The Capture of Joppa
The Staff of Menkheperre
Egyptian
1.1 […] [⯑]𓈖[⯑] […] [⯑]𓏇𓇋𓂋𓂝𓈖𓊵𓏏𓊪𓎅𓏥 […][…] 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.pl] […] =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.pl […]
1.2 𓈖𓅝𓇋𓀀[⯑][⯑]𓆑 […] 𓍢𓏏𓄿𓃛𓂝𓇋𓇋𓏏𓏛𓂡𓀀𓏥𓉻𓉐𓉐𓋹𓍑𓋴 […][n] Ḏḥw,[t]y jm[m] ⸮[ḏi̯.t]w? ⸮[n]? =f ⸮[ꜥq.pl]? […] ⸮100? tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) […]
1.3 𓁷𓏤𓏥𓋴𓈖𓏥𓐍𓂋𓇋𓂋𓁷𓏤𓐟𓏤𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓋴𓏏𓏥𓏏𓐍𓅱𓏊𓂡𓇋𓅱𓅝𓇋𓀀𓁷𓏤𓆓𓂧𓈖⸮ḥr.pl? =sn ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw,t =st (⸮n?) tḫ,w jw Ḏḥw,ty ḥr ḏd n
1.4 [⯑] […] 𓎛𓈖𓂝𓈞𓏏𓁐𓀔𓀀𓁐𓏥𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓈖𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥𓎡𓇋𓅓𓅓𓂝𓋴𓅧𓈎𓂻𓈖𓄿[⸮pꜣ?] [⸮ḫr,y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?] […] ḥnꜥ ḥm,t ẖrd.pl ⟨n⟩ pꜣy =k dmj{,t} n-ḥꜥ,t =k jmm sꜥq nꜣ⟨-n⟩
1.5 [⯑][⯑]𓏏𓅱[⯑]𓈖𓋴𓈖𓏥𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥𓅓𓂋𓏤𓊪𓅱𓁹𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖𓂝𓊪𓅱𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓊃𓈖𓈖𓏭𓏒𓂻 […]⸮mꜥ[~rw~jꜣ.pl]? [nꜣ-n] [ḥtrj.pl] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm,t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj […]
1.6 𓋴𓈖𓏥𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓐍𓂝𓅱𓏛𓂡𓈖𓄿𓈖𓎛𓏏𓂋𓇋𓆴𓄛𓏥𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓂞𓏏𓈖𓋴𓈖𓏥𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥𓇋𓅱 […]=sn jw =tw ḥr ḫ{ꜥ}w nꜣ-n ḥtrj.pl jw =tw ḥr ḏi̯.t n =sn wnm,t jw […]
1.7 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓏠𓈖𓆣𓋹𓍑𓋴𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓁷𓏤𓋴𓏇𓇋𓀀𓅝𓇋𓀀nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =tw ḥr jy.t ḥr smj [n] Ḏḥw,ty
1.8 [⯑][⯑]𓁷𓏤𓆓𓂧𓈖𓅝𓇋𓀀𓄣𓏤𓀀𓂋𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓏏𓄿𓂝𓃹𓈖𓏏𓆱𓉻𓏏𓏛𓈖𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓏠𓈖𓆣𓋹𓍑𓋴ḫr[-jr] [pꜣ] [ḫr,y] [n] [Y~]pw ḥr ḏd n Ḏḥw,ty jb =j r ptrj tꜣ ꜥwn,t ꜥꜣ.t n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
1.9 […] [⯑]𓂋𓈖𓀁𓋴𓎝𓎛𓏛𓂓𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓏠𓈖𓆣𓋹𓍑𓋴𓇋𓅱𓋴𓈖𓎡𓅓𓅯𓄿𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤[n,tj] […] [_]ꜣtjwt-nfr.t rn =s wꜣḥ kꜣ n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =s n =k m pꜣ-hrw
1.10 […] 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓅓𓏏𓅱𓎡𓏎𓈖𓇓𓅱𓀀𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤𓁹𓂋𓏏𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤𓏎𓈖𓏏𓏏𓄿𓂝𓃹𓈖𓏌𓅱𓆱𓈖𓇓𓏏𓈖𓇳𓏠𓈖𓆣𓏤_ […] nfr.t mtw =[k] jni̯ sw ⟨n⟩ =j jw =f ḥr jri̯.t m-mj,tt jw =f ḥr jni̯.t tꜣ ꜥwnw(,t) n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ
1.11 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓏴𓈋𓇋𓇋𓍱𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤𓊢𓂝𓂻𓅓𓂧𓃹𓈖𓂻𓆑𓁷𓏤𓆓𓂧𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓅱𓁺𓇋𓅓𓀀𓅯𓄿𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓈖[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] [⸮m?] pꜣy =f sḏw,y jw =f ḥr ꜥḥꜥ m dwn =f ḥr ḏd j:nw(ꜣ) jm =j pꜣ ḫr,y n
1.12 [⯑]𓇳𓏠𓈖𓆣𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓌳𓄿𓇋𓅱𓄛𓏤𓎛𓋴𓐟𓄿𓅱𓏛𓂡𓅭𓏤𓅆𓌂𓐍𓏏𓀗𓅆𓇋𓅱𓂞𓈖𓆑𓇋𓏠𓈖𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑[Y~pw] [⸮m?] =[⸮kj?] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mꜣj,w-ḥsꜣ,w zꜣ Sḫm,t jw ḏi̯ n =f Jmn pꜣy =f
1.13 𓆑𓄿𓀋𓂡[⯑]𓆑[⯑]𓁷𓏤𓎛𓂡𓂡𓂡𓁷𓏤[⯑]𓅯𓄿𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓇋𓇋𓊪𓅱𓌙𓈉𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻[⸮jt?] _ [jw] =[f] [ḥr] ⸢fꜣi̯⸣ ⸢ḏr,t⸣ =f ⸢jw⸣ =[f] ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣ[ꜥ] [n] pꜣ ḫ[r],y [n] Y~pw jw =f ḥr hꜣy.t
English
1.1 […] 120 noble Syrians […] them like baskets […] to
1.2 Djehuti. “Have [bread] given to him […] 100, the garrison of Pharaoh—life, prosperity, health—[…]”
1.3 […] their faces. When their hour of drunkenness had passed, Djehuti said to
1.4 [the enemy of Joppa]: “[…] with your wife and children to your own city. Have the
1.5 [stable hands lead in the teams of horses], and [give] them fodder, or one of the Apiru will pass by […]
1.6 them.” Then the horses were tended, and fodder was given to them. Then […]
1.7 King Menkheperre—life, prosperity, health. Then someone came to report to Djehuti.
1.8 When [the enemy of Joppa] said to Djehuti, “I wish to see the great staff of King Menkheperre—life, prosperity, health—
1.9 [whose] […]atiut-neferet is its name,” Djehuti said, “As the ka of King Menkheperre—life, prosperity, health—endures, it is yours today!”
1.10 “[…] beautiful; bring it to me!” He did as asked and fetched the staff of King Menkheperre,
1.11 [life, prosperity, health]. [He took hold of] his loincloth, drew himself up and said, “Look at me, enemy of
1.12 [Joppa]! [Behold] King Menkheperre—life, prosperity, health—the fierce lion, son of Sekhmet, to whom Amun, his
1.13 [father], has given […].” [He raised] his hand and struck the temple of the enemy of Joppa, who fell
Soldiers Hidden in Baskets
Egyptian
2.1 𓅓𓁹𓂋𓏏 […] 𓅓𓂺⯑𓆑[⯑]𓆑𓁷𓏤𓂞𓏏𓅱𓆑𓅓[⯑] […] 𓆑𓅓[⯑]𓏏𓄿𓂧𓁷𓂋𓇋𓅱𓄛𓏥m jri̯.t […] m-bꜣḥ =f j[w] =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m qꜣ~[ḥꜣ,pl] […] =f m _ tꜣ dḥr,jw
2.2 𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤[⯑] […] 𓂝𓏤𓈖𓈔𓏤𓈒𓏥[⯑] […] 𓐍𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓌸𓂡𓈖𓅯𓄿𓏭jw =f ḥr _ […] ꜥ n ⸮ḥmt? j:[…] […] ḫ~bꜣ~.y n pꜣj
2.3 𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓈖𓇋𓇋𓊪𓅱𓌙𓈉[⯑]𓁷𓏤𓂞𓏏𓅯𓄿𓂝𓏤𓈖𓈔𓏤𓈒𓏥𓈖𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓌰𓅓𓋴𓏏𓊌𓅓𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓆑𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤𓂞𓏏𓏎𓈖𓏏𓅱ḫr,y n Y~pw j[w] =[tw] ḥr ḏi̯.t pꜣ ꜥ n ⸮ḥmt? n 4 nms,t m ⸢rd⸣.du =f jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw
2.4 𓅯𓄿𓍢𓍢𓈖𓏏𓄿𓐍𓃀𓅱𓐟𓏤𓍘𓇋𓎅𓏥𓇋𓀁𓂞𓆑𓁹𓇋𓅱𓏏𓇋𓅱𓆑𓁷𓏤𓂞𓏏𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻𓍢𓍢𓈖𓅱𓂝𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥pꜣ ⸢200⸣ n [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.pl j:ḏi̯ =f jr⟨y⟩.tw jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} 200 n wꜥ,w.pl
2.5 𓂋𓂋𓏤𓏥𓋴𓈖𓏥𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓎔𓏛𓈎𓈖𓇋𓅱𓂘𓂡𓏥𓋴𓈖𓏥𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥𓁷𓏤𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓐍𓏏𓅓𓅱𓋨𓂡𓅱𓏥r rʾ.pl =sn jw =tw ḥr mḥ qnjw.pl =sn ⟨m⟩ mꜥ~ḫꜣ.pl ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl jw =tw ḥr ḫtmw =w
2.6 𓁷𓏤𓐍𓏏𓅓𓅱𓋨𓉐[⯑]𓏏𓅱𓁷𓏤𓂞𓏏𓈖𓋴𓈖𓏥𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓋴𓈖𓏥𓍘𓃀𓅱𓋸𓏥𓎛𓈖𓂝𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓋴𓈖𓏥ḥr ḫtm,w j[w] =tw ḥr ḏi̯.t n =sn nꜣy =sn tj~bw.pl ḥnꜥ nꜣy =sn
2.7 𓌳𓄿𓎗𓅱𓆱𓏥[⯑]𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓂝𓏏𓅱𓂝𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥𓎟𓏏𓄤𓆑𓂋𓌨𓂋𓏭𓏛𓋴𓈖𓏥𓏛𓊃𓀀𓍢𓍢𓍢𓍢𓍢mꜣwḏ.w.pl j~[t]w~rw~rw.pl jw =tw ḥr {ꜥ}⟨ḏi̯⟩.t wꜥ,w.pl nb(.w){t} nfr.w ẖr,j =sn dmḏ s 500
2.8 𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓆓𓂧𓈖𓋴𓈖𓏥𓃹𓈖𓏏𓈖𓏥𓁷𓏤𓅧𓈎𓂻𓂋𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓇋𓅱𓏏𓈖𓏥𓁷𓏤𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓏏𓈖𓏥jw =tw ḥr ḏd n =sn wn(n) =tn ḥr ꜥq r pꜣ dmj{,t} jw =tn ḥr wn nꜣy =tn
2.9 𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥𓅓𓏏𓅱𓈖𓏥𓎔𓏛𓅓𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓎟𓈖𓏏𓏭𓅓𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓅓𓏏𓅱𓈖𓏥𓂞𓏏𓅱𓏥𓅓𓂝𓆼𓄿𓅱𓍱𓏥jr,j.pl mtw =⟨t⟩n mḥ m r(m)ṯ.pl nb(.w) n,tj m pꜣ dmj{,t} mtw =⟨t⟩n ḏi̯.t =w ⟨m⟩ mꜥ~ḫꜣ.pl
2.10 𓁷𓏤𓂋𓂝𓏤𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓉐𓂋𓂻𓂋𓆓𓂧𓈖𓅯𓄿𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻𓈖𓅯𓄿𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓈖𓇋𓇋𓊪𓅱𓌙𓈉𓐍𓂋𓆑𓈖𓄿𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡ḥr-r-ꜥ jw =tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr,y n Y~pw ḫru̯ =f (j)n{ꜣ} pꜣy =k
2.11 𓎟𓅆𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻𓆓𓂧𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡𓎛𓏌𓏏𓀗𓁐[⯑]𓄣𓏤𓇋𓀁𓂞𓏏𓈖𓏥[⯑]𓅝𓇋𓀀[⯑]𓈞𓏏𓁐𓆑𓀔𓀀𓁐𓏥𓆑nb j:šmi̯{.t} ḏd n tꜣy =k ḥn,wt nḏ[m] jb =⟨ṯ⟩ j:ḏi̯{.t} ⟨n⟩ =n Swt[ḫ] Ḏḥw,ty ḥ[n]ꜥ ḥm,t =f ẖrd.pl =f
2.12 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺𓄂𓏏𓏤⯑𓅡𓎡𓅱𓏛𓂡𓋴𓈖𓏥𓎡𓄿𓀁𓈖𓊃𓂋𓅯𓄿𓏭𓍢𓍢𓈖𓏏𓐍𓃀𓅱𓐟𓏤𓍘𓇋𓎅𓈖𓏏𓏭𓎔𓏛𓅓𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥ptrj ⸮ḥꜣ,t? bꜣk,w =sn kꜣ =⟨k⟩ n =s r pꜣj 200 n tḫbw~sꜣ~tj n,tj mḥ m r(m)ṯ.pl
2.13 𓁷𓏤𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥𓁷𓏤𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥𓃹𓈖𓇋𓈖𓆑𓁷𓏤𓈝𓅓𓏏𓂻𓂋𓄂𓏏𓏤𓋴𓈖𓏥𓂋𓋴𓇛𓅓𓏛𓄣𓏤𓄹𓈖𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑𓎛𓏌𓏏𓀗𓁐ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr mꜥ~ḫꜣ.pl wn.jn =f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ,t =sn r snḏm jb n tꜣy =f ḥn,wt
2.14 𓂋𓆓𓂧𓎔𓏛𓈖𓏥𓅓𓅝𓇋𓀀𓇋𓅱𓏏𓅱𓁷𓏤𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖𓄿𓈖𓐍𓏏𓅓𓅱𓋨𓉐𓈖𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓂋𓄂𓏏𓏤[⯑][⯑]r-ḏd mḥ =n m Ḏḥw,ty jw =tw ḥr wn nꜣ-n ḫtm,w n pꜣ dmj{,t} r-ḥꜣ,t [nꜣ]-n [w]ꜥ,w.pl
English
2.1 while doing […] before him. Then he put him in a wooden neck-yoke […] him with a leather […].
2.2 Then he […] a piece of copper […] broke […] of this
2.3 enemy of Joppa. Then the piece of copper, four nmeset in weight, was placed on his two feet. He had brought
2.4 the 200 baskets he had ordered made. He had 200 soldiers climb
2.5 into their openings. Then their arms were filled with fetters and wooden neck-yokes, and the baskets were sealed
2.6 with a seal. Then they were supplied with their straps and their
2.7 carrying poles and iteruru fittings. All the able soldiers were set beneath them to carry them: 500 men in all.
2.8 Then they were told, “When you enter the city, release your
2.9 comrades. Seize everyone in the city and put them in fetters
2.10 at once.” Then someone went out to tell the charioteer of the enemy of Joppa: “Thus speaks your
2.11 master: ‘Go and tell your mistress, “Rejoice! Seth has given us Djehuti, together with his wife and children.
2.12 Behold the first of their tribute!”’ This is what you shall tell her about these 200 baskets,” which were full of men,
2.13 wooden neck-yokes and fetters. Then he went before them to gladden his mistress’s heart,
2.14 saying, “We have captured Djehuti.” Then the gates of the city were opened before the soldiers.
The Army Enters Joppa
Egyptian
3.1 𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓅧𓈎𓂻𓂋𓅯𓄿[⯑]jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{,t} [jw] =[sn]
3.2 𓁷𓏤𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓋴𓈖𓏥𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓎔𓏛ḥr wn nꜣy =sn jr,j.pl jw =sn ḥr mḥ [⸮m?] [⸮pꜣ?]
3.3 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓅓𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀𓅓𓇋𓅱𓋴𓈖𓏥𓁷𓏤𓂞𓏏𓅱𓏥dmj{,t} m šrj m ⟨ꜥꜣ⟩ jw =sn ḥr ḏi̯.t =w
3.4 𓅓𓂝𓆼𓄿𓅱𓍱𓏥𓅓𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥𓁷𓏤𓂋𓂝𓏤𓇋𓅱𓅯𓄿𓄗𓂡⟨m⟩ mꜥ~ḫꜣ.pl m qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr-r-ꜥ jw pꜣ ḫpš
3.5 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓂡𓈖𓉻𓉐𓉐𓋹𓍑𓋴𓁷𓏤𓎔𓏛𓅓𓅯𓄿𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖tj~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mḥ m pꜣ dmj{,t}
3.6 𓋴𓇥𓂋𓁀⯑𓅝𓇋𓀀𓇋𓅱𓉔𓄿𓃀𓂻𓆑𓂋𓆎𓅓𓏏𓊖𓈖sḏr Ḏḥw,ty jw hꜣb =f r Km,t n
3.7 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓏠𓈖𓆣𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓎟𓅆𓂋𓆓𓂧𓇛𓅓𓏛nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb r-ḏd nḏm
3.8 𓎡𓂞𓅱𓈖𓎡𓇋𓏠𓈖𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓎡𓇋𓏏𓆑𓅆𓄤𓆑𓂋𓅯𓄿𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏𓈖[jb] =k ḏi̯ n =k Jmn pꜣy =k jt nfr pꜣ ḫr,y n
3.9 [⯑]𓎛𓈖𓂝𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓆑𓎟𓏏𓏇𓏏𓏏𓏛𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑[Y]~pw ḥnꜥ r(m)ṯ.pl =f nb(.w){t} ⟨m-⟩mj,tt pꜣy =f
3.10 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖𓇋𓅓𓅓𓂝𓂻𓅱𓂻𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓂋𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓅱𓏥dmj{,t} jmm jwi̯ r(m)ṯ.pl r jṯꜣ =w
3.11 𓅓𓇉𓄿𓈎𓄿𓏴𓏛𓎔𓏛𓎡𓉐𓏤𓈖𓇋𓏏𓆑𓅆𓎡𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl
3.12 𓅓𓍛𓅱𓀀𓏥𓍛𓏏𓏤𓁐𓏥𓇋𓅱𓏥𓐍𓂋𓅱𓀒𓂡𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓎡m ḥm.w.pl ḥm,t.pl jw =w ḫrw ẖr,j rd.du =k
3.13 𓂋𓈖𓎛𓇳𓎛𓆓𓏏𓇾𓂻𓅱𓋴𓊪𓅱𓄤𓆑𓂋𓇋𓈖𓂓𓏤𓈖r-nḥḥ-ḏ,t jwi̯≡s-pw nfr jn kꜣ n
3.14 𓏞𓇋𓈎𓂋𓏛𓅓𓂭𓂭𓂭𓆑𓏭𓏞𓀎𓀀𓏥zẖꜣ,w jqr m ḏbꜥ.pl =f{j} zẖꜣ,w-(n)-mšꜥ -PN-
English
3.1 They entered the city. [Then] they
3.2 released their comrades and seized [the]
3.3 city, young and old alike. Then they put them
3.4 in fetters and wooden neck-yokes at once. The
3.5 mighty army of Pharaoh—life, prosperity, health—seized the city.
3.6 Djehuti lay down to sleep, having sent a message to Egypt, to
3.7 King Menkheperre—life, prosperity, health—his lord, saying, “Rejoice!
3.8 Your father Amun, the perfect one, has given you the enemy of
3.9 Joppa, with all his people and likewise his
3.10 city. Have men come to carry them away
3.11 as spoils of war. Fill the temple of your father Amun-Re, king of the gods,
3.12 with enslaved men and women, fallen beneath your two feet
3.13 for all eternity.” It has come to a good end through the ka of
3.14 the scribe skilled with his fingers, the army scribe […].