nostrils, with a stiff neck, and dazed. An illness that cannot be treated.” If you find the man
8.5 dazed, have him sit. Rub oil on his head and pour milk product into his ears.
8.6 How to assess a split in his temple and cheekbone area. If you examine a man with a split there, you find a raised swelling on the outside
8.7 of that split. He also bleeds from the nostril and ear on one side because of the split. He has trouble hearing
8.8 speech. Then say about him: “A man with a split in his temple and cheekbone area, bleeding from his nostril and ear because of that blow. An illness
8.9 I will fight.” Lay him on his resting bed until you know that he will get through it. How to assess a splintered fracture in his temple and cheekbone area.
8.10 If you examine a man with a splintered fracture there, place one finger on his chin and another on the end of his jawbone.
8.11 Blood will run down from his nostrils and from inside his ears because of that fracture. Wipe it away with a linen
8.12 swab until you see bone splinters inside both his ears. If you call to him, he is dazed and cannot speak.
8.13 Then say about him: “A man with a splintered fracture in his temple and cheekbone area, bleeding from his nostrils and ears, dazed, and suffering stiffness in
8.14 his neck. An illness that cannot be treated.” As for “the end of his jawbone,” that means the end of his lower jaw. The jawbone extends into
8.15 his temple and cheekbone area like the claw of the ama bird grasping something. As for “you see bone splinters inside his ears,” some
8.16 of the bone splinters cling to the linen swab brought down to wipe inside his ears. As for “he is
8.17 dazed,” this means he is silent with weakness and cannot speak, like someone overcome by weakness because something has entered from outside.
8.18 How to assess a wound in his ear. If you examine a man with a wound in his ear, cut as far as the opening in his body, while some of the underside
8.19 of his ear remains attached to his body, join it for him with stitches behind the skin of his ear. Then say about him: “A man with a wound
8.20 in his ear, cut as far as the opening in his body. An illness I will treat.” If the stitches on that wound loosen but remain
8.21 at the two edges of the wound, make linen pads for him. Pack the back of his ear with them. Afterward, care for him
8.22 with oil, honey, and plant fiber every day until he feels better. How to assess a fracture in his lower jaw. If you examine a man with a fracture
8.23 in his lower jaw, place your hand on it. You find the fracture moving under your fingers. Then say about him:
Wounds of Lip, Jaw, and Throat
Egyptian
9.1 𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑𓋴𓂧𓏴𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑𓌀𓃀𓂐𓍋𓃀𓈖𓆑𓊃𓊪𓈒𓂐𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑ẖr,j ḥsb m ꜥr,t =f sd wbn,w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f
9.2 𓌨𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓄒𓏏𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓂝𓂋𓏏𓄒𓆑ẖr =s mr n jri̯.w nj šsꜣ,w wnḫ m ꜥr,t =f jr ḫꜣi̯ =k z ⟨n,j⟩ wnḫ m ꜥr,t =f
9.3 𓅠𓅓𓅓𓎡𓂋𓏤𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝𓂜𓐍𓏏𓅓𓋨𓈖𓈖𓆑𓂋𓏤𓆑𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓂭𓏤𓎡𓁷𓏤𓄖𓅱𓏭𓄿𓅓𓂝𓅱𓏏𓏭gmm =k rʾ =f wn n ḫtm.n n =f rʾ =f rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥw.tj
9.4 𓈖𓏏𓏭𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓂋𓏤𓆑𓂝𓈖𓏏𓂷𓂷𓎡𓌨𓂋𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹𓆑𓋴𓐍𓂋𓀒𓇋𓈖𓎡𓋴𓈖𓏥n.tj ꜥr,t.du m ẖnw rʾ =f ꜥn,t.du =k ẖr jnꜥ,t =f sḫr.jn =k sn
9.5 𓂧𓅓𓊨𓏏𓉐𓋴𓈖𓏥𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱(w)di̯ m s,t =sn ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ꜥr,t.du =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw
9.6 𓁷𓏤𓇋𓏇𓂋𓅱𓊌𓏥𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓅓𓋴𓊪𓏏𓂎𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖ḥr jmr.w.pl bj,t rꜥ-nb r nḏm =f šsꜣ,w wbn,w m sp,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j)
9.7 𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓋴𓊪𓏏𓂎𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓂋𓏤𓆑𓐍𓆼𓄿𓂡𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f ḫꜣi̯.ḫr =k wbn,w =f
9.8 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓𓉺𓏤𓈖𓂉𓏤𓆑𓈖𓇥𓂋𓂡𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓇋𓂧𓂋𓎩𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭r-mn-m jwn n(,j) fnḏ =f nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf ⟨m⟩ jdr ḏd.jn =k r =f ẖr,j
9.9 𓇶𓄹𓅓𓋴𓊪𓏏𓂎𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓂋𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f mr jri̯.y =j jr m-ḫt
9.10 𓇋𓂧𓄔𓎡𓇓𓅱𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥jd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =k ((sw)) m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t
9.11 𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱bj,t rꜥ-nb r nḏm =f jr wbn,w m sp,t.du =f j:sdb n ẖnw
9.12 𓂋𓏤𓆑𓎼𓈖𓈖𓀉𓋴𓊪𓏏𓂏𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓊪𓅱𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓂋𓏤𓆑𓆓𓂧𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴rʾ =f gnn sp,t.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f ḏd =f j:sdb
9.13 𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓎼𓈖𓀉𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓄹r (j)ḫ,t.pl g((n)) šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w
9.14 𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋𓎡𓇶𓄹𓆑𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓌟𓏤𓆑n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f jr gmi̯ =k qs =f
9.15 𓅱𓍑𓄿𓏛𓂜𓃹𓈖𓏏𓊪𓈙𓈖𓏴𓏏𓉔𓅓𓂾𓇋𓅓𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪wḏꜣ n-wn,t pšn thm jm =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t
9.16 𓅓𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓄿𓇋𓂋𓅱𓏭𓍢𓍢𓁷𓏤𓎡𓆑𓏏𓌪m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs mr jri̯.y =j wdi̯.ḫr =k n =f ꜣjr.wj.du ḥr kf,t
9.17 𓇋𓊪𓏏𓆑𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥jptf wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t {pꜣ}⟨bj⟩,t
9.18 𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑 𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐ftt rꜥ-nb r nḏm =f šsꜣ,w wbn,w m ḫꜥm =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w
9.19 𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓂋𓈙𓃀𓃀𓄈𓄹𓆑𓇋𓂋𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁𓆑𓈗n(,j) kf,t m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f jr swrj =f mw
9.20 𓋴𓏏𓊪𓀁𓆑𓐍𓂋𓉐𓂋𓂋𓂻𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓇋𓅱𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓆈𓄿𓄞𓂧𓂧𓂝𓆑stp =f ḫr prr m rʾ n(,j) wbn,w =f jw =f nsr.y ꜥšꜣ šdd =f
9.21 𓋴𓂋𓆑𓊮𓌨𓂋𓋴𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓅓𓇋𓂧𓂋𓎩𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓄹srf ẖr =s nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf m jdr ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w
9.22 𓅓𓐍𓂝𓅓𓅱𓄈𓄹𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓂋𓈙𓃀𓃀𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
English
9.1 “A man with a fracture in his lower jaw. A wound over it has broken open and become wet; it has stopped discharging, and he has a fever
9.2 because of it. An illness that cannot be treated.” How to assess a dislocated lower jaw. If you examine a man with a dislocated lower jaw
9.3 and find his mouth open, unable to close it, place your fingers on the ends of the two hooked bones
9.4 of his lower jaw inside his mouth, with your thumbs under his chin. Then let the two sides of his jaw drop
9.5 back into their places. Then say about him: “A man with a dislocation of both sides of his lower jaw. An illness I will treat.” Bandage him
9.6 with imeru dressing and honey each day until he feels better. How to assess a wound in his lip. If you examine a man with
9.7 a wound in his lip that has softened toward the inside of his mouth, examine his wound
9.8 as far as the base of his nose. Join that wound with stitches. Then say about him: “A man with
9.9 a wound in his lip that has softened toward the inside of his mouth. An illness I will treat.” After
9.10 you stitch it, bandage it with fresh meat on the first day. Afterward, care for him with oil
9.11 and honey each day until he feels better. As for a wound in his lips softened toward the inside
9.12 of his mouth, this means the two edges of his wound have become soft and open toward the inside of his mouth. He says “softened”
9.13 of something soft. How to assess a gaping wound in his chin. If you examine a man with a gaping wound
9.14 in his chin that reaches the bone, feel the wound. If you find his bone
9.15 intact, without a split or hole in it, say about him: “A man with a gaping wound
9.16 in his chin reaching the bone. An illness I will treat.” Put a pair of bandages across those gaps
9.17 and bandage him with fresh meat on the first day. Afterward, care for him with oil and honey
9.18 and plant fiber each day until he feels better. How to assess a wound in the front of his neck. If you examine a man with a wound
9.19 that gapes in the front of his neck and has softened down to his breathing and swallowing passage: if he drinks water,
9.20 he struggles as it comes out of the opening of his wound. The wound often burns with inflammation. He develops
9.21 heat because of it. Join that wound with stitches. Then say about him: “A man with a wound
9.22 in the front of his neck, softened down to his breathing and swallowing passage. An illness I will fight.”
Injuries of the Neck Vertebrae
Egyptian
10.1 𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb
10.2 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓎡𓇓𓅱𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓆑𓏏𓏏𓄦𓆄𓅱𓇳𓅓𓂋𓏤𓈖r nḏm =f jr swt gmi̯ =k ((sw)) šmm =f ẖr wbn,w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(,j)
10.3 𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓂡𓂋𓇾𓏤𓈇𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤wbn,w =f ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r nḏm =f šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z
10.4 𓈖𓇶𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓅱𓐍𓆼𓄿𓂡𓎡n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jr wḫꜣ =k
10.5 𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓇋𓂋𓅱𓈖𓂋𓅱𓀗𓂋𓆑𓅨𓂋𓂜𓅠𓅓𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓈖𓆑𓈖𓈎𓂝𓎛𓂣𓂣𓆑𓏭𓎛𓈖𓂝wbn,w pf j{{r}}((w)):nrw r =f wr n gmi̯.n =f dgꜣ{.n} =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ
10.6 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑qꜣb,t =f ḏd.jn =k r =f ⟨ẖr,j⟩ wbn,w m nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mn =f
10.7 𓍞𓅱𓏥𓅓𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓂋𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓏛𓇳⯑⯑⯑𓏤𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻ṯs{{.w}}.((pl)) m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j jr-m-ḫt
10.8 𓂧𓂋𓇾𓏤𓈇𓁷𓏤𓌙𓌙𓌙𓆑𓂋𓏴𓂻𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤𓇋𓉔𓅪𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓈖𓂋𓏏𓅐𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑(w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣ ꜣ,t jh =f šsꜣ,w nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
10.9 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓈖𓂋𓏏𓀗𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓈖𓎡𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓈖𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓎡𓎛𓈖𓂝𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓎡jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd.⟨j⟩n =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k ḥnꜥ qꜣb,t =k
10.10 𓁹𓂋𓆑𓌟𓈖𓅪𓌳𓁹𓄿𓄿𓆣𓂋𓅓𓂝𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈖𓂋𓏏𓀗𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡jrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k
10.11 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇋𓏇𓂋𓅱𓊌𓏥𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j jr-m-ḫt srwḫ =k ⟨sw⟩ ⟨m⟩ jmr.w.pl {pꜣ}⟨bj⟩,t rꜥw-nb
10.12 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓈖𓂋𓏏𓅐𓏥𓆓𓂧𓆑𓂋𓈖𓎼𓏏𓂡𓇋𓈖𓂝𓏏𓏭𓄹𓄹𓇋𓅱𓋴𓅓𓊨𓏏𓉐𓋴𓄃𓅱𓏛𓏥𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹r nḏm =f jr nr,t.pl ḏd =f r ngi̯.t jn ꜥ,tj.du jw =s m s,t =s šsꜣ,w wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =⟨f⟩
10.13 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓇓𓅱𓐍𓅓𓂜𓈖𓆑𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭𓆑𓏭𓂾𓂾𓆑𓏭𓌨𓂋𓋴𓇋𓅱jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wj.du =fj rd.du =fj ẖr =s jw
10.14 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺𓆑𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓌨𓂋𓋴𓉔𓄿𓄿𓂻𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺𓆑𓂜𓂋𓐍𓏛𓆑𓋴𓏏𓇋𓅱𓊏𓊪𓂝𓈖𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓊡𓅱ḥnn =f nḫt ẖr =s hꜣꜣ mwy,t ⟨m⟩ ⟨bꜣḥ⟩ =f n rḫ =f st jw šzp.n jwf =f ṯꜣw
10.15 𓇋𓅱𓁹𓁹𓆑𓏭𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓁹𓇋𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓃀𓈎𓇓𓅱𓄹𓆑𓂝𓂝𓐍𓅓𓂜𓆑𓂝𓂝𓆑𓏭jw jr,t.du =fj šsm.ty jn wnḫ ⸮⟨m⟩? ṯ(Ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n bqs,w =f ḏḏ ḫm =f ꜥ.du =fj
10.16 𓂾𓂾𓆑𓏭𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓃹𓈖𓐍𓍼𓋭𓏤𓁷𓂋𓄣𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓄣𓊪𓅱𓆣𓂋𓂋𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡rd.du =fj jr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(,j)-jb n(,j) nḥb,t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f ḏd.jn =k
10.17 𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓐍𓅓𓂜𓆑𓂾𓂾𓆑𓏭𓂝𓂝𓆑𓏭𓇑𓇑𓇋𓇋𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋r =f ẖr,j wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḫm =f rd.du =fj ꜥ.du =fj nn.y mwy,t =f mr n jri̯.w nj jr
10.18 𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓃛𓅱𓂧𓂻𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓂋𓏤𓏤𓏌𓆑𓎛𓂝𓄹𓏥𓈖𓏏𓏭𓁷𓂋𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r jwd ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f r 2.nw =f ḥꜥ,pl n,tj ḥr =s wḏꜣ
10.19 𓏇𓇋𓆓𓂧𓇋𓅱𓃹𓈖𓐍𓍼𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓃹𓈖𓈖𓂧𓏇𓇋𓏛𓐍𓆑𓏏𓊪𓎛𓆓𓏏𓏴𓌡𓂝𓏏𓏤𓂋𓏤𓏤𓏌𓆑𓇋𓂋𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓂺mj ḏd jw wnḫ r (j)ḫ,t.pl wnn dmj ḫft pḥ((ḏ.t(w)⁝⁝)) wꜥ.((t)) r 2.nw =f jr mnsꜣ
10.20 𓊪𓅱𓆣𓂋𓂋𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓆑𓃹𓈖𓈖𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺𓆑𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓌨𓂋𓈖𓈙𓅱𓐎𓏥𓅓𓄖𓅱𓏭𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺𓆑𓆓𓂧𓊪𓅱𓇋𓅱𓆑pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš,w m pḥ,wj ḥnn =f ḏd pw ((jw)) =((f))
10.21 𓏠𓈖𓏛𓊃𓅭𓄿𓅱𓀸𓂜𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊𓂝𓈖𓆑𓈖𓌨𓂋𓅱𓈇𓏥𓂜𓎼𓂋𓏏𓍿𓊃𓍞𓈖𓆑𓂜𓁷𓂋𓅱𓇯𓇋𓂋mn sꜣw n gsꜣ.n =f n ẖr,w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr,w jr
10.22 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏌𓅱𓀉𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺𓆑𓉔𓄿𓄿𓂻𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺𓊪𓅱𓆑𓂜𓋴𓐟𓄿𓆌𓏛𓈖𓋴𓈖𓆑nn.w mwy,t =f hꜣꜣ mwy,t pw ⟨m⟩ ⟨bꜣḥ⟩ =f n sꜣ⟨q⟩.n =s n =f
English
10.1 Bandage him with fresh meat on the first day. Afterward, care for him with oil, honey, and plant fiber each
10.2 day until he feels better. But if you find him feverish because of that wound, put dry plant fiber in the opening of
10.3 his wound. Lay him on the ground on his resting bed until he feels better. How to assess a gaping wound at a neck vertebra. If you examine a man
10.4 with a gaping wound at a neck vertebra that reaches the bone and pierces the vertebra, and probe
10.5 that wound, he trembles greatly. He cannot look toward his shoulders and chest.
10.6 Then say about him: “A man with a wound in his neck reaching the bone and piercing a neck vertebra, with
10.7 stiffness in his neck. An illness I will fight.” Bandage him with fresh meat on the first day. Then
10.8 lay him on the ground on his resting bed until the worst of his pain passes. How to assess a strain in a neck vertebra.
10.9 If you examine a man with a strain in a neck vertebra, tell him: “Look toward your shoulders and your chest.”
10.10 He finds it hard to do so. Then say about him: “A man with a strain in a neck vertebra. An illness I will treat.” Bandage
10.11 him with fresh meat on the first day. Afterward, care for him each day with imeru dressing and honey
10.12 until he feels better. As for “a strain,” this means a separation of two joint parts, though each remains in its place. How to assess a dislocation in a neck vertebra.
10.13 If you examine a man with a dislocated neck vertebra and find that he cannot feel his arms and legs because of it,
10.14 his penis is erect because of it. Urine runs down from its tip without his knowing it. His body has taken in air,
10.15 and his eyes are inflamed. The dislocation of a neck vertebra extending to his spine causes him to lose feeling in his arms
10.16 and legs. But if the middle vertebra of his neck is dislocated, a discharge of semen occurs at the tip of his penis. Then say
10.17 about him: “A man with a dislocated neck vertebra. He cannot feel his legs and arms; his urine dribbles. An illness that cannot be treated.” As for
10.18 “a dislocated neck vertebra,” this means one neck vertebra has separated from the next, although the tissue over it is intact,
10.19 just as one says “it is loosened” of something that still touches, though one part has separated from the other. As for the discharge of semen
10.20 at the tip of his penis: his penis is erect, with a discharge at its end. This means one says: “He
10.21 remains still and waits. He can neither bend down nor straighten up.” As for
10.22 “his urine dribbles”: urine runs down from the tip of his penis and he cannot stop it.
Dislocated Collarbones
Egyptian
11.1 𓄃𓅱𓏛𓏥𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑šsꜣ,w nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
11.2 𓇋𓅱𓁷𓂋𓏤𓆑𓏠𓈖𓏛𓂜𓄲𓂋𓂻𓈖𓈖𓆑𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓈖𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹𓎡𓎛𓈖𓂝jw ḥr =f mn n pẖr.n n =f nḥb,t =f ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb,t =k ḥnꜥ
11.3 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓎡𓂜𓅠𓅓𓈖𓈖𓆑𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻𓆑𓁷𓂋𓏤𓆑𓂧𓎼𓄿𓁹𓆑𓂜𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹𓆑𓎛𓈖𓂝𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑qꜥḥ.du =k(j) n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb,t =f ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj ((ḏd.jn)) =((k)) ((r)) =((f))
11.4 𓌨𓂋𓏭𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓏛𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭ẖr,j nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
11.5 𓊠𓂝𓍢𓂝𓐍𓂋𓎡𓅱𓏏𓐎𓏥𓆑𓂋𓂝𓐍𓂋𓎡𓎯𓏏𓏥𓅓𓁶𓏤𓆑𓂋𓃥𓂋𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡wḥꜥ.ḫr =k wt.pl =f rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f r ⸮zꜣb? r nḥb,t =f wt.ḫr =k
11.6 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓊃𓂋𓇋𓇋𓆑𓊪𓅱𓈞𓊃𓏏𓀉sw ḥr jmr,w srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ {pꜣ}⟨bj⟩,t rꜥw-nb sry =f pw ḥmsi̯.t
11.7 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓉔𓂋𓊪𓈗𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑r nḏm =f jr nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r hrp ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
11.8 𓄚𓈖𓏌𓅱𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓏇𓇋𓈖𓄓𓊃𓂻𓂾𓏤𓅓𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥𓆓𓆑𓇋𓇋𓏏𓂻𓊪𓅱𓈖𓌨𓂋𓅱𓈇⟨n⟩ ẖnw n(,j) nḥb,t =f mj ns rd m ꜣḥ,t.pl ḏf.yt pw n-ẖr,w
11.9 𓄃𓅱𓏛𓏥𓋴𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖šsꜣ,w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j)
11.10 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓇓𓅱𓐍𓂋𓀒𓋭𓏤𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓇋𓋴𓎡𓇓𓅱𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺𓂜𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖𓆑nḥb,t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f jsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f
11.11 𓇋𓈖𓐍𓂋𓀒𓆑𓅓𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡𓂝𓂝𓋴𓈞𓅓𓍘𓋭𓏤𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f gmm =k
11.12 𓐍𓅓𓂜𓈖𓆑𓂝𓂝𓆑𓏭𓂾𓂾𓆑𓏭𓌨𓂋𓋴𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓋴𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑⟨sw⟩ ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj ẖr =s ḏd.jn =k r =f ẖr,j sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
11.13 𓐍𓅓𓂜𓈖𓆑𓂝𓂝𓆑𓏭𓂾𓂾𓆑𓏭𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁹𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓇋𓂋𓊃𓈞𓅓𓍘𓅓𓋭𓏤𓈖ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj dgm.y mr n jri̯.w nj jr sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j)
11.14 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓆑𓂋𓐍𓂋𓀒𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓌡𓂝𓏤𓅧𓈎𓂻𓅓𓌡𓂝𓏤nḥb,t =f ḏd =f ((r)) ḫr ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f wꜥ ꜥq m wꜥ
11.15 𓂜𓈖𓎁𓏏𓂡𓏎𓈖𓏏𓇋𓂋𓇋𓈖𓐍𓂋𓀒𓆑𓅓𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡𓂡𓂡𓋴𓈞𓅓𓍘𓋭𓏤nn jṯi̯.t jni̯.t jr jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z
11.16 𓅓𓏤𓏤𓏌𓆑𓐍𓂋𓀒𓆑𓊪𓅱𓋴𓐍𓂧⯑𓁷𓏤𓍑𓍑𓁶𓆑𓋴𓐟𓄿𓐍𓆱𓋭𓏤𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹𓆑𓅓m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m
11.17 𓏤𓏤𓏌𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓄹𓄹𓆑𓏭𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓄹𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓2.nw =f šsꜣ,w wnḫ m bb.w.du =fj jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m bb.w.du =f(j) gmm =⟨k⟩
11.18 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓊪𓐍𓂧𓀡𓅱𓏭𓁶𓏤𓈖𓃀𓃀𓅱𓄹𓄹𓆑𓍙𓆑𓂡𓂋𓁷𓂋𓏤𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑qꜥḥ.du =f(j) pḫd.wj tp n(,j) bb.w.du =f(j) ḫsf r ḥr =f ḏd.jn =k r =f
11.19 𓌨𓂋𓏭𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓋴𓐍𓂋𓀒𓈖𓎡𓂧𓅓𓅓𓊨𓏏𓉐𓋴𓈖𓏛𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡ẖr,j wnḫ m bb.wj.du =f(j) mr jri̯.y =j sḫr n =k ⟨sn⟩ (w)di̯ m s,t =sn wt.ḫr =k
11.20 𓇓𓅱𓁷𓏤𓃀𓍑𓄿𓅱𓊌𓏥𓏌𓏤𓋳𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓏏sw ḥr bḏꜣ.w.pl n.w ḥbs.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t bj,t rꜥw-nb{.t}
11.21 𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓅓𓎡𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓋴𓂧𓈄𓏴𓁷𓂋𓋴𓇋𓋴𓂧𓃀𓅱⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱r nḏm =f jr swt gmm =k bb.wj.du =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw
11.22 𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓇋𓂋𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝𓁶𓏤𓏥𓊪𓅱𓏌𓅱𓆞𓄿𓃀𓌳𓆑mr jri̯.y =j jr wnḫ m bb.wj.du =fj nft tp.pl pw n.w ẖꜣb =f
11.23 𓏠𓈖𓏛𓁶𓏤𓏥𓋴𓈖𓏥𓅓𓌟𓏤𓁷𓂋𓏭𓇯𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓂝𓂋𓈐𓈖𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹𓆑mn tp.pl =sn m qs ḥr,j n(,j) qꜣb,t =f (j)ꜥr n ḥt(y),t =f
English
11.1 How to assess a sunken neck vertebra. If you examine a man with a sunken neck vertebra,
11.2 his face is held still and he cannot turn his neck. Tell him: “Look at your chest and
11.3 shoulders.” He cannot turn his face to look at his chest and shoulders. Then say about him:
11.4 “A man with a sunken neck vertebra. An illness I will treat.” Bandage him with fresh meat on the first day.
11.5 Remove his bandages. Put oil on his head so that it runs down to his neck. Bandage
11.6 him with imeru dressing. Afterward, care for him with honey every day. Have him sit
11.7 until he feels better. As for “a sunken neck vertebra,” he means the vertebra sinking
11.8 into the neck, just as a foot sinks into plowed ground. It is a sinking downward.
11.9 How to assess a crushed neck vertebra. If you examine a man with a crushed vertebra in his
11.10 neck and find that one vertebra has fallen into the next, he is dazed and cannot speak.
11.11 It is his headfirst fall that causes one vertebra to crush into the next. You find
11.12 that he cannot feel his arms and legs because of this. Then say about him: “A man with a crushed vertebra in his neck.
11.13 He cannot feel his arms and legs and is dazed. An illness that cannot be treated.” As for a crushed neck
11.14 vertebra, he means one neck vertebra falling into the next. One has entered the other,
11.15 and cannot be taken away or brought back. As for the headfirst fall causing a crushed vertebra
11.16 in the next, it means he fell onto his head, crushing one neck vertebra into
11.17 the next. How to assess dislocated collarbones. If you examine a man with dislocated collarbones, you find
11.18 his shoulders drooping and the ends of his collarbones moving toward his face. Then say about him:
11.19 “A man with dislocated collarbones. An illness I will treat.” Bring them down into place. Bandage
11.20 him with linen pads. Afterward, care for him with oil and honey each day
11.21 until he feels better. But if you find his collarbones broken because of the dislocation and softened toward the inside,
11.22 say: “An illness I will treat.” As for “dislocated collarbones,” their ends have come loose from his collarbone.
11.23 Their ends normally rest in the upper bone of his chest, which reaches to his throat.
Fractures of Collarbone and Upper Arm
Egyptian
12.1 𓃹𓈖𓈖𓎛𓂝𓄹𓏥𓈖𓃀𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹𓆑𓁷𓂋𓋴𓎛𓂝𓄹𓏥𓊪𓅱𓃹𓈖𓈖𓁷𓏤𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹𓆑𓂸𓏏𓀗𓏤𓏤𓌨𓂋𓋴𓌡𓂝𓏤wnn ḥꜥ,pl n(,j) bb,yt =f ḥr =s ḥꜥ,pl pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y),t =f mt 2 ẖr =s wꜥ
12.2 𓁷𓏤𓋀𓅓𓂢𓁷𓏤𓋁𓃀𓂢𓈖𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹𓆑𓈖𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹𓆑𓂞𓂞𓋴𓈖𓏥𓂜𓄥𓄿𓄹𓆑ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t =f n šꜣšꜣ(y),t =f ḏḏ =sn n zmꜣ =f
12.3 𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓅠𓅓𓅓𓎡𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭šsꜣ,w ḥsb m bb.wj.du =f(j) jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m bb.wj.du =fj gmm =k bb.wj.du =fj
12.4 𓎛𓅱𓂝𓅪𓋴𓐟𓄿𓏏𓅪𓂋𓏤𓏤𓏌𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓁹𓇋𓇋𓀀𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m bb.wj.du =fj mr {{n}} {{jri̯.w}} {{nj}} ((jri̯.y)) =((j)) wdi̯.jn =k
12.5 𓇓𓅱𓋴𓍿𓊃𓅱⯑𓂡𓐍𓏏𓏛𓏥𓈎𓄿𓃀𓏶𓅓𓏏𓅱𓅱𓈙𓂝𓈎𓏏𓀗𓆑𓏭𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋𓎡𓅓𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢𓆑𓏭sw sṯs.w (j)ḫ,t.pl qꜣb jm.j-tw {w}⟨m⟩šꜥq,t⟨.du⟩ =f(j) sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj
12.6 𓂋𓂧𓃹𓈖𓏛𓃀𓃀𓅱𓏭𓄹𓄹𓆑𓏭𓂋𓐍𓂋𓀒𓐎𓏤𓊪𓆑𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓅱𓏭𓍢𓍢r dwn bb.wj.du =fj r ḫr ḥsb pf m s,t =f jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du
12.7 𓈖𓋳𓏥𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡𓌡𓂝𓏤𓋴𓏭𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓎼𓄿𓃀𓂣𓆑𓎡𓇋𓇋𓅓𓌨𓂋𓏭𓎼𓃀𓂣𓆑n(,j) ḥbs.pl wdi̯.jn =k wꜥ ⸮⟨r⟩? =s⟨n⟩j m ẖnw gꜣb =f ky =⟨snj⟩ m ẖr,j g(ꜣ)b =f
12.8 𓐎𓏏𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f šsꜣ,w
12.9 𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓎼𓃀𓂣𓆑𓂧𓎛𓅪𓂋𓆑ḥsb m g(ꜣ)b =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f
12.10 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋𓅪𓂋𓏤𓏤𓏌𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡𓇓𓅱sꜣt.j r 2.nw =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j wdi̯.jn =k sw
12.11 𓋴𓍿𓊃𓅱⯑𓂡𓐍𓏏𓏛𓏥𓈎𓄿𓃀𓏶𓅓𓏏𓅱𓅓𓈙𓂝𓈎𓏏𓍜𓆑𓏭𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋𓎡𓅓𓂢𓂢𓆑𓏭sṯs.w (j)ḫ,t qꜣb jm,j-tw mšꜥq,t⟨.du⟩ =fj sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj
12.12 𓂋𓂧𓃹𓈖𓏛𓎼𓃀𓂣𓂋𓐍𓂋𓀒𓐎𓏤𓊪𓆑𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s,t =f jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs wdi̯.jn =k
12.13 𓈖𓆑𓌡𓂝𓏤𓂋𓋴𓈖𓏭𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓎼𓃀𓂣𓆑𓎡𓇋𓇋𓋴𓈖𓏭𓅓𓌨𓂋𓏭𓎼𓃀𓂣𓆑𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr,j g(ꜣ)b =f wt.ḫr =k
12.14 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓏤sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k ⟨sw⟩ m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f šsꜣ,w ḥsb
12.15 𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓋴𓂧𓈄𓅱𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑m g(ꜣ)b =f wbn,w ḥr =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f
12.16 𓅠𓅓𓅓𓎡𓐎𓏤𓊪𓆑𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓆑𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓋴𓂧𓏴gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd
12.17 𓇶𓁷𓂋𓏤𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓏥𓐎𓏏𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤wbn,w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs wt.ḫr =k sw ḥr
12.18 𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓅯𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓏏𓐍𓏛𓎡jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t {pꜣ}⟨bj⟩,t ftt rꜥw-nb r rḫ =k
12.19 𓄭𓂻𓆑𓂋𓐍𓏏𓏛𓏥𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓐎𓉐𓂋𓂻𓊃𓈖𓆑𓂐𓇋𓅓𓆑spr =f r (j)ḫ,t.pl jr swt gm{m} =k wbn,w pf n,tj ḥr ḥsb pri̯ snf jm =f
12.20 𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓏴𓈖𓄚𓈖𓏌𓅱𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓋴𓂧𓏴j:sdb n ẖnw wbn,w =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd
12.21 𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓏤𓆑𓇋𓋴𓂧𓃀⯑𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑wbn,w ḥr =f j:sdb mr n jri̯.w nj šsꜣ,w pšn m g(ꜣ)b =f
12.22 𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓂐𓇋𓆄𓅱𓅱𓁷𓂋𓏤𓐟𓏤𓈖jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb j:šww ḥr sꜣ n(,j)
English
12.1 The tissue in his collarbone area lies over it. This is the tissue over the front of his neck. Two vessels run beneath it, one
12.2 on the right and one on the left of his throat, near the front of his neck. They lead to his lungs.
12.3 How to assess a fracture of both collarbones. If you examine a man with a fracture in his collarbones, you find his collarbones
12.4 shortened and one displaced from the other. Then say about him: “A man with a fracture of his collarbones. An illness I will treat.” Lay
12.5 him flat on his back, with something folded between his shoulder blades. Spread his shoulders apart
12.6 to stretch out his collarbones until the fracture falls back into place. Make two rolls
12.7 of linen for him. Place one on the inside of his upper arm and the other behind his upper arm.
12.8 Bandage him with imeru dressing. Afterward, care for him with honey each day until he feels better. How to assess
12.9 a fracture in his upper arm. If you examine a man with a fracture in his upper arm, you find his arm hanging low
12.10 and displaced from its other part. Then say about him: “A man with a fracture in his upper arm. An illness I will treat.” Lay him
12.11 flat on his back, with something folded between his shoulder blades. Spread his shoulders apart
12.12 to stretch out his upper arm until the fracture falls back into place. Make linen rolls for him and put
12.13 one on the inside of his upper arm, the other behind it. Bandage
12.14 him with imeru dressing. Afterward, care for him with honey each day until he feels better. How to assess a fracture
12.15 in his upper arm with a wound over it. If you examine a man with a fractured upper arm and an open wound over it,
12.16 you find the fracture moving under your fingers. Then say about him: “A man with a fracture in his upper arm and an open
12.17 wound over it. An illness I will fight.” Make linen rolls for him and bandage him with
12.18 imeru dressing. Afterward, care for him with oil, honey, and plant fiber every day until you know
12.19 he has reached the decisive point. But if you find that wound over the fracture bleeding,
12.20 softened toward the inside of the wound, then say about him: “A man with a fracture in his upper arm and an open
12.21 wound over it, softened within. An illness that cannot be treated.” How to assess a split in his upper arm.
12.22 If you examine a man with a split in his upper arm, you find a raised swelling on the back of
Wounds of the Chest
Egyptian
13.1 𓊪𓈙𓈖𓏴𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓊪𓈙𓈖𓏴𓅓𓎼𓃀𓂣𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀pšn pf n,tj m g(ꜣ)b =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j
13.2 𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
13.3 𓄃𓅱𓏛𓏥𓂺𓏏𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂣𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃀𓈖𓏌𓏏𓂺𓏥𓅓𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂡šsꜣ,w bnw,t tp sqr m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t m-tp sqr
13.4 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓍯𓄿𓅱𓐎𓏥𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖𓋴𓈖𓏥𓅓𓂋𓇋𓇋𓏏𓐏𓏥𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑m qꜣb,t =f gmm =k twꜣ.w.pl sqdi̯.n =sn m ry,t ḥr qꜣb,t =f
13.5 𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓏏𓅓𓋴𓅱𓏞𓏥𓇋𓋴𓎡𓋴𓂋𓆑𓊮𓇋𓅓𓅨𓂋𓅠𓅓𓅓𓇓𓅱𓂧𓏏𓏤𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓂺𓏌𓏏𓏥jri̯.n =sn tms.w.pl jsk srf jm wr gmm sw ḏr,t =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t.pl
13.6 𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂣𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓆑𓐣𓏥𓏌𓏤𓂋𓇋𓇋𓏏𓏥𓐎𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅓𓍑𓏤𓆷𓄿𓅓𓊮𓐍𓂋𓎡tp sqr m qꜣb,t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ,pl-n,w-ry,t mr jri̯.y =j m ḏꜣ šꜣm.ḫr =k
13.7 𓈖𓆑𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁷𓏤𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥𓇋𓊪𓏏𓆑𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛n =f ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t.pl jptf n,tj ḥr qꜣb,t =f srwḫ =k sw m srwḫ
13.8 𓇶𓏌𓅱𓂐𓇋𓅓𓂜𓎡𓊃𓅭𓄿𓅱𓀸𓈖𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓆑𓆓𓊃𓆑𓇋𓅓𓂜𓏠𓈖𓐍𓍊𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥wbn,w jmi̯ =k sꜣw n wbꜣ =f ḏs =f jm ⸮n? mnḫ.yw.pl
13.9 𓅓𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓇋𓅱𓅱𓈙𓂋𓇳𓇶𓏌𓅱𓂐𓎟𓆣𓂋𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇥𓂋𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓆑𓆓𓊃𓆑𓇋𓂋m wbn,w =f jw wšr wbn,w nb ḫpr m qꜣb,t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f jr
13.10 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥𓁶𓏤𓋴𓈎𓂋𓂣𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓊃𓈙𓏴𓂻𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w sš ḥr qꜣb,t =f
13.11 𓅓𓂝𓇋𓉔𓅪𓆑𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥𓂧𓈙𓂋𓀗𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓆓𓂧𓊪𓅱𓇋𓅱𓏇𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥𓄡𓎡𓂋𓂷m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry,t.pl (j)ḫ,t.pl dšr ḥr qꜣb,t =f ḏd pw jw mj (j)ḫ,t.pl ẖkr
13.12 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏏𓋴𓈖𓏥𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐qmꜣm.t =sn ry,t šsꜣ,w wbn,w m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w
13.13 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂝𓈗𓂋𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓏠𓈖𓏛𓇋𓈖𓎡𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹m qꜣb,t =f ⟨jꜥr⟩ r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mn.jn =k ḥntꜣ
13.14 𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅓𓂭𓂭𓂭𓎡𓇋𓀁𓈖𓂋⯑𓅐𓅱𓂋𓆑𓅨𓂋𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑n(,j) qꜣb,t =f m ḏbꜥ.pl =k j:nr.w r =f wr ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m qꜣb,t =f
13.15 𓇋𓂝𓈗𓂋𓌟𓏤𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤⟨jꜥr⟩ r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr
13.16 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥𓅯𓏏𓀗𓏊𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑jwf wꜣḏ hrw tp,j srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t {pꜣ}⟨bj⟩,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f
13.17 𓇋𓂋𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄹𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁶𓏤𓁷𓂋𓏭𓇯𓈖𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓆑𓏇𓇋𓆣𓂋𓏏𓅓𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄛𓏤jr ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f tp ḥr,j ⟨pw⟩ n(,j) qꜣb,t =f wnn =f mj ḫpr.t m ḥntꜣ
13.18 𓄃𓅱𓏛𓏥𓈙𓌳𓄿𓀏𓏭𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓈙𓌳𓄿𓀏𓏭𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑šsꜣ,w šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f
13.19 𓇋𓋴𓏏𓇶𓏌𓄹𓊪𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓋴𓅱𓈙𓍢𓈖𓊃𓂋𓆑𓊮𓈖𓈙𓂐𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓂋jst wbn,w pf nsr.y swš n(,j) srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w pf r
13.20 𓂧𓏏𓏤𓎡𓏏𓄟𓋴𓏞𓏛𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓇋𓋴𓏏𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓋴𓂜𓊏𓊪𓂝𓈖ḏr,t =k tms sp,tj.du wbn,w pf jst z pf šmm =f ẖr =s n šzp.n
13.21 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓐎𓏏𓂡𓂜𓊏𓊪𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓇋𓂧𓃀𓈅𓈖𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓏤𓇋𓅱𓊪𓅯𓄿𓇋𓋴𓏏𓆇jwf =f wt n šzp.n wbn,w pf jdb n(,j) jnm jw pꜣjs,t
13.22 𓈖𓏏𓏏𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈗𓅱𓇋𓇋𓆷𓄿𓅓𓊮𓇋𓁹𓏏𓅂𓏌𓏥𓋴𓈖𓏥𓊢𓂝𓅱𓇤𓏥n,tt m rʾ n(,j) wbn,w pf mw.y šꜣm jrtjw =sn ꜥḥꜥ,w.pl
English
13.1 That split in his upper arm. You should say about him: “He has a split in his upper arm. I will treat this condition.”
13.2 Bandage him with the dressing substance. Then treat him with honey every day until he feels better.
13.3 Examination of a swelling on a blow injury to his chest. If you examine a man with a swelling on a blow injury
13.4 on his chest, you find swellings spreading with pus over his chest.
13.5 They have produced redness. There is also great heat there, which your hand detects. You should say about him: “He has swellings
13.6 on a blow injury to his chest, and they have produced a discharge of pus. I will treat this condition with a fire drill.” You should cauterize
13.7 his chest, over those swellings on his chest. Treat him as you would an open wound.
13.8 Do not worry that it will open there by itself because of the sound tissue
13.9 in his wound. Every wound that appears on his chest will dry when it opens by itself. As for
13.10 the swellings on a blow injury to his chest, they are something swollen and spread over his chest
13.11 because of his pain. They produce pus and a red area on his chest. This means saying: “They are like things that have been scratched open,
13.12 and what they produce is pus.” Examination of an open wound on his chest. If you examine a man with an open wound
13.13 on his chest reaching the bone, which has pierced the part of his chest near the breastbone, hold that part
13.14 of his chest with your fingers. He will be very startled by it. You should say about him: “He has an open wound on his chest
13.15 reaching the bone, which has pierced the area near his breastbone. I will treat this condition.” Bandage him with
13.16 fresh meat on the first day. Then treat him with fat, honey and plant fiber every day until he feels better.
13.17 The part of his chest near the breastbone is the upper tip of his chest. It is shaped like a hedgehog.
13.18 Examination of an abnormal condition of an open wound on his chest. If you examine a man with an abnormal condition of an open wound on his chest,
13.19 that wound is burning. A concentration of heat flows from the opening of that wound toward
13.20 your hand. The two edges of that wound are red. The man has become feverish because of it. His flesh has not accepted
13.21 the bandage. The wound has not formed an edge of skin. A scab
13.22 in the opening of that wound is wet. Its surface is burning hot. A quantity of fluid
Chest Wounds and Rib Injuries
Egyptian
14.1 𓉔𓄿𓄿𓂻𓇋𓅓𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱𓇋𓇋𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈙𓌳𓄿𓀏𓏭𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓hꜣꜣ jm bꜣq.y ḏd.jn =k r =f ẖr,j šmꜣj n(,j) wbn,w m
14.2 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓈎𓃀𓏁𓏥qꜣb,t =⟨f⟩ nsr.y šmm =f ẖr =s mr jri̯.y =j jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl qb.pl
14.3 𓏌𓏤𓇋𓏏𓎛𓍢𓋴𓂋𓆑𓊮𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓄔𓏥𓍘𓂋𓏏𓆭𓆱𓏥𓈖𓃀𓋴𓆭𓆱𓏥𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓂧𓂋𓋴𓄔𓏥n.w jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w ḏrḏ tjr,t nbs qsn,tj (w)di̯ r =s ḏrḏ
14.4 𓇋𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥𓃀𓈖𓆑𓐏𓎛𓆰𓈖𓇾𓏤𓈇𓈒𓏥𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓂧𓂋𓋴𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓏌𓏤𓊃𓈙𓂋𓏏𓇶jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn,tj (w)di̯ r =s jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s(w)šr.t
14.5 𓇶𓏌𓅱𓄹𓍱𓏏𓏥𓈖𓏏𓈐𓈋𓈒𓏥𓅱𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥𓋣𓈖𓏏𓈒𓏥𓎙𓊌𓏥⯑𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓎛𓌳𓄿𓎔𓏏𓈒𓏥wbn,w šs(y),t n.t wꜣḏ wšb,t ṯḥn,t ꜥḏ nḏ wt ḥr =s ḥmꜣ,t-mḥ,t
14.6 𓎙𓂧𓏊𓏥𓈖𓄫𓅱𓄛𓏤𓐩𓏌𓂡𓐎𓏏𓁷𓂋𓋴𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓏏𓅓𓏏𓅱𓈒𓏥𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓀗𓈒𓏥ꜥḏ n(j)ꜣ,w nḏ wt ḥr =s jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.pl špnn dšr
14.7 𓈖𓄓𓈙𓈒𓏥𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥𓄔𓏥𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓈒𓏥𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓇋𓂋𓆣𓂋𓏇𓏏𓏏𓏛𓅓𓂝𓏏𓄹𓏥𓎟𓏏𓂝𓎡𓇓𓅱ns-š ḏꜣr,t ḏrḏ nh,t wt ḥr =s jr ḫpr mj,tt m ꜥ,t.pl nb.t ⸮ḫꜣi̯? =k sw
14.8 𓐍𓆑𓏏𓄃𓅱𓏛𓏥𓇋𓊪𓈖𓇋𓂋𓈙𓌳𓄿𓏭𓀏𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓃹𓈖𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹ḫft šsꜣ,w jpn jr šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f nsr.y wnn wbn,w
14.9 𓊪𓅱𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅱𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻𓂜𓈖𓅷𓄿𓅓𓋳𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮𓈎𓄿𓏏𓀠𓁷𓏤𓉐𓂋𓏏𓂻pw n,tj ḥr qꜣb,t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm šmm,t qꜣ.t ḥr pri̯.t
14.10 𓇋𓅓𓆑𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓏭𓂧𓈙𓂋𓀗𓂋𓏤𓆑𓃹𓈖𓉿𓂝𓇋𓅱𓆓𓂧𓈖𓅷𓄿𓅱𓏛𓈖𓇋𓂋𓏛𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓂋𓆑𓃹𓈖𓈖𓆑jm =f sp,t.du =fj dšr rʾ =f wn jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w r =f wnn =f
14.11 𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓏥𓂋𓉻𓏏𓏛𓅨𓂋𓏏𓆓𓂧𓏏𓅱𓈖𓄓𓊃𓂋𓊮𓂋𓈎𓄿𓏏𓀠𓇋𓂋𓋴𓅱𓈙𓍢𓈖𓋴𓂋𓆑𓊮pw šf.w r ꜥꜣ,t wr.t ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t jr swš n(,j) srf
14.12 𓅓𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓋴𓅱𓈙𓍢𓋴𓂋𓆑𓊮𓊪𓅱𓄲𓂋𓂻𓄚𓈖𓏌𓅱𓇶𓄹𓆑𓂋𓇥𓂋𓆑𓇋𓂋𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛m wbn,w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn,w =f r-ḏr =f jr tms
14.13 𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓏭𓂧𓈙𓂋𓀗𓋴𓊪𓏏𓂏𓆑𓊪𓅱𓏇𓇋𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓆭𓆱𓈒𓏥𓇋𓂋𓂜sp,t.du =fj dšr sp,t.du =f(j) pw mj jrtjw tms,t jr n
14.14 𓊏𓊪𓈖𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓐎𓏏𓂡𓍃𓅓𓊏𓊪𓂡𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓊪𓅱𓅓𓂝𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮𓈖𓏏𓏏šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr,t pw m-ꜥ šmm,t n,tt
14.15 𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓆑𓇋𓂋𓇋𓋴𓏏𓋴𓂋𓆑𓊮𓈖𓈙𓅓𓂐𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓉐𓂋𓂻ḥr jwf =f jr jst srf nš{m}⟨w⟩ =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k pri̯
14.16 𓊮𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓂐𓆑𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓏇𓇋𓆓𓂧𓈖𓈙𓅱𓂐𓐍𓏏𓏛𓏥𓉐𓂋𓏏𓂻𓁷𓏤𓇾𓏤𓈇𓄃𓅱𓏛𓏥⸮srf? m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k mj ḏd nš.w ⟨r⟩ (j)ḫ,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ šsꜣ,w
14.17 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏥𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓏠𓈖𓅪𓆑𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑nr,t.pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k ⟨z⟩ mn =f ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
14.18 𓂜𓃹𓈖𓏏𓃹𓈖𓐍𓍼𓂜𓎛𓋴𓃀𓐎𓆑𓇋𓋴𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓇓𓅱⯑𓀁𓈖𓂋𓅐𓂋𓆑𓅨𓂋n-wn,t wnḫ n ḥsb =f jsk z pf mn =f sw j:nr r =f wr
14.19 𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈖𓂋𓅱𓏏𓀗𓏥𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr{{w}}((,t)).pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k
14.20 𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥sw ḥr jmr.w.pl srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f jr ḥn,w.pl
14.21 𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓌟𓏤𓏥𓊪𓅱𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓋴𓂋𓏏𓇠𓏇𓇋𓆣𓂋𓏏𓅓𓎛𓃹𓈖𓄹𓈖n.w qꜣb,t =f qs.pl pw n.w qꜣb,t =f wnn sr,t mj ḫpr.t m ḥwn n(,j)
14.22 𓋴𓂋𓏏𓇠𓄃𓅱𓏛𓏥𓃹𓈖𓐍𓍼𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓃹𓈖𓐍𓍼𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥sr,t šsꜣ,w wnḫ ⟨m⟩ ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ ⟨m⟩ ḥn,w.pl
14.23 𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓐍𓆼𓄿𓋴𓂉𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛n.w qꜣb,t =f gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f ḫꜣs tms
English
14.1 flowing down from it is clear. You should say about him: “He has an abnormal condition of an open wound on
14.2 his chest. It burns, and he has a fever because of it. I will treat this condition.” Prepare cooling remedies for him
14.3 to draw the heat out of the wound opening: willow leaves, Christ's thorn and qesenti. Apply them to it. Leaves
14.4 of the ima tree, ox bile, hen-ta plant and qesenti. Apply them to it. Prepare remedies for drying
14.5 the open wound: green frit made from malachite, ushbet mineral, faience and animal fat. Grind them and bandage it with them. Lower Egyptian salt
14.6 and ibex fat. Grind them and bandage it with them. Prepare a powder for him: poppy seeds and desher substance,
14.7 nesh substance, carob and sycamore leaves. Bandage it with them. If the same thing happens on any part of the body, examine him
14.8 according to these instructions. The abnormal condition of the open wound on his chest that burns means that the wound
14.9 on his chest is slow to close over with skin. Strong heat comes out
14.10 of it. Its two edges are red. Its opening is uncovered. The collection of writings explaining wounds says about it: “It
14.11 is very swollen.” It is also called “burning severely.” The concentration of heat
14.12 in his wound is heat gathered together and moving through the whole interior of his wound. As for the redness
14.13 of its two edges, the two edges are red like the color of the temset plant. As for the fact that
14.14 his flesh has not accepted the bandage, this is the flesh's failure to accept treatment because of the heat
14.15 on his flesh. As for the heat flowing out of the opening of his wound toward your hand, heat will come
14.16 out of the opening of his wound toward your hand, as when one says “It has flowed out” of something that has come out onto the ground. Examination of
14.17 a strain in the ribs of his chest. If you examine a man who has pain in the ribs of his chest,
14.18 with no displacement and no broken bone, the man suffers from it and is very startled by it.
14.19 You should say about him: “He has a strain in the ribs of his chest. I will treat this condition.” Bandage
14.20 him with the dressing substance. Then treat him with honey every day until he feels better. The ribs
14.21 of his chest are the bones of his chest. The pointed part is shaped like a piece of meat with a thorn.
14.22 Examination of a displacement in the ribs of his chest. If you examine a man with displaced ribs
14.23 in his chest, you find the ribs of his chest protruding, with their tips red.
Dislocated and Broken Ribs
Egyptian
15.1 𓁶𓏤𓋴𓈖𓏥𓇋𓋴𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓆄𓆄𓆑𓏭𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑tp =sn jsk z pf mn =f st,t m šw(,t).du =fj ḏd.jn =k r =f
15.2 𓌨𓂋𓏭𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓏏𓂡𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓌸𓂋𓅱𓊌𓏥ẖr,j wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl
15.3 𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓃹𓈖𓐍𓍼𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑srwḫ =k ⟨sw⟩ m-ḫt ⟨m⟩ bj,t rꜥw-nb r nḏm =f jr wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
15.4 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝𓁶𓏤𓏥𓊪𓅱𓏌𓏤𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓏠𓈖𓏛𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓏠𓈖𓅪𓆑nft tp.pl pw n.w ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f wnn mn m qꜣb,t =f jr mn =f
15.5 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓆄𓆄𓆑𓏭𓏠𓈖𓅪𓆑𓅱𓂧𓏏𓏥𓇋𓂋𓏭𓊪𓅱𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓏏𓄝𓅱𓂺𓅓𓆄𓆄𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋st,t m šw(,t).du =fj mn =f wd,t.pl jr,j pw m qꜣb,t =f st.w m šw,t.du =f(j) jr
15.6 𓆄𓆄𓆑𓏭𓂧𓊪𓏏𓄹𓄹𓆑𓊪𓅱𓄃𓅱𓏛𓏥𓐎𓏤𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓐎𓏤𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥šw(,t).du =fj dp,t.du =f(j) pw šsꜣ,w ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ḥn,w.pl
15.7 𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓂧𓏴𓇶𓏌𓅱𓂐𓁷𓂋𓋴𓅠𓅓𓅓𓎡𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓈖𓐍𓃀𓈖𓐍𓃀𓏴𓋴𓈖𓏥n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nḫbḫb =sn
15.8 𓌨𓂋𓂭𓂭𓂭𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓐎𓏤𓅓𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓄹𓏥𓏌𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓂧𓏴𓇶𓏌𓅱𓂐ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w
15.9 𓁷𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜𓁹𓅱𓈖𓏭𓄃𓅱𓏛𓏥𓂺𓏏𓂝𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖ḥr =s mr n jri̯.w nj šsꜣ,w bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j)
15.10 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓂝𓍘𓇋𓇋𓐏𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr
15.11 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓂧𓏏𓏤𓎡𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓁷𓏤𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓇋𓊪𓏏𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓏭𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋qꜣb,t =f jr ḏi̯ =k ḏr,t =k ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t jptf gmm =k sj qꜣb.tj
15.12 𓅨𓂋𓏏𓂜𓃹𓈖𓏏𓋴𓂋𓆑𓊮𓎟𓇋𓅓𓋴𓅠𓅓𓅓𓇓𓅱𓂧𓏏𓏤𓎡𓂜𓈙𓂝𓏥𓈖𓋴𓈖𓏥wr,t n-wn,t srf nb jm =s gmm sw ḏr,t =k n šꜥ.n =sn
15.13 𓂜𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓈗𓂜𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓈖𓊢𓂝𓅱𓏥𓏌𓏤𓈗𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(j) ꜥḥꜥ.w.pl n.w mw jw =sn ḥmꜣ.ty
15.14 𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂝𓀀r ḏr,t =k ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =j
15.15 𓎛𓈖𓂝𓂜𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓏥𓅓𓂝𓏏𓄹𓎟𓏏𓈖𓏏ḥnꜥ n (j)ḫ,t.pl pw jr gmi̯ =k bnw,t ḥmꜣ.ty m ꜥ,t nb.t n.t
15.16 𓊃𓀀𓏤𓂡𓎡𓇓𓅱𓐍𓆑𓏏𓄃𓅱𓏛𓏥𓇋𓊪𓈖𓇋𓂋𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑z ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn jr bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f
15.17 𓃹𓈖𓈖𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓊪𓅱𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅨𓂋𓊃𓈙𓂻𓌗𓏛𓂧𓏇𓇋𓏛𓏏𓈖𓋴𓈖𓏥𓏇𓇋wnn šfw,t pw ḥr qꜣb,t =f wr sš rwḏ dmj =t(w) n =sn mj
15.18 𓂧𓏇𓇋𓏛𓏏𓈖𓎛𓌳𓄿𓇠𓈖𓐎𓏥𓏏𓅱𓏏𓏛𓈖𓎛𓌳𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹𓇅𓏏𓃹𓈖𓈖𓊃𓌗𓏛𓍘𓇋𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋dmj =t(w) n ḥmꜣ n(,j) … twt n ḥmꜣ,yt wꜣḏ.t wnn =s rwḏ.tj qb.tj
15.19 𓂋𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓏇𓇋𓂧𓏇𓇋𓏛𓏏𓈖𓈖𓄿𓈖𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥𓈖𓏏𓏭𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑r ẖr(,j) ḏr,t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(,j) šf.wt n,tj ḥr qꜣb,t =f
15.20 𓄃𓅱𓏛𓏥𓁄𓁶𓏤𓂝𓂋𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡𓊃𓀀𓏤𓈖𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤𓋴𓂝𓂋[[𓌪]]šsꜣ,w sḥr tp ⟨s⟩ꜥr m qꜣb,t =f jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥr tp sꜥr
15.21 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓏏𓐍𓃀𓐏𓉻𓏛𓅨𓂋𓇋𓆄𓅱𓇋𓇋𓁷𓏤𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱m qꜣb,t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr j:šw.y ḥr qꜣb,t =f bꜣq
English
15.1 Their tips are red. The man has a buildup of mucus in both sides of his body. You should say about him:
15.2 “He has displaced ribs in his chest. I will treat this condition.” Bandage him with the dressing substance.
15.3 Then treat him with honey every day until he feels better. Displaced ribs in his chest
15.4 means that the ends of the ribs in his chest have come loose but remain in his chest. As for his suffering
15.5 from mucus in both sides of his body, he suffers because substances in his chest have shifted and flowed into both sides. As for
15.6 “both sides of his body,” these are his two flanks. Examination of a fracture in the ribs of his chest. If you examine a man with a fracture of the ribs
15.7 in his chest, with an open wound over it, you find the ribs of his chest shifting
15.8 under your fingers. You should say about him: “He has a fracture in the ribs of his chest, with an open wound
15.9 over it. This is a condition that cannot be treated.” Examination of a ball-shaped swelling on his chest. If you examine a man with
15.10 a ball-shaped swelling on his chest, you find that the swellings have spread over
15.11 his chest. If you put your hand on his chest, on those swellings, you find them very cold.
15.12 There is no heat at all in them; your hand finds none. They have not become grainy.
15.13 They have not produced water or quantities of liquid. They are shaped like balls
15.14 to your hand. You should say about him: “He has ball-shaped swellings. I will contend with
15.15 this condition.” There is nothing to do for it. If you find ball-shaped swellings on any part of
15.16 a man's body, examine him according to these instructions. Ball-shaped swellings on his chest
15.17 are large, spread-out, hard swellings on his chest. When you touch them, it is like
15.18 touching a ball made of […], resembling a fresh bean. It is hard and cold
15.19 under your hand when you touch these swellings on his chest.
15.20 Examination of a swelling over an injury on his chest. If you examine a man with a swelling over an injury
15.21 on his chest, you find a very large raised blister on his chest, clear
Chest Swellings and Armpit Wounds
Egyptian
16.1 𓏇𓇋𓈗𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓁹𓈖𓋴𓈖𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥𓈖𓂝𓃀𓅡𓄿𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥mj mw ẖr ḏr,t =k jri̯.n =sn (j)ḫ,t.pl n ꜥbꜣ jrtjw =⟨sn⟩
16.2 𓂜𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓈖𓁷𓏤𓏥𓋴𓈖𓏥𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤𓂝𓂋𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑n tms.n ḥr.pl =sn ḏd.jn =k r =f ẖr(,j) sḥr tp ⟨s⟩ꜥr m qꜣb,t =f
16.3 𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓅓𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓏥𓂋𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓mr jri̯.y =j m sp.w.pl qꜣb.pl r sḥr pf n,tj m
16.4 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓋴𓄡𓏏𓈒𓏥𓊹𓂋𓏏𓈒𓏥𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓐩𓏌𓂡𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓂧𓈎𓍱𓊃𓈒𓏥qꜣb,t =f sẖ,t nṯr,t qsn,tj nḏ wt ḥr =s dq šs
16.5 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓄲𓈖𓈒𓏥𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓂡𓀢𓈗𓐩𓏌𓂡𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓇋𓂋𓍙𓆑𓂡𓂋𓊃𓇑𓇑𓈖𓏏qsn,tj dbn jqd mw nḏ wt ḥr =s jr ḫsf r =s nn-n{.t}
16.6 𓊃𓊪𓊗𓏥𓈎𓃀𓅱𓏁𓈗𓊃𓅭𓄿𓀸𓂡𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓄿𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥𓂋𓉔𓄿𓄿𓂻sp.pl qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr,t r hꜣꜣ
16.7 𓈗𓎟𓈖𓏏𓏭𓅓𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓇶𓄹𓅓𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥mw nb n,tj m sḥr tp ⟨sꜥr⟩ srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w m sp.w.pl
16.8 𓇋𓏏𓎛𓍢𓋴𓂋𓆑𓊮𓅓𓂋𓏤𓋔𓇶𓏌𓅱𓄹𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓄔𓏥𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓆱𓄔𓏥𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓏥𓈗⟨n.w⟩ jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f ḏrḏ šnd,t ḏrḏ nh,t mw
16.9 𓄔𓏥𓇋𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥𓃀𓈖𓆑𓐏𓈖𓃒𓏤𓎛𓆰𓈖𓏭𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥𓐎𓏏𓂡𓁷𓂋𓋴𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓊃𓈙𓂋𓅱𓇶⟨wt⟩ ⟨ḥr⟩ =⟨s⟩ ḏrḏ jmꜣ bnf n(,j) jḥ ḥnj-tꜣ wt ḥr =s jri̯.jn =k n =f s(w)šr.w
16.10 𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓍱𓊃𓈒𓏥𓈖𓏏𓈐𓈋𓅱𓈒𓏥𓍑𓂋𓏏𓈒𓏥𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱𓎙𓂧𓈒𓏥⸮⟨n⟩? ⟨wbn,w⟩ m qꜣb,t =f šs,(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr,t ꜥš ꜥḏ
16.11 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥𓎙𓂧𓈒𓏥𓈖𓂋𓄫𓅱𓄛𓏤𓏥𓐎𓂝𓁷𓂋𓋴𓁹𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑mrḥ,t ⟨wt⟩ ⟨ḥr⟩ =⟨s⟩ ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ nrꜣw wt ḥr =s jri̯.jn =k n =f
16.12 𓏏𓅓𓏏𓅱𓈒𓏥𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓂧𓈙𓂋𓀗𓈒𓏥𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓐩𓏌𓂡𓂧𓂋𓋴𓇋𓂋𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐𓁶𓏤tmt.w špnn dšr ⟨ḏrḏ⟩ nh,t nḏ (w)di̯ r =s jr sḥr tp
16.13 𓋴𓈎𓂋𓌪𓅓𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓃹𓈖𓈖𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓈙𓆑𓅱𓐎𓅨𓂋𓁷𓏤𓇋𓉔𓅪𓈖𓏏𓏭𓅓sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w wr ḥr jh n,tj m
16.14 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹𓆑𓎼𓈖𓀉𓏇𓇋𓈗𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤𓇋𓂋𓈖𓂝𓃀𓅡𓌂𓈖𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥𓋴𓈖𓏥qꜣb,t =f gn mj mw ẖr ḏr,t =⟨k⟩ jr n ꜥbꜣ.n jrtjw =sn
16.15 𓏏𓍃𓅓𓈖𓃀𓇋𓃀𓇋𓅱𓊮𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓋴𓈖𓏥𓊪𓅱𓇋𓂋𓂜𓈖𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓁷𓂋𓋴𓏏𓍃𓅓tm nbjbj.w jnm =sn pw jr nn tms ḥr =s tm
16.16 𓃹𓈖𓐍𓏏𓏛𓏥𓊪𓅱𓁷𓂋𓋴𓂧𓈙𓂋𓀗𓄃𓅱𓏛𓏥𓇶𓏌𓅱𓂐𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓇋𓂋𓂡𓎡wn (j)ḫ,t.pl pw ḥr =s dšr šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f jr ḫꜣi̯ =k
16.17 𓊃𓀀𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓐍𓆼𓄿𓂝𓐎𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓐣𓂝𓏛𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f
16.18 𓏠𓅪𓆑𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓈙𓂝𓈎𓏏𓍜𓆑𓎡𓆓𓂧𓐍𓂋𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓎡𓆑𓏏𓅱𓌪𓏥𓆑𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋mn =f st,t m ⟨m⟩šꜥq,t =f ={((k))} ⟨ḏꜥr.ḫr⟩ =⟨k⟩ wbn,w =f gmm =k kf,t.w.pl =f sꜣ⟨t⟩.tj
16.19 𓆑𓂋𓅱𓅪𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑𓅓𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓏇𓇋𓈖𓆑𓈖𓆑𓈖𓍢𓂝𓉻𓏏𓀗𓍢𓇋𓅱𓌟𓈖𓅪𓆑𓄿𓀋𓆑⟨ft.w⟩ šw,t.pl =f m wbn,w =f mj nfnfn ꜥꜣ,t jw qsn fꜣi̯ =f
16.20 𓂝𓏤𓆑𓌨𓂋𓋴𓈖𓇥𓂋𓂡𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓆑𓅓𓇋𓂧𓂋𓎩𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑ꜥ =f ẖr =s nḏri̯.ḫr =k n =f kf,t.pl =f m jdr ḏd.jn =k r =f
English
16.1 like water under your hand. They have developed a condition in which their appearance does not shine.
16.2 Their surfaces have not reddened. You should say about him: “He has a swelling over an injury on his chest.
16.3 I will treat this condition with cooling remedies against that swelling on
16.4 his chest.” Grain of the sekhet plant, netjeret and qesenti. Grind them and bandage it with them. Alabaster powder,
16.5 qesenti, potter's clay and water. Grind them and bandage it with them. When it resists these
16.6 cooling remedies, take care with those treatments until all the fluid runs down
16.7 from the swelling over the injury. Treat him as you would an open wound, with remedies
16.8 for drawing heat from the opening of the open wound on his chest. Acacia leaves, sycamore leaves and water.
16.9 Bandage it with them. Leaves of the ima tree, ox bile and the heni-ta plant. Bandage it with them. Prepare a drying agent for him
16.10 for the open wound on his chest: green frit made from malachite, carob, ash wood and animal fat,
16.11 and ointment. Bandage it with them. Lower Egyptian salt and ibex fat. Bandage it with them. Prepare for him
16.12 a powder: poppy seeds, desher substance and sycamore leaves. Grind them and apply them to it. The swelling over
16.13 the blow injury on his chest is something greatly swollen because of the pain in
16.14 his chest. It is soft like water under your hand. As for the fact that their appearance has not shone,
16.15 it means their skin does not shine. As for the absence of redness on it, it means
16.16 that there is nothing red on it. Examination of a gaping open wound in his armpit. If you examine
16.17 a man with a gaping open wound in his armpit, his skin tissue has been thrown back and the sides have been cut away.
16.18 He has a buildup of mucus at his shoulder blade. Examine his wound. You find its gaping edges shifted,
16.19 with the sides of his wound turned back as if a piece of linen had been unrolled. It is difficult for him to raise
16.20 his arm because of it. Fasten the gaping edges with a bandage for him. You should say about him:
Armpit Wounds and Spinal Strain
Egyptian
17.1 𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓐍𓆼𓄿𓂝𓐎𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓐣𓂝𓏛𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑𓏠𓈖𓅪𓆑ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t.pl m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f
17.2 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥𓅓𓈙𓂝𓈎𓏏𓍜𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹𓇋𓇋𓀀𓐎𓂝𓐍𓂋𓎡𓇓𓅱𓁷𓏤𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥𓇅𓆓𓏛𓉔⯑⯑⯑𓏤st,t m ⟨m⟩šꜥq,t =f mr jri̯.y =j wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw
17.3 𓁶𓊪𓏭𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥𓆑𓈖𓇥𓂋𓂡𓈖𓎡tp,j jr gmi̯ =k wbn,w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f nḏri̯.⟨j⟩n =k
17.4 𓈖𓆑𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓆑𓅓𓄿𓇋𓅱𓏭𓍢𓍢𓈖𓋳𓏥𓁷𓏤𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥𓇋𓊪𓏏𓆑𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥n =f kf,t.pl =f m ꜣj.wj.du n(,j) ḥbs.pl ⟨wdi̯⟩ ḥr kf,t.pl jptf srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t
17.5 𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓂋𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓇋𓂋𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓆩𓂝𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f jr gmi̯ =k wbn,w ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f
17.6 𓐣𓂝𓏛𓆄𓏏𓏤𓏥𓆑𓅓𓂝𓏏𓄹𓎟𓏏𓈖𓏏𓊃𓀀𓏤𓐍𓆼𓄿𓂡𓎡𓇓𓅱𓐍𓆑𓏏𓄃𓅱𓏛𓏥𓇋𓊪𓈖𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏wḏꜥ šw,t.pl =f m ꜥ,t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ,w jpn jr swt
17.7 𓅠𓅓𓎡𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓄞𓂧𓂝𓈖𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑𓋴𓂋𓆑𓊮𓌨𓂋𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓏏𓏭𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑gmi̯ =k wbn,w pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m ḥṯṯ,t =f
17.8 𓇋𓋴𓏏𓇶𓏌𓅱𓂐𓊪𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐𓃹𓈖𓐍𓍼𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥𓆑𓅱𓂧𓏴𓇋𓈖𓎡𓂝𓏤𓎡jst wbn,w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f wdi̯.jn =k ꜥ =k
17.9 𓁷𓂋𓏤𓆑𓅠𓅓𓅓𓎡𓋴𓂋𓆑𓊮⯑𓆑𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓂋𓂧𓏏𓏤𓎡𓊢𓂝𓅱𓏥𓉔𓄿𓄿𓂻ḥr =f gmm =k srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k ꜥḥꜥ.w.pl hꜣꜣ
17.10 𓇋𓅓𓆑𓏁𓈗𓏇𓇋𓈗𓏌𓏤𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓇶𓏌𓅱𓄹𓈖𓎡𓆑𓏏𓌪jm =f qb mj mw n.w wnš,j ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t
17.11 𓅓𓎛𓍿𓍿𓏏𓄹𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓌨𓂋𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓂚𓄿𓂡𓀀𓎛𓈖𓂝m ḥṯṯ,t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
17.12 𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓅠𓅓𓎡𓊃𓀀𓏤𓊪𓆑𓈙𓅓𓅓𓊮𓆑𓇋𓋴𓎡𓇶𓏌𓅱𓄹𓊪𓆑𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮𓇋𓅓𓂜𓎡jr swt gmi̯ =k z pf šmm =f jsk wbn,w pf nsr.y jmi̯ =k
17.13 𓐎𓏏𓂡𓇓𓅱𓂧𓂋𓇾𓏤𓈇𓁷𓏤𓌙𓏤𓏥𓆑𓂋𓏴𓂻𓄿𓏏𓀗𓇳𓏤𓇋𓉔𓁣𓋞𓆑𓇋𓂋𓇓𓅱𓏏𓇋𓄿𓏏𓂿𓈙𓅓𓅓𓏏𓏥𓆑wt sw (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f jr swt jꜣt šmm,t =f
17.14 𓋴𓏏𓄝𓋴𓂋𓆑𓊮𓅓𓂋𓏤𓈖𓇶𓏌𓅱𓄹𓆑𓂋𓇾𓏤𓈇𓋴𓂋𓅱𓐍𓏛𓎡𓇓𓅱𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻𓎯𓏏𓏥sti̯ srf m rʾ n(,j) wbn,w =f r tꜣ srwḫ =k sw m-ḫt ⟨m⟩ mrḥ,t
17.15 𓆤𓏏𓀗𓏌𓏥𓆑𓏏𓏏𓄦𓇳𓏤𓎟𓂋𓇛𓅓𓏛𓆑𓄃𓅱𓏛𓏥𓈖𓂋𓅱𓏏𓅐𓏥𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑𓇋𓂋bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f šsꜣ,w nrw,t.pl ⟨m⟩ ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f jr
17.16 𓂡𓎡𓈖𓂋𓅱𓏏𓅐𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓈖𓆑𓌳𓐙𓂝𓂻𓅓𓂝𓂾𓂾𓎡𓏭𓈎𓂋𓆑𓎤𓋴𓏭ḫꜣi̯ =k ⟨z⟩ ⟨n(,j)⟩ nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr,t.du =kj qrf sj
17.17 𓌳𓐙𓂝𓂻𓐍𓂋𓆑𓋴𓏭𓎤𓐍𓂋𓆑𓋴𓏭𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭𓈖𓌟𓈖𓅪𓁹𓂋𓆑𓅓𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f
17.18 𓏠𓈖⯑⯑𓅪𓆑𓆓𓂧𓇋𓈖𓎡𓂋𓆑𓌨𓂋𓏭𓈖𓂋𓅱𓏏𓀗𓏥𓅓𓋭𓏤𓈖𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹𓆑𓍋𓅓𓂋𓅪𓁹⯑⯑𓀀𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋𓎡mn.y =f ḏd.jn =k r =f ẖr,j nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mr jri̯.y =j wdi̯.ḫr =k
17.19 𓇓𓅱𓋴𓍿𓄿𓋴𓅱⯑𓁹𓐍𓂋𓎡𓈖𓆑 […]sw sṯꜣs.w jri̯.ḫr =k n =f ⟨…⟩
English
17.1 “He has a gaping open wound in his armpit. His skin tissue has been thrown back and the sides have been cut away. He has
17.2 a buildup of mucus at his shoulder blade. I will treat this condition.” Bandage him with fresh meat on the
17.3 first day. If you find that wound open and its bandages loose, fasten
17.4 its gaping edges for him with a pair of cloth strips placed over those edges. Then treat him with ointment,
17.5 honey and plant fiber every day until he feels better. If you find a wound with the skin tissue thrown back
17.6 and its sides cut away on any part of a man's body, examine him according to these instructions. But if
17.7 you find that his skin tissue has absorbed heat from that wound in his armpit,
17.8 and that wound burns and is open, with its bandages loose, place your hand
17.9 on it. You find heat flowing from the opening of his wound toward your hand. A quantity of fluid flows down
17.10 from it, cold like water from grapes. You should say about him: “He has a gaping open wound
17.11 in his armpit. It burns, and he has a fever because of it. I will contend with this condition.”
17.12 But if you find that man feverish and that wound is burning, do not
17.13 bandage him. Lay him on the ground on his bed until the period of his pain passes. But if his fever breaks
17.14 and heat pours from the opening of his wound onto the ground, then treat him with ointment,
17.15 honey and plant fiber every day until he feels better. Examination of a strain in a vertebra of his spine. If
17.16 you examine a man with a strain in a vertebra of his spine, say to him: “Straighten your two legs. Bend them.”
17.17 He will straighten and bend them at once, because what he does causes pain in the vertebra of his spine
17.18 where he suffers. You should say about him: “He has a strain in a vertebra of his spine. I will treat this condition.” Then lay
17.19 him stretched out on his back. Then prepare for him […].